|
2003
|
|
|
Matxitxakora begiratu nuen. Han ez
|
zegoen
aleman ontzirik. Gauez alde egina zen.
|
|
|
Bada, eragozpenak ez
|
zeuden
aleman barku haietara iheslariak eramatearen edo ez eramatearen kontuan.
|
|
2004
|
|
|
–Zer dago egina, jakiterik badago? –Del Valle apur bat muzinduta
|
zegoen
alemanaren jokaerarekin: bera izaten zen beti ideia bikainak izaten zituena.
|
|
2006
|
|
|
" Nos enorgullecemos de ser una raza del Sur", lehiatzen da Ortega bere herrikideekin: " sólo una analogía física y fisiológica nos une a Hélade" 696 Gaur Grezia klasikoaren izpiritutik hurbilago
|
daude
alemanak edozein herri mediterranear baino. " El alma alemana encierra hoy en sí la más elevada interpretación de lo humano, es decir, de la cultura europea, cuya clásica aparición hallamos en Atenas.
|
|
|
Nolanahi ere, herr Öchlerrek apenas aipatzen zituen erregimenak zigortutako edo debekatutako idazleak, eta aipatzen zituenean, tentu eskrupuluzko batez argitzen zigun autorearen ideiak ez zirela bereak. Zolitasun handiz lotzen zen bere lanera, bazekien-eta non
|
zegoen
aleman on batek pasatu behar ez zuen marra.
|
|
2010
|
|
|
esan zuen Heinrichek. Txorakeria bat iruditu zitzaidan, baina halako gauzak esaten zituzten Alemania Handiaren kontzeptuarekin itsututa
|
zeuden
alemanek. Zergatik behar zuen aleman batek frantses batek baino gehiago, edo frantses batek aleman batek baino gehiago, zauriek eta minezko minek guztiak berdintzen zituztenean, heriotzak zer esanik ez?
|
|
|
(?) El hombre es lobo para el hombre como dijo Plauto y repetía Hobbes?. Hura irakurri ahala, aztoratu egin nintzen, jakin ere, jakin nuen gerora Meyer jauna ezagutu nuenean,
|
bazegoela
alemanez sentimendu hori adierazten zuèn hitza: Schadenfreude?, egia biribil baten aurrean ez ote nengoen?
|
|
|
–España nacional? ontan ez
|
dago
aleman ez atze, itar egazkinlaririk. España?
|
|
|
(...) El hombre es lobo para el hombre como dijo Plauto y repetía Hobbes". Hura irakurri ahala, aztoratu egin nintzen —jakin ere, jakin nuen gerora Meyer jauna ezagutu nuenean,
|
bazegoela
alemanez sentimendu hori adierazten zuèn hitza: Schadenfreude—, egia biribil baten aurrean ez ote nengoen...
|
|
|
‘Napoleonen akats bakarra alemana ez izatea izan zen, Alemania baitago, eta ez Frantzia, Europa izatera deitua... ’ esan zuen Heinrichek. Txorakeria bat iruditu zitzaidan, baina halako gauzak esaten zituzten Alemania Handiaren kontzeptuarekin itsututa
|
zeuden
alemanek. Zergatik behar zuen aleman batek frantses batek baino gehiago, edo frantses batek aleman batek baino gehiago, zauriek eta minezko minek guztiak berdintzen zituztenean, heriotzak zer esanik ez?
|
|
2014
|
|
|
Izan ere, sarritan bien arteko nahasketa eman baita, hots, irizpide «subjektibo» eta «objektiboen» nahasketa. Alsaziarrak, adibidez, «objektiboki» historia, kultura eta hizkuntzari
|
dagokionez
alemanak dira, baina 1789ez geroztik Estatu frantseseko hiritarrak izan nahi dituzte. Bestalde, Frantzia estatua baldin bada, ez da bakarrik bere biztanleek horixe nahi izan zutelako, hau da, «volonté générale»ek horrela erabaki zuelako.
|
|
2016
|
|
|
Veneziako museoetan liburu asko zeuden Europako hizkuntza garrantzitsuenetan argitaratuta, ingelesez, frantsesez, gaztelanaiaz eta alemanez, italieraz gain. Frankfurteko museo hartan, ordea, ia dena
|
zegoen
alemanez soilik, sarrerako informazio orritxoak salbu. Zer harro zeuden beren hizkuntzaz alemanak.
|
|
|
–Zuk dauzkazun von Hofmannsthalen gaztelaniazko itzulpen hauek eta antologian agertutakoak oso antzekoak dira, ia berdinak, Antxon Bengoetxeak apur bat aldatu baditu ere?. Gainera, garbi
|
zegoen
alemanezko jatorrizko bertsioak ezagutu gabe ere euskarazkoak gaztelaniazko itzulpen haietatik atereak zirela. Antxon Bengoetxeak, ia ziur, ez zekien alemanez.
|
|
2017
|
|
|
Agorrilaren 15ean iragan da Baketzearen kontzertua Baigorriko elizan, Carmen Jauch aleman organojoileak emanik, Lagun Alai korua ere partzuer. " Orgue en Baigorri" elkarteak zuen kontzertu hori antolatzen Baxe Nafarroako Musika Festibalaren karietara, Carmen Jauch ek berak urririk etortzea proposaturik, bigarren mundu gerlan bere aitatxi Etxauzko jauregiaren okupatzailetarik izanik, hor
|
zagon
aleman soldado troparekin. " Baketzearen kontzertua" izendatua izan den kontzertua.
|
|
2018
|
|
|
Hori dela-eta, ozta ozta heldu naiz hitzordura, Kontxan. Han
|
daude
alemanak jada, guztiak praka motzetan, erredura ederrak egingo dituzte gaur; tira, haien arazoa da?, eta Aitzol, nire ugazaba, albo batean, kamionetatik BioSegway ak eta gainontzeko trepetak deskargatzen. Azkenekoak jaisten laguntzen diot.
|
|
|
Ba Esan dizut, nirekin erraza da, ez
|
dago
alemanik.
|
|
2019
|
|
|
—Eta hantxe
|
zegoen
aleman nazi eder hura. ausartu nintzen esatera.
|
|
2020
|
|
|
Ed. Hiru (2005), Hondarribikoa, Alfonso Sastre lagunaren hitzaurrea eta guzti, eta Ed. Arte y Literatura (2008), Habanakoa. Beste bat
|
dago
alemaneraz argitaraturik (Der Schatten Fausts, 2016). Hauetan guztietan, halere, galtzen da jatorrizko bertsiorako Martin Anso adiskideak egin zuen atarikoa, ederra bezain iradokitzailea, zinez.
|
|
2022
|
|
|
Gerla hau nola hasi zen? Munduko 1 gerlatik landa sorturiko Polonia berrian
|
bazegoen
aleman gutiengo bat, minoria bat, Dantzig delako portuan korralatua, autonomia batekin: horren libratzeko estakuruan munduko 2 gerla piztuko du Hitlerrek Polonia hartuz.
|
|
|
Eta hara joaten zen hilabete batez, bertan lan egitera, hemen zituen oporrak baliatuz. Hasiera batean, herri primitiboak ikertzen ibilitakoa bazen ere, Leipzigeko unibertsitatean
|
zegoenean
alemanek konbentzitu zuten bere herriko etnografia lantzeko beharraz, eta berak hala egin zuen.
|
|
|
–Baina non
|
daude
alemanak? –Florencek oihuka.
|
|
|
–Baina alemanak ez daude hor, esan zuen une batzuen ostean?. Non
|
daude
alemanak?
|
|
|
Plazan
|
zeuden
alemanek ere aginduak komentatzen zituzten:
|
|
|
Atzerritar tabakoaren usaina aditzean zuri zuri geratu da eta eskua kopetara eraman du, ondoeztera balihoa bezala. Non
|
dago
aleman hori. Beragandik ohi baino hurbilago, seguru, tabako usaina leihotik sartzen zaio eta.
|
|
|
Bai, kasu eman ohiz kanpoko gorabehera horiek guztiak beti heroiaren ikuspuntutik aintzat hartuak izan daitezen. Halarik ere, bereiz hartu beharra
|
dago
alemanen sarrera, preludio batean bezala. Egin ote nuen hori Tempête atalean, Preludioa eta Amaiera bereiz trataturik?
|
|
|
Madeleine adi
|
zegoen
alemanak zioenari, baina are adiago bideko zaratei, eta apenas erantzuten zion. Gurdiek gelditu gabe jarraitzen zuten aurrera; kanpaiak abemariak jotzen hasi ziren; batak bestearen ondoren jotzen zuten kanpoko isiltasunean:
|
|
|
Biek kentzen zuten bizarra egunero, adeitsuak ziren, eta eskuak zuriak eta azala fina zeukaten. Madeleine ziur
|
zegoen
aleman haren presentzia bereziki gorrotagarria gertatuko zitzaiola Benoîti, batetik etsaia zelako, eta bestetik, ez zelako bera bezala nekazaria. Amorrua ematen zion Madeleinek klase gorenekiko erakusten zuen jakin minak, hainbesteraino ze eskuetatik erauzten baitzizkion moda aldizkariak, edota bizarra kentzeko edo alkandora aldatzeko eskatzen zionean, zakar erantzuten baitzion:
|
|
|
diru beharra. Armagintzan lana eman zien milioika langabezian
|
zeuden
aleman gizonei, baina politika horrek ezin zuen iraun armak eta bereziki munizioak berritu gabe: hori gerlan egiten da, edo kanpora salduz, baina nori saldu?
|