|
2000
|
|
|
Oro har, errepikapenerako jokaerarekin batera, antzeko egoera penagarriakerrepikatzeko kontziente ez den joera dagoela ikus daiteke. Funtsean, Inkontzientean
|
dauden
jatorrizko gatazka konpongabeak dira.
|
|
2002
|
|
|
Nahiz eta legez kanpoko erabilera jakin batzuk ezin izan ziren inola ere aintzat hartu, ekoizle batzuk hazkuntza eta ekoizpen estandar batzuetara ez egokitzea, azken urteotan babesgabetasun eta lehia desleialaren ondorio izan da ekoizle arduratsuenentzat. Aurrekariak Txerri iberikoaren produktuak hartzen ditu arauak Kalitate araua onartu aurretik, hainbat sektorek iruzur etengabetzat hartzen zena salatu zuten, ez
|
baitzegoen
jatorrizko deituraren babespean ez zeuden txerri iberikoaren produktuen kalitateari buruzko berariazko arauketarik. Testuinguru horretan, 1999ko azaroan, Extremadurako Asanbladan, eta Fernando Baselga Laucirica diputatuaren aldetik, galdera bat egin zen Batzordeak hartutako edo aurreikusitako neurriei buruz, Extremadurako kontsumitzaileei egin dakiekeen iruzurra kontrolatzeko.
|
|
2004
|
|
|
Antonio Lujan ile apaintzaileak haragitzen du hobekien umore mikatz hori. " Ile apaintzaile topikoa egokitu zait, hala
|
zegoen
jatorrizko testuan eta errespetatu egin dugu. Oso maritxua, oso zalapartatsua da Lujan", deskribatu digu pertsonaia jokatzen duen Joseba Apaolazak.
|
|
|
Zergatikoak ez du zalantzarik: gizakia ez da deus taldetasunaren altzoan txertaturik ez bada, eta taldetasun horren baldintzetan
|
dago
jatorrizko bekatua. Herri nortasun gehienak hutsaren hurrengoa baldin badira munduan, egin eta egiten zaiena egiteagatik hain zuzen, gizabanakoaren nortasun ezaugarriak estatus menderatzailea daukaten hizkuntzaren, kulturaren eta identitatearen eskutik taxutuak izango dira halabeharrez.
|
|
2005
|
|
|
2 Jatorrizko finkaren titularra ezezaguna denean, emaitza finka Administrazio jardulearen izenean inskribatuko da, betiere, fiduzia moduan eta horren gaineko eskubide hobea egiaztatzen duenari ematekotan. Inork ez badaki non
|
dagoen
jatorrizko finkaren titularra, Fiskaltzari dagokio horren interesak babestea prozeduraren izapideak gauzatzen diren bitartean, salbu eta absenteak ordezkaria izendatu duenean, behar besteko ahalmenarekin.
|
|
|
aldez aurretik ohartarazteko flashak dituzten kartel adierazgarriak, obrako abiaduraren mugaraino pixkanaka egindako murrizketa, ikus gidatze egokia, kamioientzako behar adina leku, kontrako trafikoarekiko babes hesiak, larrialdietako geldialdi eremua, galtzada garbia, seinale ulergarriak eta gauez material islatzaile onarekin gidatzeko trazadura argia. Alderdi ahulen artean
|
daude
jatorrizko errei kopurua murriztea eta obren eremuko sarrera eta irteeretan erreiak ez gidatzea. Txarrena, Madrilen Madrilek M egindako lana, Vinateros eta Vallecas artean, 2005eko martxoan baloratu zen.
|
|
2006
|
|
|
–OBIIT ALBARO EPCPVS XIII KLS NBRIS ERA DCCCCLXVI?. A Azkarate eta I. García Camino-k (1996), berriz, uste dute harri paralelipipedo honek duen inskripzioa egoera kaxkarrean dagoela higaduragatik eta, denborarekin, gainean idatzi berriak daudela eginda hizki desberdinekin, jatorrizkoa irakurtzea zailtzen dutenak, nahiz eta sakon markatuak
|
egon
jatorrizko hizkiak; hala ere, hauek ere Hübner eta Elorzarekin ados daude datari dagokionez eta 928a proposatzen dute datatzat.
|
|
|
Testu notariala eta pribatua da, nahiz eta Durangoko kondeak eta bere emazteak egindako testua izan, monasterio bati egindako jabegoen emanaldi pribatua delako. Lehen eskukoa izan arren, artxibora iritsi zaigun testua XVI. mendean egindako kopia da, 1572an Joan Santxez Esteibarkoak egindakoa102, beraz oso urruti
|
dago
jatorrizko testuaren garaitik benetan baldin bada esaten den datakoa. Dena den, bada 1499ko kopia bat ere, Elorrioko parrokiako artxiboan Pedro Yanguaskoak onetsia, eta 1542ko faksimil bat Jauregi batxilerrak onetsia (Mañaricúa, 1957:
|
|
|
FAOk detektatu duen praktika desegokienetako bat da ale akastunek toxina gehiago dutela. Ale horiek, kalitate txarreneko kafearekin batera, bertako biztanleek kontsumitzen dute batez ere, eta horrek erakusten du zer arrisku
|
dagoen
jatorrizko herrialdeetako osasun publikorako, jarduera hori etorkizunean kontrolatzen ez bada. Bibliografía Anonimoa.
|
|
|
Esanak esan, Harrera Hizkuntzak duen garrantzia gizarteratzerakoan eta eskola arrakastaren lorpenean kontuan hartzen bada, Europako Batasunean eztabaida bizia
|
dago
Jatorrizko Hizkuntza eta Kultura ikasteari buruz. PISA 2003 txostenean esandakoa ezin dugu ahaztu eta behin eta berriro hausnartu beharra dago ikasle etorkin eta autoktonoen arteko ezberdintasunak nola murriztu.
|
|
|
Itzultzailearen Oharra] Testu hau Humek 1751 urtean idatzi zuen Moralaren printzipioei buruzko ikerketa liburuko 1 eranskina da. Paragrafoen zenbaketa ez
|
dago
jatorrizko testuan. Hala ere, Beauchamp en argitalpenean proposatutako zenbaketari eutsi diogu, testuko pasarteei erreferentzia egiteko lagungarria izango delakoan.
|
|
2007
|
|
|
Erregistroko idazkunek, idatzohar moduan jasotako datuek eta, bide elektroniko, informatiko edo telematikoak erabilita, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiak edozein euskarritan luzatutako agiriek, edo bilduta
|
dauden
jatorrizko agirien kopiek, bide berberak erabilita emango baitira, jatorrizko agiriaren balioa eta eragingarritasuna izango dute, baldin eta bermatzen bada horien kautotasuna, horien osotasuna eta horiek gordetzea, bai eta legeek ezarri bermeak eta betekizunak betetzea ere.
|
|
|
Barka. Eta
|
beude
jatorrizko hizkuntzaz aurreko esaldi horiek.
|
|
|
Orain txerta dezagun hori perpausean, aurrerengo lekura pasata non osagarria (Oristano herrian), zeina atzen lekuan
|
zegoen
jatorrizko perpausean:
|
|
|
Jatorrizko hasiera alderatuz gero (9a.) aldaerarekin, gurago dut lehenengoa, batetik, aditza aurrerago edukitzeak baitakarkio errazago prozesatzea; bestetik, kohesio hobea
|
baitago
jatorrizkoan haur eder bat sekuentzia eta zeinari elementuaren artean.
|
|
|
informazioa aurreratzea, ezaguna da-eta. Baina nagusitzen denez kazetari ikuspegia (atzera bigarren mailako informazioa), errespetatu beharra
|
dago
jatorrizko perpausean dagoen lekua.
|
|
|
Krema faltsu horren etiketan Colgate Made in South Africa jartzen zuen, AEMPSek adierazi zuenez. Hala ere, beste iturri batzuek adierazi zutenez, zenbait lote
|
zeuden
jatorrizko leku gisa: Egipto, Brasil, Turkia, Kamerun, Errusia, Thailandia edo Uzbekistan.
|
|
2008
|
|
|
Planteamendu horren adibidetzat, Eriksonen (1959) proposamena har daiteke (ikus 5 gaia). Autore horren aburuz, garapena adinarekin lotutako zortzi krisialdiren ondorio litzateke, krisialdi horien ordena organismo bakoitzari
|
dagokion
jatorrizko heldutasun plan batek mugatzen du. Garapena atal bakoitzean behar bezala gerta dadin, lorpen batzuk egin behar dira; hala ez bada, garapenak jarraitu egiten du, baina aurreko lorpenak ez erdiestearen ondorioz sortzen diren arazoekin (Marchesi eta haren laguntzaileak, 1986).
|
|
|
Oso garrantzitsua da azpimarratzea emakume etorkinek biztanleria autoktonoarengandik bizi duten bazterketaren eta emakume etorkinaren alderdi psikosozialaren arteko harremana. Bazterketa lotuta
|
dago
jatorrizko herrialdearekin edo jatorri horren berri ematen duten kanpo ezaugarriekin: larruazalaren kolorearekin, ile kizkurrarekin, aurpegiera markatuarekin, buruko zapiarekin edo janzkerarekin berarekin.
|
|
|
Kontu horiez gain, nazioan banku batek izan ditzakeen sukurtsal eta banku bulegoen kopurua, banku batek izan ditzakeenekiko, bi erakunde motak bereizten dituen beste ezaugarrietako bat da. Argi
|
dago
jatorrizko komunitatean aurrezki kutxa batek duen presentzia ez dela izango kontsumitzaileak beste probintzietan bilatzen badu aurkituko duen bera. Hala ere, hedapen politiketan urteak eman ondoren, kutxa askok beren ekintza erradioa handitu dute, eta Espainiako lurralde gehienetan bankuen neurri berean ezarri dira.
|
|
|
Irudia: CONSUMER EROSKI Lan horrek erakusten duenez, oso trebatuta
|
dagoen
jatorrizko eskulanaren eskasia larria da teknologia sektorean, bereziki Interneten, osasun arloan, ingeniarietan eta aholkularietan. Ekoizpeneko, eragiketetako eta mantentze lanetako profesional teknikoak eta eskuzko espezialistak, hala nola argiketariak eta soldatzaileak, beste profil zail batzuk dira betetzen.
|
|
|
Pasioa, bekaizkeria eta traizioa ditu hizpide obrak. Eta Ukrainako herrixka batean girotuta
|
dago
jatorrizko lana. Sagirena, alabaina, desberdina da.
|
|
2009
|
|
|
· kirola.nireherria.eu domeinuari
|
dagokion
jatorrizko zerbitzariari birbidali galdera, eta, erantzuna jasotzean, galdera egin zion bertako zerbitzariari birbidali. Kasu honetan, erantzuna errekurtsiboa dela diogu.
|
|
|
Adibidez, demagun nireherria.eu domeinuaren kudeaketa lortzen dugula, eta hasiera batean, domeinu osoa, bere azpidomeinu guztiekin, barruti bakar batean elkartzen dugula. Hau da, zerbitzari bakar batek (eta bere laguntzaileek, noski) gordetzen ditu nireherria.eu domeinuari
|
dagozkion
jatorrizko DNS erregistroak. Demagun geroxeago, domeinuaren barruan dauden azpidomeinu eta konputagailuen (eta beraz, izenen) kopurua handiegia egiten dela, eta segundoro jasotako galdera kopuruak gainezka eginarazten diola jatorrizko zerbitzariari.
|
|
|
Beraz, ebazle batek, erregistro baten bila dabilenean,
|
dagokion
jatorrizko zerbitzariari helarazi behar dio bere galdera. Interneten milaka direnez, nola aurkitu izen bati dagokion jatorrizko zerbitzaria?
|
|
|
Beraz, ebazle batek, erregistro baten bila dabilenean, dagokion jatorrizko zerbitzariari helarazi behar dio bere galdera. Interneten milaka direnez, nola aurkitu izen bati
|
dagokion
jatorrizko zerbitzaria?
|
|
|
TLD zerbitzari horri galdetu zein den izenari
|
dagokion
jatorrizko zerbitzariaren IP helbidea.
|
|
|
Haren erantzuna barruti hori kudeatzen duen DNS zerbitzariaren IP helbidea izango litzateke, eta, 4 urratsean, beste zerbitzari horrek emango liguke eskatutako IP helbidea, www.kirola.nireherria.eu izenari dagokiona, alegia. Hierarkian hainbat maila egon daitezkeenez, hainbat DNS zerbitzarik hartuko dute parte ebazpen batean,
|
dagokion
jatorrizko zerbitzariraino ailegatu arte.
|
|
|
Bertako zerbitzariak bigarrenez bere cachean bilatuko du, baina orain DNS jatorrizko zerbitzari baten bila. Bilatutako izenari
|
dagokion
jatorrizko DNS zerbitzariaren helbidea badu, zuzenean galdetuko dio zerbitzari horri, erro zerbitzaritik, TLD zerbitzaritik, eta beste inongo zerbitzaritik pasatu gabe. Erantzuna jasota, bere cachean gorde, eta ebazleari bidaliko dio.
|
|
|
Ebazleak arakatzaileari emango dio. Bertako DNS zerbitzariaren cachean ez
|
badago
jatorrizko zerbitzariaren helbidea, ebazpenak jarraitzen du 4 urratsean.
|
|
|
Mezuaren goiburukoan ikus dezakegu ezen igorleak JPEG irudi bat bidaltzen duela (isobara mapa bat, subject eremuak dioenari kasu egiten badiogu), eta base64 kodeketa erabili duela JPEG formatuan
|
zegoen
jatorrizko fitxategia ASCII bihurtzeko. Edozein bit multzo 7 biteko ASCII formatura bihurtzeko MIMEk onartzen duen kodetzeko teknika estandarretako bat da Base64 Hartzaileak base64 deskodeketa ezarriko dio mezuaren edukiari, JPEG irudi bat lortzeko.
|
|
|
Gene berri horri bizia ematea lortu zuten gizakien odol zeluletan bat eginda, eta sagu transgeniko batera eraman zuten, gizakiaren ezaugarri immunitario berekin. Geneak “potentzia inhibitzaile bera” erakutsi zuen “hontz tximinoan
|
dagoen
jatorrizko genearen” aurka, Genevako Unibertsitateak azaltzen duenez. “Pertsona batzuek jasaten ez duten hiesaren aurkako sendagaien alternatiba gisa erabil liteke”, dio Jeremy Luban irakasleak, ikerketa taldeko zuzendariak.
|
|
|
Ekialdeko mistikoen irudiak erabiliz, herrimina, unibertso sinboliko bihurturik, gidatzen gaituen" aingerua" edo" baitako maisua" dela esan genezake. Baina mendebaldera itzuliz, gogoratzen al duzu Periklesen" idatzirik ez
|
zegoen
jatorrizko eta goiko legea". Izan ere, herrimina da, hain zuzen, lege hori bilatzera bultzatzen gaituena.
|
|
|
Batzuek eta besteek ez dute espiritualitate jostalari eta lotsagabea eskarmentuz ezagutzen. Horretarako, filosofoari
|
dagozkion
jatorrizko gogo aldarteak eskarmentuz ezagutzeko aukeratua izan behar da, musu truk ematen den dohaina baita.
|
|
|
Baina horren gainetik, idatzirik ez zena, jatorrizko eta goiko legea zegoen. Periklesek ez zuen diskurtso hartan argitu zein zen idatzirik ez
|
zegoen
jatorrizko eta goiko lege hura. Baina garbi utzi zuen hiriaren lege idatziak idatzirik ez zegoen jatorrizko eta goiko legetik jasotzen zuela ahalmena.
|
|
|
Periklesek ez zuen diskurtso hartan argitu zein zen idatzirik ez zegoen jatorrizko eta goiko lege hura. Baina garbi utzi zuen hiriaren lege idatziak idatzirik ez
|
zegoen
jatorrizko eta goiko legetik jasotzen zuela ahalmena. Ez zen beharrezkoa, Periklesen garaian, lege hura hiritarren gogoan indarrean zegoenez, guztiok baitzekiten zertaz ari zen.
|
|
2010
|
|
|
Bezeroari iruzurra egitea da gauzarik salagarriena. / Jende asko prest
|
dago
jatorrizko produktua erosteko, eta trukean merkatuak erabakitakoa ordaintzeko. / Baina ziria sartzen diete, eta kopia arriskugarriak erostera behartzen dituzte.
|
|
|
– Ez
|
dago
jatorrizko galdera, harridura edo aginterarik;
|
|
|
N8 dago Symbian sistema eragileak gobernatu du, eta honetarako diseinatu da: sare sozialak eguneratu, hala nola Facebook eta Twitter, integratuta
|
baitaude
jatorrizko terminalean. Besteak beste, sare sozialetako kontaktuak terminaleko agendara transferitzea.
|
|
|
Deitzen denean edo jasotzen direnean operadoreek ezartzen dituzten tarifak atzerritik egindako deiak ibiltaritza edo roaming– aholkatzen dute sakelako telefonoa ahalik eta inaktiboena
|
egotea
jatorrizko herrialdetik kanpo dagoen bitartean. Gauza bera gertatzen da atzerriko datu sarerako sarbidean.
|
|
|
“Arrazismoaren eta xenofobiaren bilakaera Espainian” izeneko txostenak, joan den urtean Arrazakeriaren eta Xenofobiaren Espainiako Behatokiak (OBERAXE) argitaratu zuenak, adierazten du lanik eza dela etorkinen presentzia “gaitzesten” duen faktorea. Ados
|
gaude
jatorrizko herrialdera itzultzearekin, kontraturik ez dutenean; izan ere, harrerako gizartera ez egokitzeko eskatu zaie, horretarako dituzten erraztasunak edo zailtasunak kontuan hartu gabe. Ikasle ijitoak sartzea Azken asteetan, ijito errumaniarrak eta bulgariarrak herrialdetik kanporatu ondoren, Frantzian gertatutakoak beste arrazoi bat izan dira sentsibilizazio kanpaina berriak abian jartzeko eta indarrean dauden beste batzuk indartzeko.
|
|
|
Ras al Hanut gozo eta berezia da, eta maiz erabiltzen da Marokoko sukaldaritzan, baina gure herrialdeko sukaldeen artean ez da oso ezaguna. Egiteko, 20 eta 40 espezie bitarte erabiltzen dira, eta ez
|
dago
jatorrizko errezetarik egiteko. Berezitasun horrek azaltzen du hainbat barietate daudela gozagarri horretan.
|
|
2011
|
|
|
Nola esango dugu? Nola ulertu behar dugu Kanadako estatuaren pean
|
dauden
jatorrizko herri ia guztiak galzorian egotea, hango herri bat eredutzat daukagularik. Ez dirudi Kanada bezalako estatu demokratiko bat ere beste ezpal bateko estatu mota denik hizkuntza aniztasunaz mintzo garen bezainbatean.
|
|
|
Mezu hori, noski, ez da Txinako nazionalismoarena soilik. Estatus sozial eta ekonomiko hobe bat agintzen duen amua baino argudio erakargarriagorik ez
|
dago
jatorrizko hiztun herri gutxietsia gizarte nazional handietsian urtzeko. Errepresio bortitz hutsak lortu ez duena aise lortu baitu bide horrek integrazioaren lelopean.
|
|
|
Sekula ez da berriro eraikiko edo itxuratuko jatorrizko ingurune ekolinguistikoa lehen zegoen moldean. Beste modu batean adierazita, sekula ez da
|
egongo
jatorrizko etxera itzultzerik; ezta ere, orobat, ezaguna zen eta herriaren ispilu zen nortasun modu jakin hartara berriro itzultzerik.
|
|
|
Horiek horrela, zer ikusten dugu galzorian
|
dagoen
jatorrizko herri mintzairaren eremuko panoraman. Hizkuntza diglosikoaren zauriak erasandako hiztunak nola jokatzen du hiztun hegemonikoekin daukan buruz buruko egoera komunikatiboetan?
|
|
|
Santerok garatutako tresnak mikrobioen azterketa erraztuko du, landu beharrik gabe, batzuetan oso konplexua baita. Hala ere, sistema horrek mugak ditu; izan ere, biltegiratutako gene horietako asko ezin dira adierazi, hau da, ez dira inoiz iristen beren funtzioa betetzera, eta, beraz, isilik eta detektatu gabe egoten dira, ez
|
baitaude
jatorrizko organismoan. Arazo hori konpontzeko, Santerok sistema bat garatu du, bere kabuz adierazi ezin diren geneek beren lana egin dezaten.
|
|
|
Horrekin batera azpimarratzekoa da, era berean, aurten 2000 urtean baino 57,5 puntu gorago
|
dagoela
jatorrizkoa. Ezin da esan itzulpenari borroka irabazi dionik, hala ere.
|
|
2012
|
|
|
eta, letraren? artean, bi elementu horiek halabeharrez lotuta
|
baitaude
jatorrizko testuan bertan:
|
|
|
Dekonstrukzioaren arabera, beraz, irakurlearen interpretazioak eta testuinguru edo espazio kultural berri bakoitzak ezartzen dituen irakurketa baldintzek osatu eta birmoldatzen dute testu baten zentzua. Ondorioz, irakurketarik edo interpretaziorik gabe ez dago zentzurik, eta are urrunago joanez, itzulpenik gabe ez
|
dago
jatorrizkorik. Derridak Walter Benjaminen. Die Aufgabe des Übersetzers?
|
|
|
Nonbait gustatu, euskaratu eta beste poema itzuliekin batera argitaratzea erabaki zuen. Argi ikusten da hemen Sarrionandiaren hautaketa irizpideen artean ez
|
dagoela
jatorrizkoak izan lezakeen prestigio edo errekonozimendua. Bere lehen itzulpen antologiaren izenburuak iradokitzen duen bezala(), gustura irakurri eta bere sentitu dituen poemak euskaratzen ditu, izan ezagunak, ezezagunak, argitaratuak nahiz argitaragabeak.
|
|
|
zentzurik, interpretazio pertsonalak baizik. Era berean, ez
|
dago
jatorrizkorik, testu oro baita beste testuren baten itzulpen; dena da kopia, edo, beste modu batera esanda, dena da original.
|
|
|
Kriptoanalisia, bere aldetik, zifratze prozedurak deuseztatzeaz arduratzen da, mezu zifratuan ezkutuan
|
dagoen
jatorrizko informazioa lortzeko nahian. Bi diziplinak paraleloki garatu dira historian zehar.
|
|
|
Liburuan euskararen apologia egiten da aitzakia ideologiko eta enblematiko gisa. Helburua zen azaltzea aparteko erakundetze bat zegoela eta herria
|
zegoela
jatorrizkoa zena eta jatorrizko lege garbiz zuela gobernamendua. Euskararen antzinateak erakusten zuen euskal izate garbia eta berezko naturari loturikoa.
|
|
2013
|
|
|
Hori da talde batetik besterako aldea areagotzen duen faktorea. «Alde handia
|
dago
jatorrizko taldea gizonezkoen Lehen Mailan dugunon eta gainontzekoen artean. Azken horiek beraiek sortzen dituzten irabazietatik bizi dira, eta ez dute guk izan dezakegun babesik», esan du Fuentesek.
|
|
|
Ezaugarri onak nabarmentzen hasita, berriz, esan beharra
|
dago
jatorrizko tomate saltsak dituen substantzia antioxidatzaile berberak dituela ketchupak, bereziki tomatearen likopenoa (koloratzaile naturala), bitamina eta polifenolak (prestatzean olioa erabiltzen bada).
|
|
|
Bai, gerrara joan aurretik erritual hori betetzen zuten eta gorriz margotzen zituzten euren azazkalak. Argi
|
dago
jatorrizko esanahia galdu duela, baina gurean ere aukera ugari dagoela gure gorputzari kolore apur bat emateko. Eta zuk, zer kolore duzu gustuko?
|
|
2014
|
|
|
Planteamendu horren adibidetzat, Eriksonen (1959) proposamena har daiteke. Autore horren aburuz, garapena adinarekin lotutako zortzi krisialdiren ondorio litzateke, krisialdi horien ordena organismo bakoitzari
|
dagokion
jatorrizko heldutasun plan batek mugatzen du. Garapena atal bakoitzean behar bezala gerta dadin, lorpen batzuk egin behar dira; hala ez bada, garapenak jarraitu egiten du, baina aurreko lorpenak ez erdiestearen ondorioz sortzen diren arazoekin (Marchesi eta haren laguntzaileak, 1986).
|
|
|
BitTorrent Hor, jaisten ari diren guztien artean partekatzen da fitxategiaren deskarga. Horrela, zati bat deskargatuta duen erabiltzaile batek hasten den beste bati bidali ahal izango dio, artxiboa
|
zegoen
jatorrizko zerbitzariaren banda zabalera kontsumitu beharrik gabe. seed. Streaming P2P BitTorrent en sortzaileen garapena da.
|
|
|
Eta bere garaian gizarte sare batean edo blog batean argitaratzen genituen iritziak, irudiak edo bideoak, eta gaur egun damutzen edo kaltetzen gaituzte? Europako Batasuneko Justizia Auzitegi Nagusiak berriki emandako epai batek baietz erantzun dio, eta, gainera, adierazi du eduki horiek bilatzaile bilakatzea galarazteaz gain, bilatzailea bera dela, eta ez datu sentikorrak
|
dauden
jatorrizko orria. Hala ere, eskubide hori oso erraza da.
|
|
2015
|
|
|
Hau da, gaztelaniazko itzulpeneko kanon urraketa ez
|
dago
jatorrizkoan. Urraketa horren zergatikoa, beharbada, Consuelo Berges itzultzailearen hitzotan atzemango dugu:
|
|
|
Lehen adibidean bezala, baliabide estilistiko batekin ordaindu da kasu honetan erlatibozko esaldi bat, eta, ondorioz, aldatuta
|
dago
jatorrizkoak dioskuna:
|
|
|
Jakina, esaldi meheko birekin hemen erakusten ahalegindu naizena askoz ere korapilotsuagoa suertatzen da Sagua, eulia eta gizakia liburuaren testuan zehar. Kontua da, nire ustez, sarri askotan, sarriegitan, demaseko urruntasuna
|
dagoela
jatorrizkoaren eta euskarazko bertsioaren artean. Badirudi euskararen ederra erakustea izan dela helburu nagusia itzulpenean, eta alboratu egin dela jatorrizkoaren eta euskal bertsioaren arteko itzulgarritasun biunibokoa.
|
|
|
" Mucho tiempo he estado acostdndome temprano". Baina, kontuak kontu, adibide sorta honek erakutsi diguna da hurbilketa desberdinak
|
daudela
jatorrizko testu bat itzultzeko momentuan, eta ez litzateke exagerazio handiegia izango esatea" zenbat translatatzaile hainbat translazio" gure lehen itzultzailea parafraseatuz. Zer esanik ez, munta handikoa izaten da horretan itzultzaileak norainoko fideltasunaz jokatzen duen jatorrizko testuarekiko, eta bai ere, aldi berean, zer nolako gardentasuna eskaini nahi dion itzulpenaren erabiltzaileari.
|
|
2016
|
|
|
Deklaraziogileak ez badauka eskura jatorrizko faktura, horren ordez fakturaren kopia bat, fotokopia, faxa edo laburpena aurkeztu ahal izango du. Inportatzaileari edo haren ordezkariari zentzuzko epe bat emango zaio,
|
dagokion
jatorrizko faktura aurkezteko, eta, hala, izapidetze dokumentuari atxikitzeko.
|
|
|
Guido Alvarez Espainian bizi eta/ edo lan egiteko baimena lortzeko Atzerritartasunari buruzko Araudiak aurreikusten dituen kasu guztiak hartu ezin badira ere, hiru hilabeteko epea igaro ondoren egoera irregularrean dauden eta beren paperak erregularizatu nahi dituzten guztientzako izapide ohikoenak azaltzen dira. Lau aukera
|
daude
jatorrizko herrialdera itzuli beharrik gabe egoitza Espainian lortzeko. Paperak erregularizatzeko Espainian gutxienez hiru urtez erroldatuta egon dela frogatu behar da 1 Errotze bidezko egoitza, soziala, lanekoa edo Espainiako jatorrizko gurasoen seme alabentzako errotzea izan daitekeena.
|
|
2017
|
|
|
Estatu plurinazionalen izaera asimilatzailea ez da, kontzeptuen ordenakoa?. Teorian irtenbiderik onena estatu plurinazionala izan liteke, dio Moulinesek; besteak beste, munduan
|
dauden
jatorrizko etniak edo nazio kulturalak milaka direlako eta estatuak, berriz, ozta ozta berrehun. Nola ezkondu oso ezkongaitzak diren bi egitate historiko horiek?
|
|
|
Collection de Classiques Grecs, publiés sous la direction de M. Alfred Croiset grekozko autoreekin, eta latinezkoentzat Collection de Classiques Latins, publiés sous la direction de M.A. Cartault. Baina bilduma bi horietan (bietan antzera) ez
|
dago
jatorrizko testua eta frantsesezko itzulpen osoa dituen libururik. Liburu horiek egitura hau izaten zuten:
|
|
2018
|
|
|
Epaiketara bitarteko instrukzioko agirien artean egon behar zuten jatorrizko bertsoek. Zeren, epaian zehazten denari kasu eginez, bai baitakigu sumarioko zazpigarren folioari lotua
|
dagoela
jatorrizko orri bekataria; eta 169 folioz osaturiko auzian (laburpena dakarren kutxan ikasi dugu hori, “terminado el sumario… compuesta la causa de 169 folios”), bertso-paperaren 26 ale omen dira hamargarrenetik hogeita hamabosgarrenera bitartekoak, “ocupando los folios diez al treinta y cinco de la causa veintiseis ejemplares impresos de dicha composición vasca”....
|
|
|
(barre eroa). Ez duzu benetan pentsatuko zure eremuan
|
egoteagatik
jatorrizko komunitatea naizela?
|
|
|
Horrez gainera, bada kontratu sexualaren istorioa aintzat hartu ez izanaren beste arrazoi bat: testu klasikoen gaineko ikuspegi konbentzionaletan (izan teorialari politiko ohikoen ikuspegia, izan haien kritikari sozialisten ikuspegia), oker irudikatuta
|
dago
jatorrizko itunaren bidez sortutako gizarte zibilaren bereizgarrietako bat; izan ere, gizarte zibil patriarkala bi eremutan banatuta dago, baina bakarrari erreparatzen zaio. Kontratu sozialaren istorioa, hain zuzen, askatasun zibilaren eremu publikoaren sorreraren esplikaziotzat jotzen da.
|
|
|
Bada, harrigarriro, ia ez zaio erreparatu zer lotura
|
dagoen
jatorrizko kontratuaren (zeina fikzio politikotzat jo ohi den oro har) eta benetako kontratuen artean. Kontratu sozialaren bidez eratutako gizarte batean, esaten denez, norbanakoek kontratuak egin ditzakete seguru egonik lege zibilak arautuak dituela beren ekintzak eta, premiazkoa izanez gero, estatuak betearazi egingo dituela hitzarmen horiek.
|
|
|
Parrizidioa krimentzat jotzeko bezainbeste arrazoi
|
daude
jatorrizko bortxaketa ere krimentzat jotzeko, eta, aldi berean, hura krimentzat jotzeko bezain arrazoi gutxi. Freudek dioskunez, egintza bat, gertatzen den unean bertan, sekula ez da benetan, krimen?
|
|
|
esaten zion horri buruz ari zela, adierazi zuen aspalditik pentsatzen zuela Freuden hitzak, are hobeto?
|
zegozkiola
jatorrizko bortxaketari, aitaren erailketari baino?. Zilboorgek Bigarren Mundu Gerra abian zela idatzi zuen, hainbat emakume nazien mende, sexu esklabo?
|
|
|
Intzestuaren, eta, inplizituki, homosexualitatearen aurkako tabua agindu errepresibo bat da, aurresuposatzen duena
|
badagoela
jatorrizko desira bat, «disposizioen» nozioan ostatua duena, eta desira horren jatorrizko norabide libidinal homosexuala erreprimitu egiten dela eta desira heterosexualaren fenomenoa sortzen dela desplazamenduaren bidez. Umearen garapenaren metakontakizun honen arabera, disposizio sexualak diskurtsoaren aurreko bulkadak dira, denboran lehenagokoak eta ontologikoki diskretuak, eta hizkuntzara et... Kulturaren eremuan sartzearekin batera, desira hori bere jatorrizko esanahitik aldentzen da, eta ondorioz, desira, kulturaren barruan desplazamenduen kate bat da, besterik ezinean.
|
|
|
EDAIren arabera, plaka horren ordez indukziozko plaka bat jartzeak %20 inguru murriztuko du etxean janaria prestatzeko prezioa. . Eta zer
|
dago
jatorrizko kostutik. Ekipo merkeenak elektrikoak eta bitrozeramika dira, eta, ondoren, gasezkoak eta indukziozkoak (garestienak).
|
|
|
Kantu molde horren beste adibide paradigmatikoa Kalera, kalera pieza da, urtetan eta oraindik ere Monzonek idatzia zela uste izan dena, baina benetan Imanol Urbietak eta Josu Txapartegik 1976an sortua, klandestinitate giroan, egiletza aitortu gabe (aspalditik paretan esekita
|
dago
jatorrizko partitura Zarauzko Arrano elkartean; bidenabar esanda, partitura horretan kantuaren izenburua Amnistia da, ez Kalera, kalera). Oso oso berandura arte ez zen diskoan argitaratu, baina ahoz aho ederto batean transmititutako kantua izan zen.
|
|
2019
|
|
|
Posible da norbaitentzako zaila egitea, baina segur aski jatorrizko testua ere zaila izango da, eta hori onartu beharra du irakurleak. Jakin behar du testua ez dela itzultzaileena, arazoa ez dela itzulpenarena, baizik eta arazoa
|
egotekotan
jatorrizko lanean dagoela.
|
|
|
Hiru eta erdietan, oro lotan
|
zegoen
jatorrizko urdin umel nahasi batean, eta, hareazko bidean behera nindoala, bere pisua zela medio geldiaraziriko lainoak zangoak bustitzen zizkidan hasieran, nire soin txiki liraina gero, eta ezpainetara iristen zitzaidan, belarrietara eta sudur hegaletara, nire gorputzaren alderdi sentikorrenak baitziren[...] Bide horretantxe, ordu horretantxe ohartzen nintzen zein zen nire prezioa, nolakoa zen e... Baina, lehenago, ase arte jan, basoan biribil handi bat osatu ehizan bere kasa dabilen txakurraren gisan, eta ura dastatzen nuen oso maiteak zitzaizkidan bi iturri galdutatik[...].
|
|
|
interpretatuaz (egoera, ebentu zenbakiak), 6 irudian
|
dagoen
jatorrizko egoera makina atera genezake.
|
|
|
Kurtzebarri eskolaren bukaeratik kuartel zaharraren alboko biribilgunera arteko zatiari eragingo dio proiektuak, Santa Kurtz kalearekiko perpendikularrak diren kaletxo eta bazter guztiak barne. " Hobetu beharreko alderdi batzuk"
|
zeuden
jatorrizko proiektuan eta horri heldu diote. Alde batetik, irisgarritasun unibertsala betetzeari dagozkionak, eta, bestetik, hainbat aparkaleku kentzen ziren gaur egun aparkatzeko arazoak egon ohi diren gune batean.
|
|
|
Testu bitartekarietatik, Patxi Salaberrik darabilen hitzarekin esateko. Eta zeren aipuok ez
|
dauden
jatorrizko testuingurutik hartuak, baizik beste testuinguru batzuetan txertatuta zeudenak, testuinguru berriek kutsatuta daude. Horri erantsi behar zaio Patxi Salaberrik, Axularren obraren ezagule eskarmentu handikoak, abisatzen diguna:
|
|
|
" Aproposagoa ematen du film baterako", pentsatu zuen orduan. Ez zekien edo ez zen akordatu nobelaren bertsio zinematografiko bat baino gehiago
|
zegoela
jatorrizko izenburuaren itzulpen bera mantenduz.
|
|
|
S: Poema bat bertso moduan emana badago, hala behar du itzulpenak ere, ala prosaz itzuli litzateke, ez
|
dagoelako
jatorrizko musika jasotzerik?
|
|
|
Ausardia behar zen Yourcenarren obrari ekiteko eta baita konformidade handia ere perpaus luze kateatuen paragrafoei aurrez aurre begiratzeko. Eskailera mailen arabera taxututa
|
dago
jatorrizkoaren paragrafoen barruko antolaketa; eskaileretako maila bakoitza, berriz, segidakoaren menpe, atseden hartzeko aukera handirik gabe, apenas baitago eskailera bururik. Horri erantsi behar zaio euskal irakurlea ez zegoela ohituta âeta ez dagoâ halako antolamenduekin.
|
|
|
Beraz, aukera honek bere alde badu" barneko garapena", eta agerian
|
dago
jatorrizko emaitzak direla. Are gehiago, iraganeko adizkiak erabili zituztelako —eta biziki azpimarratu nahi dugu iraganeko erabilera hori—, argi eta garbi ikusten dira arbasoen esfortzuak eta intentzioak.
|
|
2020
|
|
|
Ikusteko
|
dago
jatorrizko lehengaitik zenbat duen The Invisible Man-en bertsio garaikideak. Leigh Whannell ezezagunak zuzendu du filma, eta horren atzean Blumhouse ekoiztetxea dago.
|
|
|
Bergarako Alde Zaharran kokatua XVI. mendeko estiloko jauregia da Errekalde jauregia, nahiz eta osagai asko, XIX. mendekoak diren, estilo erromantikokoa hain zuzen. 1718ko matxinadan bertan
|
zegoen
jatorrizko dorretxeari sua eman ostean, Errekalde jauregiak ordezkatu zuen. XIX. mendean jauregi hau berreraiki zuten, eta sotorako kanpoaldeko sarbidea beharbada XVI. mendeko jauregia aztarna litzateke, zenbait adituren arabera.
|
|
|
Bi estrategia politiko desberdin ditugu orduan, bata mamuena eta bestea munstroena. Bien oinarrian
|
dago
jatorrizko distortsioa azaleratzea. Munstroaren agerpenak arrazoimen desberdinen arteko aurkakotasuna eta bien arteko talka suposatzen du.
|
|
2021
|
|
|
Jakina, gure artean bizi eta mendeko hizkuntza batean mintzo diren pertsonak dira, beren hizkuntza (ez) aitortzeari
|
dagokionez
jatorrizko lekuetako egoeraren antzekoa bizi dutenak hemen. Kasu askotan, mendeko hizkuntza bateko hiztun gisa aitortuak izatean aitortza horri erantzuten dioten pertsonak dira.
|
|
|
Non
|
daude
jatorrizko herrietako emakumeak?
|
|
|
Non
|
daude
jatorrizko herrietako emakumeak?
|
|
|
Non
|
daude
jatorrizko herrietako emakumeak?
|
|
|
Gutxi ez. Gaztela eta Leongo Juntan
|
dago
jatorrizko eskaera, baina urrats ugari falta ditu enpresak ingurumen baimenak eskuratzeko. «Dueroko Hidrografia Arroak ukatu egin dio ura, eta oztopo galanta izango da hori aurrerantzean», esplikatu du Izquierdok.
|
|
|
Hala ere, jasotzen ari diren fruituak" osasuntsuak eta kalitate onekoak" dira. Horregatik, balorazio kualitatiboa positiboa izango delakoak
|
dago
jatorrizko izendapeneko arduraduna.
|
|
|
Galdetu ote zioten harekin zer egin? Berriro diot, han
|
dagoena
jatorrizkoa da. Ez zuen inork handik beste inora eraman.
|
|
|
Hori da, adibidez, Aristotelesen Atenasko Konstituzioaren ale baten kasua. Litekeena da jabeak lantegi bati enkargatu izana kopia, eta, segur aski, lana egin zuen establezimenduak kopista bat bidali zuen Alexandriako Liburutegira, han
|
zegoen
jatorrizkotik abiatuta lan egiteko. Joan etorri horiek, naski, izugarri goratuko zuten enkarguaren prezioa.
|
|
|
Collageetan, askotan, argazki zaharrak eta anonimoak erabiltzen dituzu. Zer lotura
|
dago
jatorrizko argazkien eta zure piezen artean?
|
|
2022
|
|
|
Dream79 4 Ozpin saltsa Saltsa mota hori, batez ere apaindua badago, oso lagungarria da baldintza handirik gabeko arroz entsaladetarako. Hala ere, hainbat modu
|
daude
jatorrizko ozpin olioak prestatu Errazena nahastea da hiru zati olio ozpin olio bakoitzeko eta, ondoren, tipulina, piper berdea eta tomatea Hori guztia oso xehea da (ebakiduran brounoisia). Zapore eta originaltasun ukitu bat ere eman dakioke ozpin olio honi zatitxo batzuk gehituz gero.
|
|
|
Egoera honen jatorria EAEko egitura dual publiko/ pribatu itundua da, ikasleak bi sareen artean ia erdibanatzen dituena. Horrek sistema desorekatu bat osatu du, eskola segregazioa etengabe sortzen eta erreproduzitzen duena, gure gizartean
|
dauden
jatorrizko desberdintasunak, ahal duen neurrian, arindu beharrean. Eta eragin negatiboa du emaitza akademikoetan, gizarte kohesioan eta euskararen normalizazioan.
|