|
2000
|
|
|
1948ko abenduaren 10ean Nazio Batuen Batzar Nagusiak onartu eta aldarrikatu zuen Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala;
|
bere
testu osoa dator ondoko orialdeetan.
|
|
2009
|
|
|
(553). Alegia, filosofo ingelesa
|
bere
testu askok pentsarazten duen baino erliiosoagoa dela, eta definitu gabeko Jainko moduko batean nolabait, sinetsiantza, ere egiten duela (mugagabekoaren joranaren forman eta:
|
|
2011
|
|
|
Liburu honen beraren izenburua aipa liteke, urrunago joan gabe, adibidetzat: nola suma zezakeen editoreak, izenbururako Tximeletaren irria iradoki zuelarik, zergatik nahi ote zuen idazleak?
|
bere
testuaren lehen irakurleak. Latitudea agertzea bere liburuaren azalean?
|
|
|
Bilbora iritsitakoan, inprimatu eta tiraderara zigortuko du berriro, aste pare batez baino ez oraingoan, ea, berriro irakurri eta azken ukituak emateko jaregindakoan, zer tankera hartzen dion, izugarria da, batzuetan, ilunaldi horrek nolako argia ematen dion testuari, irakurri eta egilearena ez besteren batena delako irudipena emateraino: nork
|
bere
testutzat ezagutzen ez duen une hori ei da, euskal idazle batek Berrian egindako elkarrizketan berriki esana duenez, editorearengana jotzeko ordua.
|
|
|
© Egile bakoitzak
|
bere
testuarena © ELKARLANEAN S.L. 2011
|
|
2012
|
|
|
Eta pentsatu dut gauza gutxi daudela itsusiagoak, literatur munduan, antologia batean antologoaren
|
beraren
testuak sartzea baino. Eta, ezinbestean, Koldo Izagirreren adibide eredugarriarekin gogoratu naiz, nola ez zuen bere poemarik hautatu berak zuzendutako XX. mendeko poesia kaierak sailerako (Susa,), nahiz eta ondo jakin hori egitean hankamotz uzten zuela bilduma.
|
|
|
Hitzak, hitzak, hitzak: hori ere Shakespeareren
|
beraren
testuan dago, Hamletek berak esana.
|
|
2013
|
|
|
Orain kide bakoitzak idazten du hil ondoren irakurri beharreko
|
bere
testua eta izendatzen du irakurriko duen aktorea ere. Notario baten bulegoan gordetzen ditugu guztiak, irakurri gabe noski, eta, eskarmentu pitin bat banuenez, niri egokitu zitzaidan genero bitxi horretan errespetatu beharreko gutxieneko arauak ezartzea.
|
|
2014
|
|
|
Alabaina, dio, beharbada egun haietako Frantziako politikan pentsatuz? aristokrazia hori, nolabait arraza bat aparte izan arren,, elle est profondement sicilienne et ne sépare en rien ses intérêts des destinées du pays? 1467 Aristokraziaren nazionaltasun modu hau, alegia herriarenganako hurbiltasunaren eran, izan daiteke azentu berri bat
|
bere
testuetan, beti elitistak bestela; beste dena ohikoa baino ez da Renanen betiko pentsaeran nazioaren jatorriaz eta izaeraz.
|
|
|
260 Sufragio unibertsalaren arrazoizkotasuna Renanek beti ukatu du,
|
bere
testu iraultzaileenetik hasita (AS). –Il n, est pas moins superficiel de supposer que le gouvernement n, est que l, expression de la volonté du plus grand nombre, en sorte que le suffrage universel serait de droit naturel(...).
|
|
|
Idazle asko ez da egongo Renanek baino gehiago baiesten duena
|
bere
testuetan, intelektualak ez daukala nazionalista izaterik, unibertsala izan behar duela, irekia, kosmopolita, behatzaile objektibo neutrala, etc., eta hori dena bere buruagatik baiesten usuago loriatzen dena. Irakurlearentzat, ordea, Renan baino nazionalistagorik ez dago irakurgai asko.
|
|
2015
|
|
|
Eta gainera, bigarren hipotesi horren alde froga sendoak aurkez ditzakegu, lehenengo eta behin Barasoianen euskalduntasunaz Gorka Lekarozek eta Juan Madariagak bildu dituztenak, baina baita ere beste bi: antzeko beste kasu baten analisia eta Azpilkuetaren
|
beraren
testu osoaren testuingurua. Biek lagunduko digute gaia argitzen.
|
|
|
Bigarren argudioa Azpilkuetaren
|
beraren
testu osoa kopiatzea eta iruzkintzea izango da, testuinguru egokian kokatzeko, eta orduan ikusiko dugu darabilen gaia dela argitzea zergatik hautatu zuen gaztelania liburu hau idazteko, eta ez latina, bidenabar aitortzen digularik ez bata ez bestea ez direla bere ama hizkuntza.
|
|
|
Bestetik, berriz, hemen gehien axola zaidana, iraileko lehen astean jaso nuen gutuna. Azalpenak ematen hasi aurretik delako eskutitza ezagutzea da-eta, horra
|
beraz
testua:
|
|
|
Philip K. Dick zientzia fikzioaren adierazle erakargarrienetarikoa da.
|
Bere
testuetan, zibernetikak parte hartze oso sakona du, eta Dickek badaki abilezia finez tramen tartean sartzen. Blade Runner filmeko bizitza artifizialeko formak, dakizunez, Do Androids Dream of Electric Sheep?
|
|
|
Heideggerrena, aldiz, teknologia ulertzeko ahalegin sakonagoa izan zen, baina baita fanatikoagoa ere.
|
Bere
testuek modu filosofikoan nahi gaituzte teknologiaren aurrean kokatu. «Pentsa ezazue teknologia, esaten digu Heideggerrek?
|
|
|
Sekula irakasle lanetan aritu gabea zen, eta bat batean Ekonomiako 170 ikasleri oinarrizko estatistikako eskolak ematen hasi zen. Eszenatokira irten eta
|
bere
testua esan behar duen aktore horrekin gogoratu zen lehen eskola egun hartan, hankak dardarka zituela,, ez zezatela, bederen, 50 urterekin hankagorri bat nintzela igarri?.
|
|
|
baieztapenetatik zein lotzen zaizkion
|
bere
testuari, eta zergatik.
|
|
2016
|
|
|
Katolizismoa urrats handiz aurrera joaten zelarik, latinez egin zuten lehen itzulpena egokitua izan zen ere, batez ere,
|
bere
testuak arruntak bihur zitezen. Bosgarren mendean zeuden eta Jeromek idatziriko Vulgata idatzitako Bibliaren itzulpenak arrakasta handia izan zuen.
|
|
|
Eduardo Galeanok dio
|
bere
testuetako batean, gogoratzea?, gaztelaniazko, recordar?, latinezko, re cordis, etik datorrela eta, bihotzetik berriz ere pasatzea, esan nahi duela.
|
|
|
esango zion neskak, eta gizajoak zin egin ziezaiokeen idatziko zuela eleberri bat, idatziko zuela berak hala nahi bazuen. Pare bat hitzordu egingo zituzten eta idazleak lehen proposamenak emango zizkion,
|
bere aurreko
testuetakoak bezain konbentzionalak, eta literatura eta bizitza uztartu behar zituela esango zion neskak, niri esan zidan bezalaxe, eta hasiko zen kritikoren bat harrituta utzi duen istorioa idazten.
|
|
2017
|
|
|
Izan liteke.
|
Bere
testuak irakurriz bakarrik izan nuen bere barnean sartzen nintzen susmoa, bere barrena irekitzen zidan sentipena, eta sumatu nuen barren horretan lurralde mugagabeak zabaltzen zitzaizkidala eta denbora nuela guztiak esploratzen.
|
|
|
Joseba Sarrionandiak justuki adierazia du zer gertatzen den maiz poetaren buruan inoren poema bat irakurtzen hasita, badagoela sentsazio bat, poema hau edo hura estreinakoz irakurri arren, ezaguna iriztearena. " Poema hori modu indefinitu baina egiazko batetan existitzen da norbere barruan,
|
bere
testu gauzatua irakurri eta berrezagutu orduko". Aurrea hartu digute atzekoek.
|
|
2018
|
|
|
Eta zertan oinarritzen gara esateko objektu hori, zelai aniztun hori, esanahiaren aurrekoa dela? Hizkera poetikoak Sinbolikoan parte hartu behar badu kulturan komunikagarria izateko, eta Kristevaren
|
beraren
testuak Sinbolikoaren adibide enblematikoak badira, non aurkituko dugu ba eremu horretatik «kanpoko» toki konbentzigarri bat. Postulatzen duen diskurtsoaren aurreko gorputzezko aniztasuna are zalantzagarriagoa bihurtzen da ikusten dugunean ama irrikak «patu biologikoaren» parte direla berarentzat, eta «kausalitate ez sinboliko eta ez aitatar baten» agerbideak.
|
|
|
Areago, badirudi erromantizatu egiten dituela haren plazer mundutarrak «ez identitatearen linbo zoriontsua» direlakoan (xiii), sexuaren eta identitatearen kategoriak gainditzen dituen mundu bat. Herculineren
|
beraren
testu autobiografikoetan berrazaltzen den sexu diferentziari eta sexu kategoriei buruzko diskurtsoak bide emango digu Herculineren interpretazio alternatibo bat egiteko, Foucaultek egindakoaren aurkakoa, hark Herculineren testua ukatu eta bere egokitzapen erromantikoa egiten baitu.
|
|
|
Biharamunean lehengusuaren jaunartzera joatekoa zela, ez Mirenek ezagutzen zuen familiaren partekoa, Urkiolatarrena, baizik eta amaren aldekoa, horregatik egin beharra zeukala asteburua herrian, horregatik ez zegoela Bilbon ohi bezala, badakizu nolakoak diren familia kontuak, eta gainera amonak eskatu ziola ea ezin ote zuen ekarri kameraren bat erredakziotik, fundamentuzkoa, Peru ttikia hain egun garrantzitsuan ongi erretratatzeko. Hori besterik ez genuen falta, asteburua galdu ez ezik lan ere lan egin zuela azkenean, eta musu truk, eta gainera ez ote zekien amonak
|
berak
testuak idazten zituela erredakzioan, albisteak eta erreportajeak eta horrelako kontuak, ez besterik. Amonari adarra jo nahi izan ziola, badaezpada ere, estrategia oro baliatzearren, ea ez ote zihoan bere jaun haren manamenduen aurka igandez lanean jardutea, baina Nora bera bezain liztor aritu zitekeen Noraren amona ere, bistan denez, zer uste zuen neskato hark, eta ez bat ez bi erantzun omen zion, nola ba, hik ez dun-eta sinesten!
|
|
|
Sekta anarkisten aztarnek XXI. mende hasiera arte iraun zuten ia, baina egun desagertuta daude, beste sekta suntsitzaile askorenak bezala. 2035eko biobozketa bati esker, sekta horren eta Bakuninen
|
beraren
testu guztiak mundutik desagerraraztea onartu zen, gazteak tronpatu eta desbideratzeko erabil zitezkeela ulertuta.?
|
|
2019
|
|
|
Amore eman behar duzula pentsatzen ari zinen Jauregik deitu dizunean. Edo amore eman edo, Jasoneren baimena duzunez,
|
bere
testua zurea balitz bezala aurkeztu, ez daukazu beste aukerarik, baina pentsatze hutsak gaizki sentiarazten zaitu. Jasan duzu Jasoneren eguneroko begirada horren ondoren?
|
|
|
Txoritxoa Jasone izan behar dela pentsatu duzu baina zergatik esan dio halakorik.
|
Bere
testua erabiliko duzula badakielako. Agian zuk pentsatu baino modu naturalagoan onartu du jada emazteak zuk haren lana sinatuko duzula.
|
|
|
Bera zen etxeko idazlea, eta horrek egia esatea galarazten zidan. Ni
|
bere
testuen zuzentzailea nintzen. Bere lanaren eta bere arrakastaren osagarria.
|
|
|
...agotan aitortu den bezala, probak zuzentzeko lan xehea ez den gainerakoetarako prestakuntza faltaz aparte, mantso idazten duen gizona dela, komunztadurak artoski zaintzen dituena, adjektiboekin zuhur jokatzen duena, etimologiari arretaz so egiten diona, puntuarekin eta bestelako zeinuekin zehatza dena, horrek guztiak berehala salatzen du hemen bere izenean irakurri den zatia ez dela, azken finean,
|
bere
testuaren bertsio libre bat baizik, egokitzapen bat, bere testuak, segurutik, antz txikia edukiko du honekin, eta, uste izatekoa da, zuhurra izango da azken lerrora arte, historia naif maite dutenen gaitasunetik kanpo. Beste alde batetik, nahikoa da ikustea eskura daukagun bertsioak hamabi orri ezin mamitsuago dituela, eta garbi dago Raimundo Silvak, idazletik ezer ez duenak, ez akatsik, ez bertuterik ere, ezin lezakeela, egun bat eta erdian, hainbat eta hain bariatu idatzi, egin duenaren meritu literarioei buruz hobe ez mintzatzea, hau historia delako, zientzia beraz, eta horretarako autoritaterik ez dugu.
|
|
|
...den gainerakoetarako prestakuntza faltaz aparte, mantso idazten duen gizona dela, komunztadurak artoski zaintzen dituena, adjektiboekin zuhur jokatzen duena, etimologiari arretaz so egiten diona, puntuarekin eta bestelako zeinuekin zehatza dena, horrek guztiak berehala salatzen du hemen bere izenean irakurri den zatia ez dela, azken finean, bere testuaren bertsio libre bat baizik, egokitzapen bat,
|
bere
testuak, segurutik, antz txikia edukiko du honekin, eta, uste izatekoa da, zuhurra izango da azken lerrora arte, historia naif maite dutenen gaitasunetik kanpo. Beste alde batetik, nahikoa da ikustea eskura daukagun bertsioak hamabi orri ezin mamitsuago dituela, eta garbi dago Raimundo Silvak, idazletik ezer ez duenak, ez akatsik, ez bertuterik ere, ezin lezakeela, egun bat eta erdian, hainbat eta hain bariatu idatzi, egin duenaren meritu literarioei buruz hobe ez mintzatzea, hau historia delako, zientzia beraz, eta horretarako autoritaterik ez dugu.
|
|
2020
|
|
|
© Egile bakoitzak
|
bere
testuarena
|
|
2021
|
|
|
Gehienetan ez da hitz egiten ezta edizio lanari buruz ere. Eman dio idazleak lagunen bati
|
bere
testua. Komentatu du etxean norbaitekin?
|
|
|
Horiek guztiak ariketa literarioaren inguruko galderak dira, idazleak testua osatzeko balio dute, eta nahi duenak testuaren irakurketa kritikoa egiteko. Galdetu dezakegu testu bakoitzean nola egiten diren gauza horiek, autore batek
|
bere
testuetan zehar nola erantzun dituen. Galdetu dezakegu herri baten literaturak zer dioen.
|
|
|
Horixe neukan buruan Ubedako maitale prestua
|
bere
testua gaztelania zuzenean edo behintzat gaztelera ulergarri batean ahoskatzen saiatzen ari zen bitartean.
|
|
2022
|
|
|
Feminismoaren eta emakumeen aurkako backlash edo kontrako erreakzioaren kontzeptuak, zeinarekin oso kritiko izan baitzen Goode hasieratik, interes unibokoa aurresuposatzen du. Goode, izatez, horren kritikari goiztiarra izan zen (1979ko hitzaldi sail batekoa da
|
bere
testua), ezen hark idatzi ostean garatu baitzen eskuin berriaren antifeminismoa, Reagan, Thatcher eta Kohl en garaian.
|
|
2023
|
|
|
" Ez al duzu aipatu behar nola kudea dezakegun guk gure haserrea?". Azkenik, emakume beltz eta zurien gaineko astebeteko topagune batean irakurtzera gonbidatu zuten batean (Hegoaldeko unibertsitate bateko Emakumeen Ikasketen programan), Lordek gogoan du zera galdetu ziela ikus entzuleei,
|
bere
testua irakurri ondoren: " Zer eman dizue aste honek?".
|