|
2014
|
|
|
Eresoinkari omen egiteko lana izatea eta txistuak parte hartzea izan ziren eskariak, eta txistua bakarlari gisa jartzea erabaki zuen Urrutiak. Orain urte batzuk ere idatzi zuen txisturako
|
beste
obra bat, eta bere estilotik idatzi nahi izan du obra hau ere. «Nik idazten dudan bezala, nik musika sentitzen dudan bezala egin nahi nuen obra hau.
|
|
2018
|
|
|
«Itzulgai den obratik moldaketak egiterakoan noraino jo daitekeen, edo jo behar den, obraren izaerak eta erabilerak seinalatuko du kasuan kasuan, eta ez du zentzurik aurretiaz doktrina itxi bat izatea horretaz», azaldu du. Hala, itzulpena «arte praktiko bat» da Garziarentzat.«Hortik abiatu behar gara;
|
beste
obra bat da». Itzulpena ez da inoiz jatorrizko obra izango, argi du hori Bego Montoriok (Bilbo, 1959).
|
|
|
Ez genuke itzultzailearen ahotsa nabaritu behar, baina guretik ere ematen dugu, dudarik gabe».Itzulpena «beste obra bat» dela ez du hain argi ikusten Gerardo Markuletak (Oñati, Gipuzkoa, 1963). «Guk ezin dugu
|
beste
obra bat idatzi, berbera idatzi behar dugu; jatorrizko hizkuntzak eta itzuli hizkuntzak uzten diguten neurrian, zeren beti dira hizkuntza diferenteak, mediazioak behar dira, eta horretarako dago, hain justu, itzultzailea».Aberatsa, dirutan salbu«Gerardo izango da gurean literatura itzultzetik biziko den bakarrenetakoa, bakarra ez bada», aipatu du Montoriok. Eta hala baieztatu du Markuletak berak:
|
|
2020
|
|
|
Georges Melies zinemagileari egindako omenaldi moduko bat ere badira Kentridgeren lanak. ...zan zen zinema dokumentalaren teknikak fikziozko kontakizunak sortzeko baliatu zituzten lehen sortzaileetako bat, eta haren aipamen esplizitua dakarte horregatik Bilbora ekarri dituzten Kentridgeren hiru bideolanetako bik. Esate baterako, Zazpi atal Georges Meliesentzat deitzen da zazpi pantaila bereizitan proiektatzen den ikus entzunezko zazpi pieza laburreko lana, eta Ilargiarako bidaia du izena
|
beste
obretako batek. Meliesen titulu bereko film ezagunari egiten dio keinu azken horrek, eta lan horretan ikusten da argien artistak zinemaren aitzindari hura omentzeko izan duen asmoa, besteak beste, ilargira heltzen den kafe makina batekin erreplikatzen baitu Meliesen pelikulan ilargiaren begian iltzatzen den eszena ikonikoa.
|
|
|
Georges Melies zinemagileari egindako omenaldi moduko bat ere badira Kentridgeren lanak. ...ra izan zen zinema dokumentalaren teknikak fikziozko kontakizunak sortzeko baliatu zuen lehen sortzaileetako bat, eta haren aipamen esplizitua dakarte horregatik Bilbora ekarri dituzten Kentridgeren hiru bideo lanetako bik. Esate baterako, Zazpi atal Georges Meliesentzat deitzen da zazpi pantaila bereizitan proiektatzen den ikus entzunezko zazpi pieza laburreko lana, eta Ilargirako bidaia du izena
|
beste
obretako batek. Meliesen titulu bereko film ezagunari egiten dio keinu azken horrek, eta lan horretan ikusten da argien artistak zinemaren aitzindari hura omentzeko izan duen asmoa, besteak beste, ilargira heltzen den kafe makina batekin erreplikatzen baitu Meliesen pelikulan ilargiaren begian iltzatzen den eszena ikonikoa.
|
|
2021
|
|
|
Hala ere, erakusketako obra guztiek ez diote erreferentzia egiten Mexiko espainiarren menpeko bihurtu aurreko garaiari. Horren adibide da gela bat betetzen duen tamaina handiko
|
beste
obra bat: Pleasures of Association, and Poissons, such as Love; 2017an sortu zuen artistak.
|
|
2023
|
|
|
Gaur, berriz, Xelo Giner saxofoi jotzaile kataluniarrak
|
beste
obra bat estreinatuko du Musika Hamabostaldian, Aurelio Edler Copes konpositore brasildarraren Sssooooommmm. Giner Edler Copesen musika elektronikoak lagunduta ariko da kontzertuan, eta azken horrek azaldu du sistema analogikoko pedalekin lan egingo dutela zuzenean, bi gitarra anplifikadorerekin, hain zuzen ere.
|