|
2004
|
|
|
Zergatikoak ez du zalantzarik: gizakia ez da deus taldetasunaren altzoan txertaturik ez bada, eta taldetasun horren baldintzetan
|
dago
jatorrizko bekatua. Herri nortasun gehienak hutsaren hurrengoa baldin badira munduan, egin eta egiten zaiena egiteagatik hain zuzen, gizabanakoaren nortasun ezaugarriak estatus menderatzailea daukaten hizkuntzaren, kulturaren eta identitatearen eskutik taxutuak izango dira halabeharrez.
|
|
2006
|
|
|
Testu notariala eta pribatua da, nahiz eta Durangoko kondeak eta bere emazteak egindako testua izan, monasterio bati egindako jabegoen emanaldi pribatua delako. Lehen eskukoa izan arren, artxibora iritsi zaigun testua XVI. mendean egindako kopia da, 1572an Joan Santxez Esteibarkoak egindakoa102, beraz oso urruti
|
dago
jatorrizko testuaren garaitik benetan baldin bada esaten den datakoa. Dena den, bada 1499ko kopia bat ere, Elorrioko parrokiako artxiboan Pedro Yanguaskoak onetsia, eta 1542ko faksimil bat Jauregi batxilerrak onetsia (Mañaricúa, 1957:
|
|
|
Esanak esan, Harrera Hizkuntzak duen garrantzia gizarteratzerakoan eta eskola arrakastaren lorpenean kontuan hartzen bada, Europako Batasunean eztabaida bizia
|
dago
Jatorrizko Hizkuntza eta Kultura ikasteari buruz. PISA 2003 txostenean esandakoa ezin dugu ahaztu eta behin eta berriro hausnartu beharra dago ikasle etorkin eta autoktonoen arteko ezberdintasunak nola murriztu.
|
|
|
Itzultzailearen Oharra] Testu hau Humek 1751 urtean idatzi zuen Moralaren printzipioei buruzko ikerketa liburuko 1 eranskina da. Paragrafoen zenbaketa ez
|
dago
jatorrizko testuan. Hala ere, Beauchamp en argitalpenean proposatutako zenbaketari eutsi diogu, testuko pasarteei erreferentzia egiteko lagungarria izango delakoan.
|
|
2007
|
|
|
informazioa aurreratzea, ezaguna da-eta. Baina nagusitzen denez kazetari ikuspegia (atzera bigarren mailako informazioa), errespetatu beharra
|
dago
jatorrizko perpausean dagoen lekua.
|
|
2008
|
|
|
Oso garrantzitsua da azpimarratzea emakume etorkinek biztanleria autoktonoarengandik bizi duten bazterketaren eta emakume etorkinaren alderdi psikosozialaren arteko harremana. Bazterketa lotuta
|
dago
jatorrizko herrialdearekin edo jatorri horren berri ematen duten kanpo ezaugarriekin: larruazalaren kolorearekin, ile kizkurrarekin, aurpegiera markatuarekin, buruko zapiarekin edo janzkerarekin berarekin.
|
|
|
Kontu horiez gain, nazioan banku batek izan ditzakeen sukurtsal eta banku bulegoen kopurua, banku batek izan ditzakeenekiko, bi erakunde motak bereizten dituen beste ezaugarrietako bat da. Argi
|
dago
jatorrizko komunitatean aurrezki kutxa batek duen presentzia ez dela izango kontsumitzaileak beste probintzietan bilatzen badu aurkituko duen bera. Hala ere, hedapen politiketan urteak eman ondoren, kutxa askok beren ekintza erradioa handitu dute, eta Espainiako lurralde gehienetan bankuen neurri berean ezarri dira.
|
|
|
Pasioa, bekaizkeria eta traizioa ditu hizpide obrak. Eta Ukrainako herrixka batean girotuta
|
dago
jatorrizko lana. Sagirena, alabaina, desberdina da.
|
|
2010
|
|
|
Bezeroari iruzurra egitea da gauzarik salagarriena. / Jende asko prest
|
dago
jatorrizko produktua erosteko, eta trukean merkatuak erabakitakoa ordaintzeko. / Baina ziria sartzen diete, eta kopia arriskugarriak erostera behartzen dituzte.
|
|
|
– Ez
|
dago
jatorrizko galdera, harridura edo aginterarik;
|
|
|
Ras al Hanut gozo eta berezia da, eta maiz erabiltzen da Marokoko sukaldaritzan, baina gure herrialdeko sukaldeen artean ez da oso ezaguna. Egiteko, 20 eta 40 espezie bitarte erabiltzen dira, eta ez
|
dago
jatorrizko errezetarik egiteko. Berezitasun horrek azaltzen du hainbat barietate daudela gozagarri horretan.
|
|
2011
|
|
|
Mezu hori, noski, ez da Txinako nazionalismoarena soilik. Estatus sozial eta ekonomiko hobe bat agintzen duen amua baino argudio erakargarriagorik ez
|
dago
jatorrizko hiztun herri gutxietsia gizarte nazional handietsian urtzeko. Errepresio bortitz hutsak lortu ez duena aise lortu baitu bide horrek integrazioaren lelopean.
|
|
2012
|
|
|
Dekonstrukzioaren arabera, beraz, irakurlearen interpretazioak eta testuinguru edo espazio kultural berri bakoitzak ezartzen dituen irakurketa baldintzek osatu eta birmoldatzen dute testu baten zentzua. Ondorioz, irakurketarik edo interpretaziorik gabe ez dago zentzurik, eta are urrunago joanez, itzulpenik gabe ez
|
dago
jatorrizkorik. Derridak Walter Benjaminen. Die Aufgabe des Übersetzers?
|
|
|
zentzurik, interpretazio pertsonalak baizik. Era berean, ez
|
dago
jatorrizkorik, testu oro baita beste testuren baten itzulpen; dena da kopia, edo, beste modu batera esanda, dena da original.
|
|
2013
|
|
|
Hori da talde batetik besterako aldea areagotzen duen faktorea. «Alde handia
|
dago
jatorrizko taldea gizonezkoen Lehen Mailan dugunon eta gainontzekoen artean. Azken horiek beraiek sortzen dituzten irabazietatik bizi dira, eta ez dute guk izan dezakegun babesik», esan du Fuentesek.
|
|
|
Ezaugarri onak nabarmentzen hasita, berriz, esan beharra
|
dago
jatorrizko tomate saltsak dituen substantzia antioxidatzaile berberak dituela ketchupak, bereziki tomatearen likopenoa (koloratzaile naturala), bitamina eta polifenolak (prestatzean olioa erabiltzen bada).
|
|
|
Bai, gerrara joan aurretik erritual hori betetzen zuten eta gorriz margotzen zituzten euren azazkalak. Argi
|
dago
jatorrizko esanahia galdu duela, baina gurean ere aukera ugari dagoela gure gorputzari kolore apur bat emateko. Eta zuk, zer kolore duzu gustuko?
|
|
2015
|
|
|
Hau da, gaztelaniazko itzulpeneko kanon urraketa ez
|
dago
jatorrizkoan. Urraketa horren zergatikoa, beharbada, Consuelo Berges itzultzailearen hitzotan atzemango dugu:
|
|
|
Lehen adibidean bezala, baliabide estilistiko batekin ordaindu da kasu honetan erlatibozko esaldi bat, eta, ondorioz, aldatuta
|
dago
jatorrizkoak dioskuna:
|
|
2017
|
|
|
Collection de Classiques Grecs, publiés sous la direction de M. Alfred Croiset grekozko autoreekin, eta latinezkoentzat Collection de Classiques Latins, publiés sous la direction de M.A. Cartault. Baina bilduma bi horietan (bietan antzera) ez
|
dago
jatorrizko testua eta frantsesezko itzulpen osoa dituen libururik. Liburu horiek egitura hau izaten zuten:
|
|
2018
|
|
|
Horrez gainera, bada kontratu sexualaren istorioa aintzat hartu ez izanaren beste arrazoi bat: testu klasikoen gaineko ikuspegi konbentzionaletan (izan teorialari politiko ohikoen ikuspegia, izan haien kritikari sozialisten ikuspegia), oker irudikatuta
|
dago
jatorrizko itunaren bidez sortutako gizarte zibilaren bereizgarrietako bat; izan ere, gizarte zibil patriarkala bi eremutan banatuta dago, baina bakarrari erreparatzen zaio. Kontratu sozialaren istorioa, hain zuzen, askatasun zibilaren eremu publikoaren sorreraren esplikaziotzat jotzen da.
|
|
|
EDAIren arabera, plaka horren ordez indukziozko plaka bat jartzeak %20 inguru murriztuko du etxean janaria prestatzeko prezioa. . Eta zer
|
dago
jatorrizko kostutik. Ekipo merkeenak elektrikoak eta bitrozeramika dira, eta, ondoren, gasezkoak eta indukziozkoak (garestienak).
|
|
|
Kantu molde horren beste adibide paradigmatikoa Kalera, kalera pieza da, urtetan eta oraindik ere Monzonek idatzia zela uste izan dena, baina benetan Imanol Urbietak eta Josu Txapartegik 1976an sortua, klandestinitate giroan, egiletza aitortu gabe (aspalditik paretan esekita
|
dago
jatorrizko partitura Zarauzko Arrano elkartean; bidenabar esanda, partitura horretan kantuaren izenburua Amnistia da, ez Kalera, kalera). Oso oso berandura arte ez zen diskoan argitaratu, baina ahoz aho ederto batean transmititutako kantua izan zen.
|
|
2019
|
|
|
Ausardia behar zen Yourcenarren obrari ekiteko eta baita konformidade handia ere perpaus luze kateatuen paragrafoei aurrez aurre begiratzeko. Eskailera mailen arabera taxututa
|
dago
jatorrizkoaren paragrafoen barruko antolaketa; eskaileretako maila bakoitza, berriz, segidakoaren menpe, atseden hartzeko aukera handirik gabe, apenas baitago eskailera bururik. Horri erantsi behar zaio euskal irakurlea ez zegoela ohituta âeta ez dagoâ halako antolamenduekin.
|
|
|
Beraz, aukera honek bere alde badu" barneko garapena", eta agerian
|
dago
jatorrizko emaitzak direla. Are gehiago, iraganeko adizkiak erabili zituztelako —eta biziki azpimarratu nahi dugu iraganeko erabilera hori—, argi eta garbi ikusten dira arbasoen esfortzuak eta intentzioak.
|
|
2020
|
|
|
Ikusteko
|
dago
jatorrizko lehengaitik zenbat duen The Invisible Man-en bertsio garaikideak. Leigh Whannell ezezagunak zuzendu du filma, eta horren atzean Blumhouse ekoiztetxea dago.
|
|
|
Bi estrategia politiko desberdin ditugu orduan, bata mamuena eta bestea munstroena. Bien oinarrian
|
dago
jatorrizko distortsioa azaleratzea. Munstroaren agerpenak arrazoimen desberdinen arteko aurkakotasuna eta bien arteko talka suposatzen du.
|
|
2021
|
|
|
Gutxi ez. Gaztela eta Leongo Juntan
|
dago
jatorrizko eskaera, baina urrats ugari falta ditu enpresak ingurumen baimenak eskuratzeko. «Dueroko Hidrografia Arroak ukatu egin dio ura, eta oztopo galanta izango da hori aurrerantzean», esplikatu du Izquierdok.
|
|
|
Hala ere, jasotzen ari diren fruituak" osasuntsuak eta kalitate onekoak" dira. Horregatik, balorazio kualitatiboa positiboa izango delakoak
|
dago
jatorrizko izendapeneko arduraduna.
|
|
|
Collageetan, askotan, argazki zaharrak eta anonimoak erabiltzen dituzu. Zer lotura
|
dago
jatorrizko argazkien eta zure piezen artean?
|
|
2023
|
|
|
Triku pigmeo afrikarra Sabel zuriko triku ere esaten zaio, eta itsas triku pigmeoaren espeziea da maskota. UICNk desagertzeko arrisku txikikotzat jo du animalia hori, eta debekatuta
|
dago
jatorrizko herrialdetik esportatzea; Espainian legez kanpo saltzen da. Aske utzita, Afrikako triku pigmeoa oso kaltegarria da, bertako trikua, europarra, lekualdatzen baitu.
|