|
2000
|
|
|
Eta ondoren, apurka apurka 6 izenburu argitaratu dira. Gure asmoa datorren urtean beste
|
bi
liburu argitaratzea da. Eta baliteke hortik aurrera gehiago ere kaleratzea.
|
|
|
Ez behintzat beste hizkuntzatan baino gehiago. Elexpuruk bederen ez du eragozpen handirik izan eta, exenplu emanez,
|
bi
liburu burutu ditu berak zuzentzen duen bildumarako. «Krabelina beltza» nobela eta «Euskal lizunkeriaren antologia», non euskal erotikaren errapasoa egiten duen.
|
|
|
Pasa dira hamar urte liburu baten eta bestearen artean eta hurrengoan agian hamar ez, baina dozena erdi bat joango dira seguru, zeren bat joan da eta oraindik lerro bakarra ez dut idatzi... Buruan baditut
|
bi
liburu, eta oraingoz ez dakit nondik jo, batetik edo bestetik, bitartean lana egiten dut, eta tarteka... Buruan dudanetik argitaratzen den arte pasa litezke hamar urte, hurrengoan bi edo hiru.
|
|
|
Zerberri sailaren asmoa liburuak saltzea dela ezin ukatuko dugu, bestalde. Alde horretatik, beraz, nahiko pozik agertu behar genuke
|
bi
liburuokin. Sailak badu, ordea, beste eta bestelako helbururik ere.
|
|
|
Aspaldi aurkeztu ziren, eta liburuek gaur egun duten bizi esperantza gero eta laburragoa kontuan izanik (hamabost egun? hilabete?) ezin esan
|
bi
liburuok gazterik hil zirenik. Beude hildako liburuen bake atsedenean.
|
|
|
Gainera,
|
bi
liburu hauetako ipuinak kokapen geografiko jakin batean gertatzen dira: Euskal Herrian eta Irlandan kokaturik daude, bere esperientzian oinarritu baita liburuak idazteko.
|
|
|
Aurreko
|
bi
liburuak beharrezkoak zirela [Telefono kaiolatuak eta Bizkarrean tatuaturiko mapak], batez ere estilo aldetik, Harkaitz Canok bere poesiaren hizkuntza narrazioetara moldatu behar baitzuen. Ez, ez ditu galdu bere ezaugarri nagusiak:
|
|
|
18 Eranskin hau osatzeko garaian, batik bat
|
bi
liburu hauek izan ditugu esku artean: Sulla, Enric (arg.) 1996 Teoría de la novela.
|
|
|
Rawls en eta Habermas en arteko polemika eta honen atzean dauden
|
bi
liburuak jite hipotetikohonen beste adibide bat izan daitezke (Habermas en Faktizitat und Geltung eta Rawls en PoliticalLiberalism).
|
|
|
Gai honetan sakontzeko,
|
bi
liburu gomendatzen ditut. Batetik, Memmi ren klasikoa:
|
|
|
Homo fit sapiens bis non, sed saepe legendo.20 Eta, hartaz ari zinela, bertze komentario hura egin zenigun: " Liburu bat bi aldiz irakurtzen duenak
|
bi
liburu irakurtzen ditu", zeren ez baitzen berdin liburu bat irakurtzea bazkal aitzinean edo bazkal ondoren, eri egonik edo osasuntsu... eta zeren eguraldiak ere bere eragina izan baitzezakeen, halako moldez, non orzkarbiak, bertzerik gabe, arrai eta alegera jar baikintzakeen, eta lainoak triste, oraingo arraitasunak eta geroko tristeziak, bakoitzak bere oinatzak eta aztarnak utz ziezazkiokee... Eta, noiz eta ideia hura aditu bainizun, atsegin izan nuen, baina etxerako bidean, haatik, galdegite bat etorri zitzaidan:
|
|
|
Eta, gauzak hala badira, garbi zagok enetzat ikasi beharreko lezionea:
|
bi
liburuetarik bat hautatu banu, biak hautatuko nitizkek, lehenengotik; baina obligatuko banindute, segidan, heriotzaren mehatxupean, bat eta bakarra hautatzerat, naturalezarena hautatuko nikek, zeren eta, urteen buruan, zientziaren erlijionetik hurbilago sentitzen bainaiz bertze edozein erlijionetatik baino.
|
|
|
Baita Bartolomé de las Casasen Brevísima historia k ere. Eta, geroztik,
|
bi
liburuak bat egin zituan ene gogoan eta indiarren lurretarat joaitea izan diat asmo eta xede. Aitzinago, berriz, mapa honen berri jakin nuenean, harat joaiteko gogoa areagotu zitzaidaan...
|
|
|
AHANTZI egin zait erraitea ezen osabak
|
bi
liburu ekarri zituela Italiarat eginikako bidaia hartarik: bata zen De Proportione Motus, Marcus Marcirena, eta bertzea pozoinei buruzko tratatu bat, ongi ilustratua, Dioskorides famatuarena.
|
|
|
Demagun kripta bat. Demagun kripta horretan
|
bi
liburu aurkezten direla, bi idazle sonaturen liburu bana: bata J. K. Molineroren poema liburua, eta bestea K. L. idazle gaztearen ipuin bilduma.
|
|
|
Giro ezinago apropos horretan, bada, ekiten diote argitaletxekoek bi idazleen aurkezpenak egiteari. Kontent azaltzen dira haiek plazaratu berri dituzten
|
bi
liburuekin, eta esan ere esaten dute, bi idazleek ez dutela aurkezpenik merezi, eta bi liburu hauek zein bere jeneroan, jakina izugarriak direla, nolabaiteko mugarri, lubakietan bizi diren idazle gazteentzat ipar eta artizar eta ibilbide, eta amaitzeko esaten dute, emozioz beterik, bi liburu hauek biharko klasiko ez ezik, gaurko klasiko ere badirela jada, eta azkar ibiltzeko, bada, liburuok erost...
|
|
|
Giro ezinago apropos horretan, bada, ekiten diote argitaletxekoek bi idazleen aurkezpenak egiteari. Kontent azaltzen dira haiek plazaratu berri dituzten bi liburuekin, eta esan ere esaten dute, bi idazleek ez dutela aurkezpenik merezi, eta
|
bi
liburu hauek zein bere jeneroan, jakina izugarriak direla, nolabaiteko mugarri, lubakietan bizi diren idazle gazteentzat ipar eta artizar eta ibilbide, eta amaitzeko esaten dute, emozioz beterik, bi liburu hauek biharko klasiko ez ezik, gaurko klasiko ere badirela jada, eta azkar ibiltzeko, bada, liburuok erosteko tenorean.
|
|
|
Giro ezinago apropos horretan, bada, ekiten diote argitaletxekoek bi idazleen aurkezpenak egiteari. Kontent azaltzen dira haiek plazaratu berri dituzten bi liburuekin, eta esan ere esaten dute, bi idazleek ez dutela aurkezpenik merezi, eta bi liburu hauek zein bere jeneroan, jakina izugarriak direla, nolabaiteko mugarri, lubakietan bizi diren idazle gazteentzat ipar eta artizar eta ibilbide, eta amaitzeko esaten dute, emozioz beterik,
|
bi
liburu hauek biharko klasiko ez ezik, gaurko klasiko ere badirela jada, eta azkar ibiltzeko, bada, liburuok erosteko tenorean.
|
|
|
Eta bi haikuon ildotik, lehen hausnarketak plazaratzen dira kripta zalapartaz betean: " Gaur osteguna da, udazkenean gaude,
|
bi
liburu aurkezten dira, munduak aurrera darrai eta ez daukat goserik oraindik. Zer dela-eta orduan kezkatu?".
|
|
|
Poesiak badu bere zailtasuna, geometriak planoaren azpia ere jakin behar duen gisan azaldu nahi baitu ilargiaren ostea; are gehiago, poesia ezagupide modu berezia da. Den mendreneko ahalegina eskatzen eta bide laburrena eskaintzen duen gure egungo literatura prosaikotu honetan ez da harritzekoa" poesia hermetikoa" izeneko lelopean kokatu izana kritikoek Iñigo Aranbarriren lehen
|
bi
liburuak. Bere poesia ulergaitza zela, alegia(" Ez naiz argi min tzatzen").
|
|
2001
|
|
|
\ Ikusentzuteko 16 muntaia eta
|
bi
liburu osatu ditu: " Buscando las catorce estrellas" (1997an Lur argitaletxearekin) eta" Los 14 ochomiles de Juanito Oiarzabal" (1999an Desnivel ekin).
|
|
|
Jose Mari Espartza Zabalegik gaztelaniaz idatzi eta Jose Mari Nuñezek euskaratu duen «Tafallaren historia» osatzen duten
|
bi
liburuak zertan diren hitz gutitan laburbil dezagun, lan ikaragarriaren berri emaiten ari garela erraitea bururatzen zaigu, ez bertzerik.
|
|
|
Eneak ere diren Sasiak ere begiak baditik eta Tigre ehizan sail horretakoak lirateke.
|
Bi
liburu, bakoitza garai batean kokatua, bata Karlistadetan, bertzea gerraondoan?, oraingo denboretarako ere baliagarri izan litezkeen, edozitezkeen, gogoetez hornituak.
|
|
|
Aipaturiko horiez gain, azken bolada honetan argitaratu diren
|
bi
liburu berri eta orokor oso interesgarriak dira. Ondoko argazkietan ikus daitezke horien azalak:
|
|
|
Egia da Internet en garaian gaudela; hori ukaezina da. Bertan informazio ikaragarri handia dagoela entzun ohi dugu maiz, eta esandakoa erabat egia biribila dela egiaztatu ahal izan dugu Jon Lejarretak eta
|
biok
liburu honen edukiak sarean arakatu ditugunean. Informazio metaketa hain handia denez, zer bilatu nahi den aldez aurretik zehatz mehatz adierazten ez bada, galdutako ordu kopurua oso altua izan daiteke eta, halaber, lorturiko informazioa oso urria.
|
|
|
|
Bi
liburu irakurri ditut, ia elkarren gainka eskura zaizkidanak: Xabier Lizardi, olerkari eta prosista1, eta Lauaxetaren Olerkiak2 Bai batean eta bai bestean, idazle horien prosa lanak ez dira ahazturik gelditu, gure artean gertatu ohi den bezala.
|
|
|
Introducción al estudio de la guerra de bandos. Editorial Gómez, Pamplona, 1959/ Julio Caro Baroja, Vasconiana (De Historia y EtnologÃa), Minotauro, Madrid, 1957
|
Bi
liburu horiei buruzko Mitxelenaren iruzkinak irakur daitezke: Bap 13 (1957), 370 eta Bap 16 (1960), 395.
|
|
|
bi gauza, berezirik egon behar luketenak, elkarrekin nahasten dituela, dena eta behar litzatekeena. Gaiak
|
bi
liburutan edo bi lan berezitan, bakoitza bere aldetik, bildu izan balitu, eta lehenengoan bere tesiaren aldekoak ez ezik, kontrakoak ere jaso, ugariagoak bilduko zituzkeen, bai, baina baita nahasiagoak ere.
|
|
|
La formación del plural en la lengua vasca.
|
Bi
liburutan, izen banarekin, agertu da gero: Publicaciones de la Diputación Foral del SeñorÃo de Vizcaya, 1979 Gu bete betean ukitzen gaituenak goiko izenburua darama, eta ez dut uste behar adina erabiltzen dugunik, komeni litzaigukeelarik.
|
|
|
Lehen erraldoi sendo ziren, orain sendoago, bai errekonozimendu sozialean, bai produkzio literarioan. Vianako Printzearen kultur saria eraman du Miguel Sanchez Ostizek,
|
bi
liburu argitara eman eta hitzaurrea egin dio Pablo Antoñanaren bati. Antoñanak, Toño Muroren doktoretza tesiaren aztergai izan ondoren, donostiarren gorazarrea hartu eta bere idazkiren bat euskaraturik argitaratua ikusteaz gainera, ematen eta argitaratzen jarraitzen du, motzean, kondentsaturik gizakien ibileraz kupidaturik, hitz eta esapideak banan banan neurturik esanahian eta erritmoan. Guztiz bestela jokatzen du Sanchez Ostizek, isilik egotera behartu balute bezala, eta bat batean enbarazua kendurikgo rdea izan duen guztia oldarka, aho beteko jarioan eman nahi balu bezala.
|
|
|
Hizkera rena aspergarri bada ere, askoz pozgarriagoak izan dira, guretzat, behintzat,
|
bi
liburu berri aipatzea. Euskara zaporedun, gatz eta piper, gertaera garrantzitsuak, bizimodu baten testigantza egokia...
|
|
|
Zergatik? Nola egin zenuen topo
|
bi
liburuokin?
|
|
|
Halako artifizialkeria ez nuen nik maite. Beste
|
bi
liburu horietan, berriz, euskara naturala aurkitu nuen, eta beste handiuste horiek erabiltzen zutena baino askoz aberatsagoa.
|
|
|
Baina nirea baino ugariagoa duzu Gotzon Garaterena. Nire
|
bi
liburu horiek berriro argitaratu liratekeela esaten dit Joakin Berasategik, aspaldian agortuta daude eta. Zerbait egingo dugu.
|
|
|
Bolada honetan Uztapideren
|
bi
liburu berri horiekin lanez itota ibili naiz. Atañoren Jesusen bizitzaprestatzeak ere denbora asko eraman dit.
|
|
|
1 saila. Analitika transzendentala
|
bi
liburuetan eta hauen zenbait atalburu eta ataletan
|
|
|
2 saila. Dialektika transzendentala
|
bi
liburuetan eta hauen zenbait atalburu eta ataletan
|
|
|
Kurios ugarien erdian, Hegoaldeko jakintsu taldearen harramantza eztiaren kulunkan, suprefetaren emaztea Lovecraften ipuina irakurtzeari zerraiola, ofizialak eta jendeak berotzen ari zirela, nerener nioen, euskalduna izan arren, Euskal Herria ez nuela nehoiz ulertuko: Joanes zena, berrogei orrialdeko
|
bi
libururen idazlea gure kultura arduradunek urtero Nobel sarirako proposatzen zuten hautagai paregabea. Adinak zuena mende hurbileko ekin oso bateko parasitismo kulturala ederresten eta zilegitzen?
|
|
2002
|
|
|
Hain zuzen ere, azkenaldian genero honetan kaleratutako obren kopurua txikia izan dela aitzaki hartuta erabaki horixe hartu du. Lehenengo
|
bi
liburuak apirilean izango dira kalean. Juan Mari Irigoienena bata:
|
|
|
Koldo Zuazok eta Badihardugu Euskera Alkartiak" Deba ibarretik euskararen herrira" liburua plazaratu dute berriki. Erraten ahal da liburu horren oinarri direla Zuazoren
|
bi
liburu hauek: " Deba ibarreko euskeria" (1999) bereziki," Euskalkixak etorkizunian" izeneko III. atala eta" Euskararen sendabelarrak" (2000).
|
|
|
Lan guztiokin batera aipatu genituzke, 14 pertsonaia famaturen biografia erdi fikziozkoak biltzen dituen Radiobiografiak (Elkar, 1995) eta 49 hiriri buruzko narrazioak biltzen dituen Bizkarrean tatuaturiko mapak (Elkarlanean, 1998).
|
Bi
liburuak Euskadi Irratiko Goizean behin saiorako egindako kolaborazioekin osatutakoak dira, eta M. Schwob (ik. Bizitza imajinarioak) eta I. Calvinoren irakaspenei jarraituz bezala (ik.
|
|
|
izeneko tribu ezezaguna, besteak beste. Eta jende bitxi haren argazkiekin
|
bi
liburu egin zituen: –El último de los Nuba?
|
|
|
Bilboko IITUEn erabiltzen den euskarazko bibliografiaren egoera jakiteko, eskolako liburutegira jo dugu, eta eskainitako irakasgaietan dagoen oinarrizko bibliografia kontuan hartuz,
|
bi
liburu bakarrik aurkitu ditugu euskaraz. Biak euskarara itzulitakoak.
|
|
|
Geneen identifikazioa Zientzialariek diote bi espezieen arteko antzekotasun genetiko handiak bizkortu egingo duela gaur egun sendaezinak diren gaixotasunetan gizakiarekin zerikusia duten geneen identifikazioa, eta, horri esker, gero gizakiengana eramango diren terapia saguak probatu ahal izango direla. Adituek, orain,
|
bi
liburu desberdin konparatu ahal izango dituzte, baina hizkuntza berean idatziak —A, C, G eta T hizki kimikoak—, eta bestean dauden antzeko zatiak eta esanahia duten hitzak —generoak— bilatu. Geneen identifikazioa da lehen pausoa.
|
|
|
Ginnyk, ordea, laguntasuna eta bizitzan asmo bat eman zion. Gonzalezek
|
bi
liburu idatzi ditu Ginny bere lagunaren egitandiak kontatuz.
|
|
|
Alde batetik, egia da sumatzen dela saiakera generoaren pixkanakako indartze prozesu bat, Jon Kortazarrek duela gutxi aipatu duen bezala. Lertxundiren Mentura dugun artean eredu bikaina da, baina baita Kepa Altonagaren Folin markesa edo Armand David, pandaren aita ere, zientzia saiakeratik haratago doazen
|
bi
liburu handi.
|
|
|
Narratibaren ikuspuntutik, beraz, 80ko hamarkada ipuinarena litzateke. Izan ere,
|
bi
liburuk mugatzen dute, hamarkadaren hasieran eta amaieran, ipuinak izan bide zuen nagusitasun hori: Joseba Sarrionandiaren Narrazioak alde batetik (1983), eta Bernardo Atxagaren Obabakoak, bestetik (1988); liburu hauei nik, eta izen gehiago aipa daitezkeela jakitun?
|
|
|
Egileen haserrea pizteko arriskuaz jabetuta ere,
|
bi
libururen izenburuekin eman diot hasiera saio honi: Joan Mari Irigoienen Lur bat haratago (Elkarlanean, 2000) eleberrimardul eta ederrarenarekin eta Jesus Rubioren Euskararen garabideak (Alberdania, 2002) saiakera iradokitzailearenarekin.
|
|
|
11 Egungo kartzela sistemaren funtzionamendua era entretenigarri batean ezagutzeko, testigantzak jasotzen dituen honoko
|
bi
liburuak gomendatzen dizkizuet: Frantziako espetxeei dagokionean, Vasseur, Veronique, Medecin chef a la Prison de la Sante, Le cherche midi editeur, 1998 (gaztelaniazko edizioa:
|
|
2003
|
|
|
BESTE hainbat hizkuntzekin aurrez egiten zuen bezala, Madrilgo Atenea argitaletxeak bilduma berri bat osatu du euskaraz eta erdaraz argitaratuko dituen liburuekin. Bilduma honen buru izendatu dute Jon Kortazar eta dagoeneko
|
bi
liburuk osatzen dute bilduma. Lehena Kortazarrek berak eta Miren M. Billelabeitiak eginiko «Euskal baladak eta kantu herrikoiak Baladas y canciones tradicionales vascas»; eta bigarrena Juan Kruz Igerabideren «Hosto gorri, hosto berde Hoja roja, hoja verde».
|
|
|
" Hitzak" izenburupean argitara eman zen liburuaren segida baita hau. Jarraipena izanik ere,
|
bi
liburuon artean bada desberdintasun nabarmen bat. Izan ere" Franco hil da" liburua Frankismo garaiko gertaeren inguruko kronika bat da.
|
|
|
Lehenean, Sakanako errealitate gordinean kokaturik, zanpaketarik gabe eta euskaltasun aurrerazale batean bizi nahi eta ezinaren eredu bihurtzen du eskualdea.
|
Bi
liburutan banaturiko antzezpen handi batek osatzen duen bigarrengoan, ordea, poetaren sentsibilitate anitza hainbat pertsonaiatan gauzatu da, eta haien arteko harremanak dira poesia sortzen dutenak: jubilatuak, langabetuak, maitale zapuztuak, lagun presoak, hiesdunak...
|
|
|
Lehenengoan, Erronkari bailarako argazki zaharrak bildu dira; bigarrenean, Zaraitzukoak. Guztira,
|
bi
liburuetan 584 argazki bildu dira, eta horietan izen eta abizenez 4.110 pertsona identifikatzea lortu dute egileek. Argazki gehienak 1960 urtea baino lehenagokoak dira.
|
|
|
Bi kontalari gazte etorriko dira, Shairi poemak sortzera. Rati Amaglobelik Filosofia ikasi du, eta
|
bi
liburu argitaratu («Verb», 2000; eta «If», 2003). Hainbat poesia jaialditan hartu du parte Eslovenia, Suitza, Mosku eta Austrian.
|
|
|
Lasha Bugadzek, berriz, Zinemagintza ikasi du, eta beste
|
bi
liburu argitaratu («The Box», 1998; eta «Murder of the Century», 2000). Europako Literatur Express jaialdian hartu du parte, baita hainbat literatur seminariotan ere (Londres, San Petersburgo eta Frantzian).
|
|
|
Eguraldia eta Nafarroan gaur egun aginte kontuetan dabilen jendea aurka izan bazituen ere, gaitz erdi, Euskal Herri osoko elkarkidetasuna bereganatzea ere lortu baitzuen Irunberriko Arangoiti ikastolak aurten. Eta hori gutxi balitz, Nafarroa Oinez 2003ko gorabeherak gertatu aurretik, ikastola honek izan zuen beste oparirik ere, Aitor Arana idazleak berari eskainitako
|
bi
liburu, kasu: Arangoiti ikastolako bi neska mutiko protagonista dituen Irunberriko sorginak izenburuko narrazioa eta artikulu honetan hizpide izango dugun Nafarroako ipar ekialdeko euskara.
|
|
|
Sartzerakoan eskumako aldean Rodriguez dago, Txominenaren antzeko burtza zuri batez jantzia horma ondoan exerita, mahaia aurrean duala.
|
Bi
liburu handi dauzka zabalik, bata numeruz beterik eta bestea erdi hutsik. Eskumako aldean multiplikatzeko makina elektrikua.
|
|
|
Batetik, alfabetatzekanpainak, bestetik euskera batuaren bultzadea... Dana dala, Ermuan egin zan euskaltzale askoren batzar baten, eskatu izan jatan nik egindako antologia
|
biok
liburu bakar batean sartu eta irarkolaz argitaratzeko. Editorea be aurkeztu eusten:
|
|
|
Plano bat eta museoen ordutegiak jasotzen duen fotokopia bat bakarrik eman zuten; baziren
|
bi
liburu salgai, museoei buruzkoak.
|
|
|
Jusef Egiategi zuberotar eskola maisuak Filosofo huskaldunaren ekheia idatzi zuen 1785ean, euskaraz idatziriko aurreneko filosofia lana. Argitaratu gabeko beste
|
bi
liburu ere utzi zituen (euskaraz eta frantsesarekin batera). Egiategi ez zen historialaria eta ez zuen bere burua halakotzat (baizik filosofotzat), baina hala ere bere lanean hainbat erreferentzia egin zizkion historiari.
|
|
|
Pertsona aldaketa horiek, dena den, ez dute ekarri helburu aldaketarik, lan egiteko moduena baino, neurri batean, eta indar berrien metatzea une oro. Horren lekuko dugu dagoeneko
|
bi
libururen argitaratzea, Karlomagnoren ingurukoa (2001), eta euskal historiografiaren azken joerez kaleratutakoa (2002), edota arrakasta handiz antolatutako Historiagile Euskaldunen I. eta II. Topaketak, 2000 eta 2003 urteetan. Azken urte hauetako gai nagusiak honako hauek izan dira:
|
|
|
Zalduak,, historialarien lanaren emaitzarik behinenetakoa liburuak eta artikuluak argitaratzea? dela oroituz, Karlomagnoren eta ikerketa berrien inguruko
|
bi
liburu hauek publikatu direlako poza agertu zuen,, gure jarduerak helbururik badu, gauzak idatziz uztea delako?. Era horretara, aurkezpen ekitaldira gonbidatzeagatik eskerrak emanda, liburuen analisiari ekin zion:
|
|
|
Sintesi lanak dira. Kuestioaren egoera plazaratzen duten
|
bi
liburu dira: bata, gai bakar eta konkretu baten inguruan (Karlomagnoren garaia Euskal Herrian), eta bestea gai zabal baten inguruan (euskal historialaritzaren egoera gaur egun, beronen adar edo gai batzuei dagokionean).
|
|
|
Ludger Meesek eta Joseba Agirreazkuenagak defenditzen dute, Ikerketa Berrien liburuan hain zuzen ere, mota honetako sintesi lanen beharra euskal historiografiaren garapenerako. Ba, alde horretatik,
|
bi
liburu hauek bigarren mailako ikerketa mota horren adibide bikainak iruditzen zaizkit.?
|
|
|
Ildefonso Gurrutxaga azpeitiarraren bizitza eta lanak jasotzen dituen
|
bi
liburuak aurkeztu ziren
|
|
|
Udaletxeko areto nagusian egindako ekitaldian aurkeztu ziren Ildefonso Gurrutxagari buruzko
|
bi
liburuak: " Reflexiones sobre mi pais" eta" Aprendamos nuestra historia".
|
|
|
Aurkezpen ekitaldiko lehen hitzak
|
bi
libururen egileak egin zituen, Marisa San Miguelek. Bera Deustuko Unibertsitatean Historia irakaslea da:
|
|
|
2001 urtean igo egin bada ere, argi eta garbi ageri da hor itzulpenaren proportzioa orain baino handiagoa izan dela taularen hasierako urteetan. Ez dakit nik
|
bi
liburu moten arteko proportzio egokia zein den, oraingo hau ala besteren bat. Badakit jakin beste herri batzuetan pisu txikiagoa duela itzulitako liburuak, hori bai.
|
|
|
Ohe gainean etzanda, esku artean
|
bi
liburu ditu, bata Leirek emandako El mal de Montano da. Begiratua eman dio eta nobela bat dela ikusi duenean, kokoteraino dagoela pentsatu du.
|
|
2004
|
|
|
Gaiak argitaletxeak plazaratu duen Euskal Herriko Historian, historiaurretik 1936ko Gerra arteko gertaera garrantzitsuenak azaltzen dira. Gure herriari bizitzea egokitu zaizkion gertaera gogoangarrien kontakizuna
|
bi
liburutan banaturik dago eta lehenengoa da hemen aurkezten duguna. Euskal Herriko Historia I (Historiaurretik Nafarroaren konkista arte) liburuan, Paleolitoaz dakigunaren laburpenetik hasi eta Gaztelak Nafarroako Erresuma konkistatu zuen arterainokoak jaso dituzte.
|
|
|
A) Erdi Aroko testuingurura girotzeko
|
bi
liburu hauek gomendagarriak ikusten ditut:
|
|
|
C) Ondoren,
|
bi
liburu mardul XIII. mendeko filosofiaz; bata, toinismoaren ikuspuntutik idatzia eta, bestea, Frantziskotar Eskolaren berri ematen duena modu ezohikoan:
|
|
|
«Gizonak diren bezala eta legeak iz.an daitezkeen bezala harturik, orderta z.ibiieanadministratzeko arau segur eta legitimorik izart daitekeenetz aztertu nahi nuke» (I. Liburua). Honela, egileak lehenengo
|
bi
liburuetan zilegitasunaren baldintza unibertsaiak azaitzen ditu. Horretarako, giz.a kontratuaren hipotcsiarekin hastcn da horren lana.
|
|
|
Tiraderako neurri egokiak hartzea Alde batetik, ziurtatu behar da apalaren tamainak bi objektu ilara jartzeko aukera ematen duela, tiraderaren paretaren lodiera eta bi ilarak pixka bat bereizteko aukera ematen duela. 30 cm-ko sakonerako apal batek
|
bi
liburu lerro, CD eta DVD, jartzeko aukera ematen du 30 zentimetroko sakonerako apaletan bi CD eta DVD ilara jartzen badira, guztira 28 zentimetro okupatuko dituzte. Bi lerroen arteko tartea zentimetro pare batekoa izanen da.
|
|
|
K.ittok, bihotza beroturik, ideki zituen Zortatxar jaunaren opariak: tren elektriko bat,
|
bi
liburu eta bibolin musika partiturak. Eta erran zion irriz:
|
|
|
Pasa den eguaztenean aurkeztu zituzten
|
bi
liburu: Luxio Ugarte irakasle oñatiarraren enpresa arloko liburua, ¿ Sinfonia o Jazz?
|
|
|
Gaur Oscar etorri da Signorarenera, eta Romanetto kalera irten da, ze haiek
|
biak
liburu baten gainean geratu behar ziren berbetan, eta kalera joan da.
|
|
|
Artikuluko azken lerroetan Rahnen biografia goraipatzen zen: SSetako ofiziala, olerkaria, historialaria, eta Katarismoan eta Grialaren kondairan aditu handia (haren
|
bi
liburuak aipatzen ziren: Grialaren kontrako gurutzada eta Luziferren gortea).
|
|
|
Zurrumurruek diote SSek berek hil zutela. Haren
|
bi
liburuak oraindik ere argitaratzen dira mundu osoan.
|
|
|
Soinujolearen semealibu ru garrantzitsuagoa da Jokin Muñozena baino. Eta bidegabea da, noski,
|
bi
liburuak elkarren ondoan jartzea, baina zer da sariketa bat, hori ez bada. Bizia lo lanari saria emanda, epaimahaikideek zerbait hautsi nahi izan zutela iruditzen zait.
|
|
|
Eros itzazu Jainkoaren izenean
|
bi
liburu: KantenOhitu ren metafisikaren oinarritzapena eta KantenAr razoimen praktikoaren kritika.
|
|
|
11 Frankfurt, Suhrkamp Verlag, 1977, 97 paragrafoa. Ezagun denez, Wittgensteinek
|
bi
liburu baizik ez zituen argitaratu nahi izan: Tractatus a eta Ikerketa filosofikoak.
|
|
2005
|
|
|
Fito Rodriguezek Saiakeran saiatzeko gida plazaratu du eta Asel Luzarraga eta Antton Irustak Eleberria lantzeko gida.
|
Bi
liburuak Euskal Idazleen elkartearen Liburuen Xarma bildumaren baitan argitaratu dira. Ikasle gazteak literatur generoetara hurbiltzea dute xede argitalpenok.
|
|
|
Egia da hil zen arte aitak liburutegi ona izan zuela beti eta behin zenbait liburu erre behar izan zituztela. Aita oso kontserbadorea zen, eta bere etxean nire bizitza markatu duten
|
bi
liburu aurkitu nituen. Sigmund Freud-en Bizitzaren Psicopatologia zen bata.
|
|
|
Aldizkariaren atarian Agustin Fernandez Paz idazle galiziarrari elkarrizketa egin eta gero, Rai Bueno kontalariak Grimm anaien ipuin bati eginiko bertsioa ipini dute. Jarraian, Manu Lopezek beldurrezko gazteentzako
|
bi
libururen artean eginiko konparaketa dator, hain zuzen ere, Agustin Fernandez Perezen Aire negro eta Miren Agur Meaberen Itsaslabarreko etxea eleberrien artean eginiko konparaketa. Juan Carlos Alonso psikologoak, berriz, beldurrezko ipuinek haurrengan eragin ona ala txarra duten aztertzen du bere lanean.
|
|
|
Ostegunak (Elkarlanean, 1997) eta Ostiralak (Elkarlanean, 1999). Ostegunak eta Ostiralak trilogia bateko lehenengo
|
bi
liburuak dira, hirugarrena Larunbatak (Elkarlanean, 2001) eleberria genuke.
|
|
|
Bestalde, ipuin amaieran Arretxek beste entzule batekin duen sesio gezurrezkoa, liburua promozionatzeko, sistema literarioari egindako burlatzat har liteke. Burla, baina aldi berean
|
bi
liburuen arteko lotura ere egiten duen istorioa genuke.
|
|
|
Kazeta artikuluetan idatzi zuen gehien gehiena; saio generoan koka daiteke beraren lana, baina literatura ikutu handia du nolanahi ere. Bera bizi zela
|
bi
liburu atera zituen, aurretik aldizkarietan idatzitako artikuluak batuta, Buruxkak (Baiona, 1910) eta Beribilez (Baiona, 1931), eta gainerakoa Piarres Xarritonek atondu du bost liburu marduletan gaika sailkatuta, Jean Etchepare mirikuaren idazlanak() izenburuaz. Kontalari sen ona du, ikutu lirikoarekin.
|
|
|
Afrikatik sartu nintzelarik ber irakurtu nituen ene gazte denboran bazterrak inarrosi zituzten
|
bi
liburu: Godin H., Daniel Y., France Pays de Mission?
|
|
|
Euskaraz, Tillac ek egina jartzen du, eta badu koadro bat Tillak sinatua. Baina, Amerikan gutxi marraztu zuen, tartean J.O. Curwooden
|
bi
liburu: ' Otso ehiztariak' eta' Urre ehiztariak'.
|
|
|
Ikasketa sendoak egin omen zituen, hau da, Espainiako unibertsitateren batean lizentziatzeaz gain, ikasketak Frantzian jarraitu ei zituen eta geroztik hamaika bat liburu eta beste hainbat artikulu idatzi ditu. Bere azken
|
bi
liburuetan toponomastika aurrelatindarrean espezialista dela aurkitu dugu.
|
|
|
Liburutegian Mirosak liburu pila bat hartu zuen: hiru historiako liburu, fisikari buruzko liburu batzuk, gramatika liburu bat, Agatha Cristi ren
|
bi
liburu eta Dumnsak Carolinari lan eginarazi zion sukaldeko mahainean. Jan eta, Villeneuve d' Ascq era joan ziren Carolinarentzat jantzi berri batzuen xerka, besteak ttipiegiak edo zaharregiak kausitzen baitzituen Gaellek.
|
|
|
Gizon amultsua eta jatorra zinez. Eskoletan, batzuetan, irakasleari entzunez gainera,
|
bi
liburu izaten zituen aldamenean, batari eta besteari tarteka begiratu bat egiten ziela. Gehiegi ez ote zen?
|
|
|
Ez dut honetaz gehiago esango,
|
bi
liburu idatziak baititut gaiaren inguruan: New York, New York eta New Yorkeko kronikabeltza.
|
|
|
Hauek komunean daukatena da liburuak arg itaratzea ez dela bere egiteko nagusia edo printzipio sortza ilea. Ekoizle guztien artean %34 dira honelakoak, eta produkzioaren %8, 6 atera dute, hau da, bakoitzak ia
|
bi
liburu.
|
|
|
Xume xumea eta muturik jasan zuen, umiliagarri zeritzon zaindaritzako guardien ekina. Zakuan
|
bi
liburu eta gasna puska bat zeramatzan arren pasatzera utzi zuten: ez zekien zer zitzaion zilegi eta zer ez; menturaz zaindarien umorearen arabera zela ondorioztatzen zuen, batek sakon pasa erran ziola.
|
|
|
Leihoak barrualdean zuen arasan,
|
bi
liburu, artean zabaldu ere egin ez zituenak: Ithurralderen Pierre Topet Etxahun eta Gabriel Arestiren Harrizko herri hau, suomiera ikasteko eskuliburu alemaniar baten aldamenean biak.
|
|
|
Lakoizketari irakurri dizkiot ia denak, eta ez dut kausitzen ezer apartekorik haren hitzetan. Irakurri ditut haren
|
bi
liburuak, Diccionario de los nombres euskaros de las plantas eta Catálogo de las plantas que espontáneamente crecen en El Valle de Vertizarana.
|
|
|
Baleztenera ere ez dela agertzen. Gela hartan barrura egiten duenetan, izerdi usain sukartsu bat etortzen zaiola maindireetatik sudurrera eta, bera Otsoenera etorri zenetik, ez dituela Leonek mahaitxo gaineko
|
bi
liburuak berritu eta aldatu. Bata da artearen teoriari buruzko liburua, eta bestea, Bacon britainiarraren lanak biltzen dituen katalogo eder horietako bat.
|
|
|
Lakoizketak bildutakoak eurenak baino gehiago dira, askozaz ere, eta hobeak, gainera. Ez ditut zenbatu landareen lamina guztiak, baina bost milatik gora bai gutxienez, aparte utzita landare kaxak, eskuizkribu eta argitaratutako
|
bi
liburuak. Ez dut ulertzen zergatik esan zuten ezetz.
|