|
2000
|
|
|
12 Klasikoak fundazioak, giza zientzietako autore nabarmenen pentsaera eta zientzi lanak euskaraz argitaratzeko xedeari jarraikiz, 1994.ean Unamunoren Del sentimiento tragico de la vida liburua eman zuen argitara Bizitzaren sentimendu tragikoaz izenburuarekin. Bestaldetik, Elkar editorialak 1996.ean autore beraren
|
beste
obra bat argitaratu zuen, Kristautasunaren agonia, alegia.
|
|
2001
|
|
|
Are lehenago, bada oraindik
|
beste
obra bat etxeko sukaldeko suak, amaren eskuz, bi urte zituelarik irentsi zuena, munduaren kaltetan: 1934an" ondu" nuen Memorias de un jelkide zeritzana.
|
|
|
Etxeberri Ziburukoaren Manualak badu zatitxo bat, balearen arrantza dela eta, nahikoa eta gehiegi nahasia. Baita ere, horrek edo Etxeberriren
|
beste
obraren batek, latinezko distikoetan egina den eskaintza, nik zeharo ezin aditu dudana.
|
|
2008
|
|
|
Filmaren izena ez da SPrako tranbia, ezta Kirmen Uribe idazleak filma euskaraz balitz izenda zezakeen Ontza bat txokolate ere. Kirmen Uriberi ondo ulertzera, eta egia bada, jatorrizko hizkuntzatik poesia denean behintzat beste hizkuntzara itzultze jardunbidean
|
beste
obra bat sortzen dela, kasuon, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa, bi liburu dira. Eta, izan ere, SPrako tranbia literatura poetikoa da.
|
|
|
Dena dela, Toledok nabarmendu duenez, Azkuek urte gutxi geroago, lenengo irakurgai titulua bere lanari kendu eta
|
beste
obra bati eman zion. Izan ere, Euskalzale aldizkaritik «Erderaz novela edo roman derit, son lako liburu bat» idazteko lehiaketa ireki zuen 1897an.
|
|
|
Eta ikusten denez Azkueri bururatu zitzaion genero horretako obra bat euskaraz sustatzea Euskalzale aldizkaritik. Lehiaketa berean, eleberriaz gain, teatro generoko
|
beste
obra bat ere saritu nahi izan zuen. Beraz Azkue kontzienteki aritu zen euskaraz bazterturiko literatur generoak sustatzen.
|
|
2009
|
|
|
Pedro Espinosa gogoan8o urte betetzear dela, musikagile altsasuarra momentu oparoan dago. Bigarren Sinfonia mustuko du datorren astean, baina, gezurra badirudi ere, hasi berri den urtean
|
beste
obra bat mustu du dagoeneko. Joan zen ilbeltzaren 9an izan zen, Madrilen, Pedro Espinosa zenaren omenezko kontzertuan.
|
|
|
Kontua da Godoten esperoan obraren antzezpenak eragin zidan grinak harrak gizendu zituela nire tripetan, eta handik hilabete batzuetara, uste dut hurrengo ikasturtean izan zela? Becketten beraren
|
beste
obra bat, Azkeneko zinta izeneko bakarrizketa luzea, antzeztu nuen, nire izeba bati kendu nion Grundig markako magnetofoi handi baten aurrean (Salbatore Mitxelenak, nire izebaren nebak, ekarri zion grabagailua Suitzatik).
|
|
2010
|
|
|
Molero Manglano, C. k,. La oposición a la demanda en los procedimientos por despido (1)?, Actualidad Laboral, 1988/ 26 zk., esaten duen gisa, oposaketa edo kontrakotasuna «demanda neutralizatzeko era da». Urte batzuk geroago,
|
beste
obra batean, Molero Manglano, C., Castán Asensio, S., Navarro Gallel, C., Bellón Garvi, M., La oposición a la demanda, McGraw Hill, Madril, 1999, 1 or., egile berak demandaren oposaketa «demandari porrota eragiteko balio duen oro» dela esaten du.
|
|
2012
|
|
|
San Jose monasterioaren fundazioak eta, oro har, moja eta fraideen komentuen fundazioak markatuko ditue Teresaren azken urteak. Baina horreek guztiak Teresaren
|
beste
obra baten, Fundazioak liburuan, kontatzen dira zehatz mehatz. Bizitzan San Jose monasterioaren, Erreformaren lehenengo komentuaren, sorrera eta hor izan zituan oztopo, marmar, buruhauste eta laguntzak kontatzen dira bizi bizi?
|
|
|
Edozein azalpen emateko ezintasuna onartu da eta, defentsa mekanismo gisa, ironia eta zinismoa baliabide ohikoak bilakatu dira. Esaterako, euskal literaturan zinismoz blai dago Katixa Agirreren Sua falta zaigu ipuin liburua, eta Karlos Linazasororen pertsonaiek ere (Itoko dira berriak eta Glosolaliak eta
|
beste
obretan batez ere) hala erakusten digute beren elkarrizketa absurdoen bidez.
|
|
2014
|
|
|
Eresoinkari omen egiteko lana izatea eta txistuak parte hartzea izan ziren eskariak, eta txistua bakarlari gisa jartzea erabaki zuen Urrutiak. Orain urte batzuk ere idatzi zuen txisturako
|
beste
obra bat, eta bere estilotik idatzi nahi izan du obra hau ere. «Nik idazten dudan bezala, nik musika sentitzen dudan bezala egin nahi nuen obra hau.
|
|
|
Horretarako, leiho azpia marmolezko lau piezaz estaltzea erabaki duzue. Leihosare saltokiak
|
beste
obra batetik soberan geratutako pieza batzuk badituenez, proposamen merkea egin dizue:
|
|
|
Baranda jartzeko,
|
beste
obra batetik kendutako 9 m ko pieza bat baliatu.
|
|
2015
|
|
|
Eta bide batez, filtroak eta konpentsazio basoak hobetzea, Sakonetako igerilekuen “kalitatea nabarmen handitzeko” asmoz. Zoritxarrez, hobekuntza horiek egiten ziren bitartean, ezustean, estrukturan egin beharreko
|
beste
obra baten beharra agertu zen. Kaltetuta zeuden sabaiari eusten zioten zutabeek, udal iturriek bere garaian azaldu zutenez.
|
|
2016
|
|
|
Publikoaren aldetik egina izan zaion harreraren neurtzeko, ulertzeko, literatura generoaren aldetik, eta ikusgarria denaren aldetik zeuden osagaiak begiratu ditugu.
|
Bestetik
obra baten azterketa irakurriz, ikerlari baten harrera aztertu dugu. Mathilde Gracyk egin zuen Bordaxuri antzerkiaren ikerketa lana izan dugu harrera mota zehatz gisa.
|
|
|
Berria k egin duena, adibidez, egunkari mailan. Aurten, Lipusek muntatu du
|
beste
obra bat, bakarrik bere konpainiarekin, Huts Teatroarekin, bi aldeetako aktoreekin: Etxekoak.
|
|
2017
|
|
|
Kalteren bat izanez gero, agiri bat bideratu dugu Ogasunaren aurrean justifikatu ahal izateko, desgrabatzeko garaian azal dezaten halako obra batengatik izan dela. Azpibidearekin lotuta,
|
beste
obra bat ere egin nahi dugu: Herrikobarra eta San Frantzisko kaleak oinezkoentzat jartzea, Zigordia kalearekin bat eginez.
|
|
|
Historiaren orrietan ez baita Mirentxu Loiarteren izenik ageri. Erabat desagertu aurretik
|
beste
obra bat burutu zuen zinemagile nafarrak: Ikuska sailen garaia zen, eta Loiartek bere begirada antropologikoa erabili zuen berriz, Euskal Herriko emakumeak XX. mende amaierako gizartean zuen espazio soziopolitikoa aztertzeko euskarazko film labur dokumental baten bidez. Euskal emakumeak (1981) lanean, lurralde ezberdinetako hainbat emakumeren ahotsak, gorputzak eta begiradak ageri dira.
|
|
2018
|
|
|
«Itzulgai den obratik moldaketak egiterakoan noraino jo daitekeen, edo jo behar den, obraren izaerak eta erabilerak seinalatuko du kasuan kasuan, eta ez du zentzurik aurretiaz doktrina itxi bat izatea horretaz», azaldu du. Hala, itzulpena «arte praktiko bat» da Garziarentzat.«Hortik abiatu behar gara;
|
beste
obra bat da». Itzulpena ez da inoiz jatorrizko obra izango, argi du hori Bego Montoriok (Bilbo, 1959).
|
|
|
Ez genuke itzultzailearen ahotsa nabaritu behar, baina guretik ere ematen dugu, dudarik gabe».Itzulpena «beste obra bat» dela ez du hain argi ikusten Gerardo Markuletak (Oñati, Gipuzkoa, 1963). «Guk ezin dugu
|
beste
obra bat idatzi, berbera idatzi behar dugu; jatorrizko hizkuntzak eta itzuli hizkuntzak uzten diguten neurrian, zeren beti dira hizkuntza diferenteak, mediazioak behar dira, eta horretarako dago, hain justu, itzultzailea».Aberatsa, dirutan salbu«Gerardo izango da gurean literatura itzultzetik biziko den bakarrenetakoa, bakarra ez bada», aipatu du Montoriok. Eta hala baieztatu du Markuletak berak:
|
|
2019
|
|
|
Horrelaxe, biharamunean tutore zuen irakaslearekin hitz egin eta bere obra erretiratu egingo zuela jakinarazi zion, ez zuela jada bere obra oholtzaren gainean antzezteko baimena ematen. Berriro bildu behar izan zuten irakasle guztiek, eta, korrika eta presaka,
|
beste
obra bat aukeratzeari ekin zioten, lehendik baztertua izandako bat, antzezteko. Obra benetan laburra, nolanahi muntatu beharrekoa, nola edo hala oholtza gainean emateko.
|
|
2020
|
|
|
Georges Melies zinemagileari egindako omenaldi moduko bat ere badira Kentridgeren lanak. ...zan zen zinema dokumentalaren teknikak fikziozko kontakizunak sortzeko baliatu zituzten lehen sortzaileetako bat, eta haren aipamen esplizitua dakarte horregatik Bilbora ekarri dituzten Kentridgeren hiru bideolanetako bik. Esate baterako, Zazpi atal Georges Meliesentzat deitzen da zazpi pantaila bereizitan proiektatzen den ikus entzunezko zazpi pieza laburreko lana, eta Ilargiarako bidaia du izena
|
beste
obretako batek. Meliesen titulu bereko film ezagunari egiten dio keinu azken horrek, eta lan horretan ikusten da argien artistak zinemaren aitzindari hura omentzeko izan duen asmoa, besteak beste, ilargira heltzen den kafe makina batekin erreplikatzen baitu Meliesen pelikulan ilargiaren begian iltzatzen den eszena ikonikoa.
|
|
|
Georges Melies zinemagileari egindako omenaldi moduko bat ere badira Kentridgeren lanak. ...ra izan zen zinema dokumentalaren teknikak fikziozko kontakizunak sortzeko baliatu zuen lehen sortzaileetako bat, eta haren aipamen esplizitua dakarte horregatik Bilbora ekarri dituzten Kentridgeren hiru bideo lanetako bik. Esate baterako, Zazpi atal Georges Meliesentzat deitzen da zazpi pantaila bereizitan proiektatzen den ikus entzunezko zazpi pieza laburreko lana, eta Ilargirako bidaia du izena
|
beste
obretako batek. Meliesen titulu bereko film ezagunari egiten dio keinu azken horrek, eta lan horretan ikusten da argien artistak zinemaren aitzindari hura omentzeko izan duen asmoa, besteak beste, ilargira heltzen den kafe makina batekin erreplikatzen baitu Meliesen pelikulan ilargiaren begian iltzatzen den eszena ikonikoa.
|
|
2021
|
|
|
2020 urte hontan zeren berriz argitara Jean de Jaurgainen Quelques légendes poétiques du Pays de Soule libürüxka, 1899an agertü zena Vienne departamentüko Ligugé herrian? Ez, hau ez da bigerren edizione bat, bena
|
beste
obra bat, zeren oraikoan agertzen dena delako libürüxkaren eüskal ützülpena dügü, Jean Louis Davant euskaltzainak eginik.
|
|
|
Etxeberri Ziburukoaren Manual ak, badu zatitxo bat, balearen arrantza dela eta, nahikoa eta gehiegi nahasia. Baita ere, horrek edo Etxeberriren
|
beste
obraren batek, latineko distikoetan egina den eskeintza, nik zeharo ezin aditu dudana (Mitxelena 2011, OC XIII: 236).
|
|
|
Hala ere, erakusketako obra guztiek ez diote erreferentzia egiten Mexiko espainiarren menpeko bihurtu aurreko garaiari. Horren adibide da gela bat betetzen duen tamaina handiko
|
beste
obra bat: Pleasures of Association, and Poissons, such as Love; 2017an sortu zuen artistak.
|
|
|
Kapare argala oihalezko estalkian, lehen kapitulua: " larruzko ezkutu zaharra, aharia baino gehiago behia zuen eltzea, dueluak eta kalteak larunbatetan." Baina bigarren kapituluaren lekuan
|
beste
obra bat abiatzen zen, Kapitala. Aitak ohi ez bezalako irribarre bete betea egin zuen.
|
|
|
Komedia guztietan, ekintza Grezian gertatzen zen, eta, beraz, jendeak urrutiko geografiari buruzko zenbait nozio jakin beharra eskatzen zuen. Plauto, bere antzezpenetako batean, kartagotar bati protagonismoa ematera ausartu zen, eta kartagotarrak bere hizkuntza puniko jatorrean egiten zuen izan ere, gaur egungo hizkuntzalarientzat testigantza paregabea da itzalitako hizkuntza hori ezagutzeko—
|
Beste
obra batean, pertsonaia pare batek persiar mozorroa dute jantzia. Itzulpenari dagokionez, Plautok dio:
|
|
|
Orduan erabaki genuen
|
beste
obra bat egitea, xinpleagoa. Aldatu genituen oinarrizko gauza batzuk eta ordezkoak jarri genituen.
|
|
|
Liburua erre eta hautsekin eskultura sortu (Baldessari). Liburua hautsi eta gelditzen denarekin
|
beste
obra bat sortu (assemblagistes, Arman, Chopinen pianoa etab).
|
|
2023
|
|
|
Verdun L. Saulnierrek Eria obra
|
beste
obra batekin lotzen zuen, gai bera lantzen baitzen: obra hori Moralité de la maladie de Chrestienté izenekoa zen, hamabi pertsonaia zituen, Erreformaren aldekoa zen eta Mathieu Malingrek28 idatzi eta Neuchatel herrian eman zen 1533an.
|
|
|
Gaur, berriz, Xelo Giner saxofoi jotzaile kataluniarrak
|
beste
obra bat estreinatuko du Musika Hamabostaldian, Aurelio Edler Copes konpositore brasildarraren Sssooooommmm. Giner Edler Copesen musika elektronikoak lagunduta ariko da kontzertuan, eta azken horrek azaldu du sistema analogikoko pedalekin lan egingo dutela zuzenean, bi gitarra anplifikadorerekin, hain zuzen ere.
|
|
|
Ondo etortzen zait, denbora hartzen dudalako liburuak irakurtzeko eta deskonektatzeko. Nolanahi ere, zaila da guztiz deskonektatzea; gure burua beti alerta dago, gure ofizioak exijitzen digu obra bat egin ondoren, nahi baduzu honetatik jaten jarraitu,
|
beste
obra batean pentsatzera.
|
|
|
ez genuen ezagutu talde baten baitan, ez zetorren beste literatura genero batzuk lantzetik, bete betean antzerkiaren idazketatik baizik. Helduentzakoez gain bere testuak saritu eta antzeztu izan dituzte Nafarroako Antzerki Eskolak bultzatutako haur antzerki testu lehiaketaren testuinguruan, eta gazteleraz ere ezagutu diogu
|
beste
obra bat, El sitio del fin del mundo, nobela izan arren moduetan berehala antzerkigintza gogora ekartzen diguna.
|