|
2000
|
|
|
); bitaa
|
beste
bi fundatzaile hauek ere: Dominique dEt, cheberry
|
|
|
(Kontuan hartzekoa da dato hau: Ordenan izen bereko
|
beste
bat dago, Jose San Migelena, Korellakoa eta Lazkaon 1831ko irailaren 23an hil zena).
|
|
|
Eta Kalahorran, Pedro Manso ren190 aginduz, Betolazaren191 Doctrina Christiana burutuko zen 1596an. Kalahorrako
|
beste
apezpiku batzuek ere, esaterako, Pedro Gonzalez de Castillo k192, Pedro Lepe k193 eta abarrek, euskarazko material kateketikoa argitaratzera eragin zuten.
|
|
|
188 Linguae Vasconum Primitiae, (Bordele, n), 1545 Protestantismoaren barruan
|
beste
liburu hau aipatzekoa da: Joannes LEIZARRAGA, A B C, edo Christinoen instructionea, otoitz eguiteco formarequin, La Rochela, 1571.
|
|
|
Christiana;? [Titulua erderaz izan arren,
|
beste
guztia euskeraz, bizkaieraz idatzia da]; Silvain
|
|
|
Aita Frai Pedro Antonio Añibarroc ifiniac, eta oraino mldera emoten diranac. Cristiñau euscaldunen oneraco, Durango, 1897 Lan hau berak idatzitako
|
beste
liburu honetan argitaratutako zati bat da: Misiolari Euscalduna, Cristau Doctriña ta sermoiac Bizcai errietan iracas ten.
|
|
|
1803 Aguirrek
|
beste
bi ere idatzi zituen, baina bera hil ondoren argitaratutakoak: Jesucristoc bere Eleizeari utzi ciozcan Zazpi Sacramentuen gañean Eracusaldiac, Tolosa, 1850; Jaungoicuaren legueco amar Aguinteen gañean Eracusaldiac, Tolosa, 1850 Hemen aipa genezake Jose Ignacio GUERRICO ren liburua ere, 1805ean idatzia, baina geroago argitaratua:
|
|
|
FraiBartolomekhunkipenezetatristurazkontatzenditukarmeldarrekkomentuanigarotakoazkenminutuak:. Aldeegitekoegunean denokbazkaldugenuen jantokian abitu santuz jantziriketa arratsaldean batzuk
|
besteengandik
banatu. BuruagaldutaetagaixorikzegoenAitaFrantziskoJainkoarenAmarenaohetikatera etafraidebatekbesozbesoostaturaeramanzuenJainkoarenizenean, inorkez zuelakoharenardurahartzen?
|
|
|
Sevillangangeriaedoizurriaagertuetazabaltzean, BizkaikoOsasunBatzorde Nagusiakaraudibatonartuzuen1819kourriaren12an, hobekibeteahalizateko27 artikulukoinstrukziobatlagun zuela:
|
besteak
beste, harategietaarrandegietan garbi ikuzihandiaeskatzendu; kontuhandiaanimaliekinetab., bainaberezikiudaletanosasun batzordeaksortzea gomendatzendu; hauenegitekoaarretahandiz guztiajagoteaetabeharrezkodirenguardiakantolatzeaizangoda; guardiahauek kutsaturikoherrialdeetatiketorritaherriansartudirenetaezkutaturiknahizagerian dabiltzanpertsonaksalatukodituzte(, delatarlaspersonasquesehanintroducid... Herrialdeedoprobintzienmuganzeuden herrieieskatzen zitzaienhauguztiau batezere?
|
|
|
1731; Venetiis1740, 1765,1741; Matriti1799; hainbatargitalpenizandituenPhelipe Scio deSanMiguel engaztelaniazkoitzulpena, esaterako, zazpiliburukitan, Valentzia1791; edo Epístolas deSanPablo, FrantziskoXimenez ekgaztelaniara itzuliak, etab.). EtaBibliako iruzkinen artean,
|
besteak
beste, Augustinus Calmet eniruzkinezagunakdiraMarkinakoKarmeldarrenbibliotekan (8liburuki,
|
|
|
4plegukoeskuizkribuada, hauda, zortzi foliokoa (305x215mm) etahariz josia; hauetatiklehen14orrialdeakidatzirikdaude.Zortzigarrenfolioan,
|
besteren
batek (A.FrantziskoJainkoarenAmarenak, dirudienez). Marquina, idatzizuen, eta azpian, invasión?.
|
|
|
/, zelan bait? ere;, bait, dun
|
beste
hitz batzuk bietara idazten ditu, loturik eta bereiz. Hona guztitariko adibide batzuk:
|
|
|
(bialdiz); Icas II an: ...e ni, egitoarrei; Icas III an: atei, philisteotarrei (lerrobatzukbeheragophilisteotarrai), adisquidei, sacerdotei.Bainaeskuizkribuada eiformako gehiendakarrena; aibainogutxiagobadakarere, ugaridira: Isrraeltarrei (hirubider), cristinau pielei, cristinaubei (bibider), adisquidei, gaucei (hirubider), santei (santaiere bai), loijei, esanei, erreguei, (17bider), alabei (bibider), mutilei, aurreracuei,
|
besteenei
, donguei, auzuei, emacumei (emacumiaierebai)...
|
|
|
Oraindik forma zaharragoaren arrastoa ageri da
|
beste
esaldi honetan:
|
|
|
Horrelakoetan, bizkaierazko joerari jarraituz, ric erabiliko du eta ez instrumentala. Noizbehinka esapidearen bigarren osagaia absolutibo mugagabean jarri beharrean adlatiboan jartzen du;
|
beste
urrats txiki bat emanez, gaur egun haren eskualdean kaletik kalera, menditik mendira... entzuten dira, kalerik kale, mendirik mendi esapideen ordez:
|
|
|
b) bata
|
bestearen
antzeko esaldi atalenhasierannahiz segidakoelementuen arteanezartzendu: edogauza naastaubacdirialaco, edoverbaezainenbatecaoti urtenezdaguijuenbildurragaz...// edoondraan, edoaciendan, edobestegauza balijocorenbaten.
|
|
|
Bada, ardauacecartenbadauguizonanaiemacumia, edandaeguaniancer esanevanedo cereguinevanvijamoniangomutauezin danedura;
|
besteetan
eguinezoiditubanzoraquerijacedogaistoquerijaceguitera; gauza onactacha rrac bereburubagaztaerrazoiagazgarbitutaerabaguiezin ditubanduinara (Icas I, 272).
|