|
2000
|
|
|
Adibide polita da ikusteko nola jokatu izan den askotan boteretik euskarari dagokion afera honetan: alde batetik zaindu beharreko relikia dela iragartzen zaigu, baina eguneroko bizitzan eraztunaren zigorrak
|
bere
bertsio modernoetan segitzen du, erabilera praktiko eta zibila oztopatzen saiatzen da. Badago museora kondenatze nahi bat, ondare moduan nahi gaituzte, ez komunitate bizi.
|
|
|
doi bat desberdina dela, bertsioakbadirela; berriemaile berak istorio bera modu desberdinean kontatzea ere gerta liteke.Ohar honek pellokeria ematen du, jakina eta onartua baita gertakari bakar bat kontatzeko orduan bakoitzak bere moduan egiten duela. Baina garrantzi handiko gauza damitoen aldagarritasuna, aldaketa txikietarik handietara pasatzen baita mailaka eta, istorio
|
beraren
bertsioz bertsio ibiliz eta zubirik zubi aitzina jarraikiz, posible da edozeinmitotatik abiaturik edozein mitotara heltzea, haustura sobera bortitzik egin gabe. Ez daerraz muga ematea eta zuzen erabakitzea, noiz arte gauden mito beraren aldaki bateaneta noiz hasten garen beste mito desberdin batean sartzen:
|
|
2001
|
|
|
– Ebidentzia ukatzen tematu duk.
|
Bere
bertsioa kontraesanez josita zagok eta epaiketa batean ez likek bost minutu ere iraungo. Potroetatik helduta zeukaagu eta ez zioagu hanka egiten utziko.
|
|
|
– Komisario Mantxola honezkero tripak jaten ariko da inondik ere, frogek ez baitiote
|
bere
bertsio perfektua berretsi... gizagaixo demonioa! Hala ere, ez dago zalantzarik ere kasu hau korapilatsua dela, bai... interesgarria oso.
|
|
2002
|
|
|
Esan daiteke azken anlista bikaina dela. Bere aurreko historialariak erabili zituen iturri gisa, jatorrizko agirietara jo gabe; gertakizun
|
beraren
bertsio bat baino gehiago dagoenean, guztiak ematen ditu, batzuetan elkarren aurkakoak izan arren. Ez du espiritu kritiko zorrotzik, baina zintzoa da gehienetan (noiz edo noiz zerbait isildu edo beste zerbait bereziki nabarmentzera eraman arren Erroma goratu beharrak).
|
|
|
Gaur egun, 2.000 milioi pertsona inguru daude edateko urik gabe, eta 30.000 inguru hiltzen dira urtero, egoera txarrean dagoen uraren kontsumoarekin zerikusia duten gaixotasunengatik. Jaume Matas Espainiako Ingurumen ministroak Goi bileraren Osoko Bilkuran azaldu zuenez, Espainiak esperientzia du uraren kudeaketan, eta hitz eman du plan horren buru izango dela
|
bere
bertsio iberoamerikarrean. Europako beste herrialde batzuek zuzenduko dute ekintza Afrikako herrialdeetan, eta Ekialdeko Europan, Kaukason eta Erdialdeko Asian, non sobietar errepublika ohiak zabaltzen baitira.
|
|
2003
|
|
|
Nintendok desafio handia du bideo-jokoetarako poltsikoko gailuen merkatuan, hala nola Gameboyetarren merkatuan. Gameboyk irabazi gehien sortzen ditu, Sonyk aurreko astean planak iragarri baitzituen, 2004aren amaierarako
|
bere
bertsioa plazaratu baitzuen. Sonyk iragarkia egin zuenetik, Nintendoren ekintzak %12 inguru jaitsi dira.
|
|
2004
|
|
|
Horregatik, tarteka antzezlanak Stand up comedy estiloa hartzen du, azken boladan modan dauden umorezko bakarrizketena, alegia. Aktorea, gertuko tonuan, hizketan hasten da,
|
bere
bertsio partikularra eskaintzeko. Panerak Hidalgoren liburuko kapituluen sarreratxoak erabili ditu bakarrizketa horiek osatzeko:
|
|
|
Nolanahi ere, nik aukeran nahiago izango nukeen euskal historia, europar erreferenteak kontuan hartuz ardaztu arren, aurrenik ez ematea Europako historia guztiarekin batera. Eta zentzu horretan euskal subjektu historikoa lehenik zehatzago definitzeko saioa eskertuko nion (nik I.1 atalean proposatu dudan erako zerbaiten
|
bere
bertsioa), eta behin hori egindakoan planteatuko nuke Europakoa gehitzea. Bestela euskal subjektuaren definizio inplizituekin jokatzen da, abiapuntu gisa hobeto zehaztea komeni direnak, nahiz gero praktikaren orduan ez izan ezinbestekoa haiek orpoz orpo segitzea (azken finean euskal historian, adibidez 1598an, zer gertatu zen kontatzeko ez da nahitanahiezkoa justu justu jakitea zeintzuk diren zure subjektuaren muga argiro zedarrituak, ziurrenik Euskal Herritik Parisko gertakarietara jauzi egin baituzu, eta handik Poloniara eta ondoren Nafarroa Beherera, etab. Baina horrek ez du kentzen abiapuntuan behintzat subjektua ondo definituta edukitzeko komenientzia).
|
|
|
Eta, nire aurrean belaunikatzen zela eta ukondoak ohearen gainean bermatzen,
|
bere
bertsioa ematen hasi zitzaidan:
|
|
2005
|
|
|
Interneten munduan murgildu eta urte batzuetara, hainbat egunkari konturatu zen paperezko aleetan irakurleak galtzen hasi zirela, eduki
|
bera
bertsio digitalean doan irakur zezaketelako. Hala, Interneteko edukiak erregistratzen eta beraiengatik kobratzen hasi zirenean, ez zuten dirua irabazteko egin, paperezko irakurleak ez galtzeko baizik.
|
|
|
Bakoitzak bere sentsibilitatea eta interpretatzeko modua du, denek desberdina; horregatik dauka pieza bakoitzak bere soinua, zuzendari bakoitzak
|
bere
bertsioa kontatzen duelako, arte sortzaile bihurtzen den une horren peskizan.
|
|
|
Birus informatikorik kaltegarriena? Windows
|
bere
bertsio guztietan, jakina. Bikain.
|
|
|
agian armak ikusita ez ziren eurenak erabiltzera ausartuko. Armak biok erabiliz gero, ordea, ni garbi nengoen, baina poliziak ondo ezagutzen zuen Mateo eta agian ez zuten
|
bere
bertsioa sinistuko.
|
|
|
Goiz eta arratsalde, gau eta egun. Jaten apenas ematen bazioten ere, ordutik ordura gizenago zegoela begitandu zitzaion komisarioari, laster ez zela han kabitu ere egingo. Dagoeneko dozena erdi bider errepikatua zuen gutxienez
|
bere
bertsioa. Hitzez hitz, irristadarik gabe.
|
|
|
Amaitzean konturatu naiz Garazik ere konta lezakeela ipuin
|
beraren
bertsio bat.
|
|
2006
|
|
|
Energia kaloriatan eta juliotan neurtzen dela kontuan harturik, light produktua izateko, bere ekarpen energetikoak erreferentziako elikagaiak (hau da, elikagai
|
beraren
bertsio naturalak) baino %30 apalagoa izan behar du.
|
|
|
Baina Weber-en pentsamenduaren originaltasuna beste nonbait legoke, lokarri horiek klabe paradoxikoan ulertzean, hain zuzen: munduaren ukazio judu kristaua,
|
bere
bertsio protestantea dela medio, munduaren dominazio bilakatu da. Zentzu horretan, ethos aszetiko protestanteak logika paradoxikoa hartzen du bere baitan, baita fatala ere, ontasuna bilatzen duen indarra bada ere, halabeharrez kaltea sortzen baitu.
|
|
|
Tresna horien bidez, software proiektuak sortu, editatu eta administratzen dira, eta, besteak beste, editoreak, deskarga administratzaileak eta proiektu
|
beraren
bertsio desberdinak erabiltzeko sistemak, bai eta software libreko aplikazioak ere, hala nola PostgreSQL edo CVSFacilita.
|
|
|
Huntingtina Bere forma osasuntsuan, Huntingtonen gaixotasunean inplikatutako geneak organismoaren zelula guztietan dagoen huntingtina proteinaren sintesia antolatzen du.
|
Bere
bertsio akastunean, huntingtinaren geneak ohi baino errepikapen gehiago ditu oinarri kimikoen konbinazio jakin batean, geneak osatzen dituzten letra edo piezetan, eta zelula bakoitzaren nukleoko makinak aminoazidoak bihurtzen ditu; aminoazidoak, berriz, proteinak osatzen dituzten piezak dira, eta, beraz, geneen letrak gaizki daudenean, proteinen aminoazidoak ere halaxe daude. Hain zuzen ere, Huntingtonen gaitzaren eraginpean dagoen aminoazidoa glutamina da:
|
|
2007
|
|
|
Hitzordu bat eskatu nion, bi hilabetera erantzun zidan. Kasuaren
|
bere
bertsioa azaldu du. Baten batek, agian, Antxon ezertaz errugabetzeko asmoa dudala pentsa dezake.
|
|
|
Hizkuntzaren perfekzionamendu horretantxe dihardu hain zuzen Urbain Domergue «gramatikalari patriota»k «Hizkuntza Frantsesaren maitaleen Elkartea»gaz ahalegintzen: «Persuadé que sans une langue bien faite il n, est point d, idées saines et que sans idées saines il n, est point de bonheur»918 Filosofia hau, are
|
bere
bertsio «praktiko» ikolenean, iraultzaileon artean kuestiogabeki nagusia da.
|
|
|
Bi urte geroago, kostu txikiko gai aktiboen lehia zela eta, prezioak nabarmen jaisten hasi ziren. Gaur egun, konbinazio bera lor daiteke
|
bere
bertsio generikoan 130 dolarren truke, eta erregistratutako bertsioa 550 dolarrera jaitsi da. “2001ean, munduko liderrek Dohako Adierazpenean, Munduko Merkataritza Erakundearen barruan (MME), pertsonen osasuna onura ekonomikoen aurretik jartzea erabaki zuten.
|
|
2008
|
|
|
Dena dela, azken filtrazioa inportantea izan da, istripuaren beraren unea erakusten baitu. El Pais egunkariak publikatu du
|
bere
bertsio digitalean.
|
|
|
Campionen ohartxoa, ikusten denez, Jemeinen interpretazioa ukatzera mugatzen zen, baina ez zuen batzarreko gorabeheren
|
bere
bertsioa ematen, baizik hain zuzen diskrezio beharra eta ez pertsonalizatzeko komenientzia berresten zituen. Hitzotan antzeman daitekeenez, Campioni (eta Azkueri, berehala ikusiko denez) ez zion bat ere graziarik egin Euzkaditik akordioaren inguruko kontuak eskatzen ibiltzea, azken finean horrek inplikatzen baitzuen jeltzaleek ez zutela onartzen hirukoaren erabakia, eta beraz beren batzarrak ez zuela ezertarako balio izan.
|
|
|
q kontsultak egiteko. Hain zuzen, a aukerarekin konbinatuz pakete guztiak ikusten dira; pakete bat zehaztuz, aldiz,
|
bere
bertsioa, edo ezaugarri guztiak i aukerarekin konbinatzen bada. Bestalde, f aukerarekin konbinatuta fitxategi bati dagokion paketea azaltzen da; eta l aukerarekin, kontrakoa, hots, pakete bati dagozkion fitxategiak.
|
|
|
Oraingoz, 22 milioi ale saltzen ditu mundu osoan. Orain, azaroan
|
bere
bertsio berria merkaturatzear dagoenean," Guitar Hero World Tour", 2008ko Gabonetako jostailuen zerrenda guztietan agertzen da. Eta hori ez dago bakarrik.
|
|
|
Operak urrian kaleratu zuen
|
bere
bertsioa 9.6; diseinu aldaketa arinez gain, hobekuntza interesgarriak. Aspalditik erabiltzen den nabigatzailea da atentzioa eman die erabiltzaile aurreratuenei berrikuntzengatik, irisgarritasun handiagatik eta segurtasuna.
|
|
|
Greenpece elkarteak
|
bere
bertsioa eman du Garoñako zentral nuklearraren inguruan. Jakinarazi dutenez, arazoa uztailaren 15ean hasi zen, baina orduan ez zuten arazoaren berririk eman arduradunek.
|
|
|
Historia honen protagonista bakoitzak
|
bere
bertsioa eskaini digun arren, hau sinatzen duenaren ustez, abertzale guztiok aukera zoragarria galdu dugu aspalditik ustel usaina duen orri bat pasatzeko eta indar metaketa eta masa borroka ziklo berri batera igarotzeko, ezker abertzale ofizialak aldarrikatzen duenarekin bat letorkeena, hain zuzen.
|
|
|
Bere grabazioek arrakasta handia izan dute mundu osoan eta hainbat sari irabazi ditu. Horien artean, “Grand Prix du Disque” saria, Vivaldiren “Lau urtaroak” obraren
|
bere
bertsio ospetsuagatik.
|
|
2009
|
|
|
Antonio Jimenez abokatuak Miguel C.D. defenditzen jarraitzeari uko egin dio gaur, gazteak
|
bere
bertsioa hirugarren aldiz aldatu ostean.
|
|
|
Orain, 2009an, Andy Fickman zuzendariaren erronka gai
|
beraren
bertsio modernoagoa egitea izan da, akzio gehiagorekin. Bertsio honetan, gainera, Disneyren hainbat film arrakastatsuri ere erreferentzia egiten zaie.
|
|
|
Channelen biografian oso nabariak ziren alderdiak soilik hartu ditut kontuan. Aktore frantziarrak Coco barneratu behar izan zuen, ondoren
|
bere
bertsioa egiteko. Audrey Tautouren iritziz Coco:
|
|
|
Nolanahi ere, Last.fm ren gainbehera aukera paregabea da haren lehiakide nagusiarentzat, Spotify izeneko aplikazioarentzat.
|
Bere
bertsio nagusia doanekoa da, eta azken hilabeteetan ospe handia lortu du sarean.
|
|
|
Epaileak gainera, Bermeon egoitza duen Echabastar Fleet enpresako armadoreari ere galdeketa egin dio, besteak beste,
|
bere
bertsioaren berri eman diezaion.
|
|
|
Bere ustez, deklarazio nahiko lasaia izan zen eta horregatik Mainarrek
|
bere
bertsioa aldatu eta errugabea zela esateak asko harritu zuela esan du.
|
|
|
Azaletik azaldu genion Carlari gertatu zena. Eta azaletik diot, ze bakoitzak
|
bere
bertsioa eman baitzuen, detaileetan gehiegi sartu gabe. Gainera, lotsatuegiak geunden.
|
|
|
Jainko kreatzailea eta Natura eta historia lotzen ditu; Jainkoa gizon emakume egiten da, gizon emakumeagatik bizia ematen du, eta bizia emate horretan (heriotza) jainkotasunera berpizten da. Gainera, badu abantaila bat guretzat, eta da, mitoa ez dela
|
bere
bertsio arkaikoan betiko landatua geratu, hori dena razionaltasun eta zientziaren garapen modernoarekin batera gogoetatu eta berritua etorri dela (islamismoa ez bezala, esaterako): horren bariante razionalizatuak dira Hegel edo Marxen historiaren filosofiak; horren irudi eta sinboloekin espresatu ditu arteak gehien gehiena gizon emakumearen beldur eta itxaropenak, etab. Mendebaleko kultura eta pentsamenduaren eder guztia, eta problematikotasun guztia, mito horretan dago.
|
|
|
–Hatz markek ez dute hainbeste irauten, erran zuen Armentiak?, eta Goikoetxeak ederki daki. Presionatu dugunean, aldatu egin du
|
bere
bertsioa. Onartu du zuen etxeko giltzak zeuzkala.
|
|
|
Hasteko, Teofilo Mariak
|
bere
bertsioa eman zuen, eta gero Domingok; lekukoen txanda zen, beraz: lehenik Damasok hitz egin zuen, gehiegi hitz egin ere, ezer ez esateko, askotan ohi zuen bezala, batez ere erabaki konprometituak hartu behar izaten zituenean?
|
|
|
Ondoren, bostak egongelan eseri eta Domingok
|
bere
bertsioa eman zien; amak, baina, semea besarkatu ostean, beste aldea erakutsi behar zion, bere desadostasuna, aitaren ikuspuntua defendatuz, ez aita defendatzeko obligazioarekin sentitzen zelako bakarrik, etxea eta etxeko autoritatea zeuden jokoan?, konbentzituta zegoelako ere bai:
|
|
|
Harrisburgeko aurkikuntzaren historia askotan kontatu da. Petek
|
bere
bertsioa eman zigun ilunabar batean, joan den otsailean. Sutondoan eseri ginen bere etxolan.
|
|
|
ALEX.
|
Bere
bertsioa, jakina.
|
|
|
JOANA.
|
Bere
bertsioa kontatuko zian, noski. Baina nik neurea diat.
|
|
|
Horretaz gain, diktaduraren oniritzia jaso zezaketen atzerrian idazten ziren lan historikoak Espainiaratzen eta bertan zabaltzen erelan egin zuen. 70eko hamarkadan, Franco hil aurretik eta ondoren, baina demokraziak Espainian haize berriak zabaldu aurretik, azken frankismoa erbesteanegiten ziren zenbait lanetan oinarritu zen
|
bere
bertsioa aditzera emateko edo, behintzat, bere kontra erabil zitzaketen argudioei barregarri gelditu gabe erantzuteko. Horrela, gorago aipatu ditugun ildo liberalean sar daitezkeen hainbat liburuargitaratu ziren de la Ciervaren oniritziarekin.
|
|
|
Gogolek kanpoko errealitateari bi ikuspuntutatik begiratzen dio, bi plano hurbil nahasten ditu, elkar nahasteraino: objektibotasuna eta
|
bere
bertsio pixka bat desitxuratua. Hor ez dago gezurrezkoa zer den erabakitzerik, ez baitago finko zerekin kontrajarri.
|
|
|
Proposamenaren abstrakzio maila handia izan da, eta soinu bandak bete du hari eroalearen funtzioa, baina niri behintzat nahasia egin zait, seguruenik sortzailearen baitako emozio konplexuen isla delako. Gauzak horrela, emanaldian zehar perkusioa, ahotsak, txalaparta, soinu elektronikoak, irrintziak, interferentziak eta Kerobia taldearen kanta zati bat entzun dugu, baina, beste ezeren gainetik, Laboaren Baga, biga, higa nagusitu da,
|
bere
bertsio sinfoniko ederrean.
|
|
|
Epaimahaiak huts egin du, frogak eta alderdikeriarik gabeko pertsonek esandakoak ez dituelako behar bezala ikusi. Haietariko inork ez al du pentsatu bera [Yllanes] esaten ari zena
|
bere
bertsioa zela. Inork ez daki zer pentsatzen zuen Nagorek.
|
|
|
Ondoren, bostak egongelan eseri eta Domingok
|
bere
bertsioa eman zien; amak, baina, semea besarkatu ostean, beste aldea erakutsi behar zion, bere desadostasuna... aitaren ikuspuntua defendatuz, ez aita defendatzeko obligazioarekin sentitzen zelako bakarrik –etxea eta etxeko autoritatea zeuden jokoan–, konbentzituta zegoelako ere bai:
|
|
|
Hasteko, Teofilo Mariak
|
bere
bertsioa eman zuen, eta gero Domingok; lekukoen txanda zen, beraz: lehenik Damasok hitz egin zuen, gehiegi hitz egin ere, ezer ez esateko, askotan ohi zuen bezala, batez ere erabaki konprometituak hartu behar izaten zituenean... kasu hartan, adibidez, zeinean, bi anaien artean norbaiten alde egin beharreko dilemaren aurrean, bere interes interesatuak ere jokoan egon baitzitezkeen; sarritan, nahaste borraste batean sartzen zela, alegia, jakin ez orduan ere gehiegi ikusten zuelako –auziak bi ikuspuntu baitzituen, eta ikuspuntu bakoitzak mila arrazoi, balantzaren bi platertxoak hornitzeko ahaleginean–, edo ongi kalkulatutako estrategian ari zelako, bizi senak eta iraun nahiak bultzaturik:
|
|
|
Hortik, Borgesen Historia de la eternidad liburura egin zuen jauzi: eternitate finkoaren kontzepzio platonikoa, Irneriorena eta Hirutasun Sainduarena, San Agustin, Borges
|
beraren
bertsioa: " Esperientzia errepikatzen bada, ez badu denborak jan, eternitatea aldarrikatzera behartuak geundeke".
|
|
|
bertsoaren amaieran, goranzko melisma bat egiten du. Nota horiek bertsolari baten
|
beraren
bertsio desberdinetan bat ez etortzeak are gehiago nabarmentzen du apaindura.
|
|
2010
|
|
|
Bolivarrek, 1805ean Erroman agiri batean zin egin zuen espainiar boterearen borondatez amerikarrak estutzen dituzten kateak hautsi arte bere besoek eta arimak ez zutela atsedenik hartuko. Bi mende beranduago, Independentistak sareak
|
bere
bertsioa irakurri zuen atzo Iruñean: Aldarrikatzen dugu, gure duintasunagatik eta gure herriarengatik, ez dugula atsedenik hartuko espainiar nahiz frantsesen boterearen indarrez itotzen gaituzten kateak hautsi arte.
|
|
|
Mallorcak ez du ordaindu eta Athleticek salaketa jarri du. Polemika honen harira Ibaiganeko klubak oharra plazaratu du
|
bere
bertsioa ezagutarazteko.
|
|
|
Facebookek hainbat hizkuntzatan du
|
bere
bertsioa. Sare sozial horretan erabiltzaileek mezuak bidali eta argazkiak erakutsi ahal dituzte, lagunen taldeak sortzeko aukera izateaz gain.
|
|
|
Tancredo, jakina, oso gregueriazalea zen, eta noiznahi ibiltzen zen, maisuaren ildotik, gregueriak asmatzen?. La Z es un 7 que va a misa? esana zuen maisuak, jende ez hain azkarrarentzat ere
|
bere
bertsioa zuena: –La Z es un 7 de rodillas??, harik eta ni ere halaxe hasi nintzen arte, haren zaletasunak kutsatuta?
|
|
|
NATOn sartzea lortu zenuten, eta espainiarrek ez zuten NATOn sartu nahi?. Hori KAS alternatibara itzultzea da,
|
bere
bertsiorik txarrenean?.
|
|
|
Beraz, eta GTD teoriak, erabiltzaileak egin behar duen lehenengo gauza da non zehaztu behar duen berehala konpondu ezin dituen lanak gorde eta kudeatuko ditu. Agenda horretarako leku egokitzat jotzen da, bai
|
bere
bertsio tradizionala, paperean edo egutegi digitalak, hala nola Outlook a, iPhone telefonokoa (iCalendar) edo baita Google rena ere. Hala ere, egutegiak hitzorduak eta zereginak modu batean apuntatzeko euskarri bat baino ez dira oinarrizkoa, beraz, horien kontrola eta kudeaketa erabiltzaileen esku eta buruan geratzen da, eta, beraz, kasu askotan produktibitatea ez da hobetzen.
|
|
|
Joan den hilabetean azaroa, Googlek aurkeztu zuen, lehen bertsioa probaldian software proiektuarena Chromium OS, iturburu kodea ostatatzeko plataforma librea Googleren sistema eragilearena. Horrek esan nahi du Linux en oinarritutako kode irekia, edozein erabiltzeko garatzaileak ordenagailura deskargatu eta
|
bere
bertsioa sortu sistemarena. Horren ondorioz, aukera gehiago eskainiko dira. gailu eramangarrietarako eta PC tableta.
|
|
|
Arrisku handieneko espezieei dagokienez, honako hauek nabarmentzen dira: marrazo mailu edo kornuda eta
|
bere
bertsio erraldoia, marrazo arrunta, kailoia, ozeanoko jaketoia, manta erraldoia, marrazo zuri handia, marrazo erromesa, marrazo arrea, bi marrazo espezie, hiru marrazo espezie eta marrazo urdina (gehien harrapatzen den marrazo ozeanikoa). Kasu askotan, marrazo ozeanikoen arrantza ez dago araututa eta ez da jasangarria.
|
|
|
Eta zer da ba oraingoa, betiko estrategia
|
beraren
bertsio berritua ez bada. Araua ezarri, arauari normaltasuna deitu, normaltasuna goratu, eta normaltasuna onartzen ez duenaren irrazionaltasuna gaitzetsi.
|
|
|
Tancredo Luna; bada, barojazalea ez ezik, gómezdelasernazalea ere bazen hura, halako moldez, non, lortu ere lortu baitzuen, idazle ezagunak Pomboko botilategian antolatzen zituèn tertulietara eta behin edo behin joatea. Tancredo, jakina, oso gregueriazalea zen, eta noiznahi ibiltzen zen, maisuaren ildotik, gregueriak asmatzen —" La Z es un 7 que va a misa" esana zuen maisuak, jende ez hain azkarrarentzat ere
|
bere
bertsioa zuena: " La Z es un 7 de rodillas" —, harik eta ni ere halaxe hasi nintzen arte, haren zaletasunak kutsatuta...
|
|
|
Badakit nire ondo ondoan zegoela, hori bai. Elkartu ginen hurrengoan istripuaren
|
bere
bertsioa ematerakoan berretsi zidan: nire artekoetan bilduta, igogailura ordez eskaileretarantz abiatu nintzela zuzen, konturatu zela bera eta segituan abiatu zela nigana, argi ikusi baitzuen erortzeko arriskuan nengoela; tamalez, berandu heldu zela ezertarako, zorua bukatu eta makuluak lehen mailara irrist egin zidala, oreka galdu nuela, mahukatik heltzen saiatu zela, alferrik, eta ia bera ere erori zela nirekin batera.
|
|
2011
|
|
|
Azken urteotako euskararen berreskurapenak diskurtso honen moldaketa ekarri du, eta egi sozial berrien ezarpenaz gain (Teresa del Valleren [1.997] ageriko egituren moldaketak?): euskaraz aritzen direnak edo beti aritu nahi dutenak abertzale fanatikoak dira edo euskara bai baina inposaketarik gabe —inposaketa zer den definitu gabe— aurreko egi batzuk (Del Valleren [1.997] sakoneko egiturak?) zalantzan ez jartzean oinarritzen du
|
bere
bertsio berria.
|
|
|
Atsedenalditik bueltan, Bartzelonak
|
bere
bertsio onena erakutsi zuen eta Lagun Aro beheraka zihoan joko aldetik. Gipuzkoarrek ez zekiten nola geratu Bartzelonaren jokoa eta 15 puntuko aldea lortu zuten blaugranek hirugarren laurdenaren amaieran (62).
|
|
|
Bilbao Basketek azken laurdenean
|
bere
bertsio onena eskaini eta markagailuari buelta emango zionaren esperantzarik geratzen zen oraindik, baina esperantza soilik izan zen. Cantuk ondo administratu zuen aurreko laurdenetan egindako lanarekin lortutako aldea eta gehiegi sufritu gabe garaipena lortu zuten italiarrek (78).
|
|
|
Orduan Amak Laura Garate abokatua, lagun min eta miresle duena, seme alaben bila bidaliko du koaderno gorriarekin. Bertan kontatuko dizkie Mireni eta Beñati bere oroitzapenak eta gertaturikoaz
|
bere
bertsioa, euskaraz.
|
|
|
Konparazioak, dena den, gorrotagarriak dira, normalean liburua atera ohi baita garaile: . Bai, pelikula liburuaren irakurketa bat da eta irakurle bakoitzak bere irakurketa egin du aurretik, era batera irudikatu du istorioa irakurri ahala eta beraz, bakoitzak
|
bere
bertsioa du buruan. Zaila da horri aurre egitea?.
|
|
|
Hiru egun geroago arropek autoaren maletategian jarraitzen zuten, ez zen botatzera oraindik ausartu, eta horrek ere beldurtu egiten zuen. Poliziak zerbaitegatik gelditu eta arropak deskubritzen bazituen, nahiz eta
|
bere
bertsioa onartu eta bidaliak zirela ontzat eman, berotu egiten zutelako gordetzen zituela pentsatu zezaketen, eta ez zen horrela. Bera aita zen.
|
|
|
Software librea, GNU/ Linux, iturri irekien kodea edo free software izenekoa, programen kodea irekia den jabearen (Microsoft en Windows edo Apple ren sistemak) aldean dago; beraz, programatzaileek softwarea egin zeneko lerro bakoitza irakurri eta berrikus dezakete. Bere lizentziari esker, edonork hobetu dezake, baita
|
bere
bertsioa egin ere, eta negozioa harekin batera sortu. Cenatic ek gogorarazi du Espainia administrazio publikoan software librearen erabileran munduko liderra dela.
|
|
|
Aldanza II, Almudena Lobónen eta Antonio Caleroren arteko elkarlanaren oraina eta iragana da; lan horretan dantza garaikidearen programa bat proposatzen zaie ikusle nafarrei, hain zuzen ere, Antonio Caleroren azken lana, Nada de Nada izenekoa. 2010ean eskaini zen estreinako aldiz Mozarabesque lanarekin batera –agian egile horren koreografia ezagunena–
|
Beran
bertsio bat aurkeztuko dute dantzarien alderdi teknikoak eta artistikoak goresten dira horretan, interpretarien gaitasunari aukera zabalena emanda.
|
|
|
Alkateak gertatutakoagatik barkamena eskatu zuen berriro. Guaixeri egindako aderazpenetan
|
bere
bertsioari eutsi zion: deskalifikazioei erantzun ziela eta bera ere kolpatu zutela.
|
|
|
Garcia Salazar
|
bere
bertsioan (1454: 6, 1471:
|
|
|
Behar dugun trantsizio sozio ekologikoa nekez egingo da lege inposizioz; ez
|
bere
bertsio jatorrean, behinik behin. Behar dugun trantsizio handia operazio erabat kontzientea izan da, beste batzuk ez bezala, nekazal iraultza edo industria iraultza?.
|
|
|
XIX. mendeari urtebete gelditzen zitzaion ozta, Richard Wilhelm ailegatu zenean, eta berea da, seguru asko, idazlanaren itzulpenik preziatuena. Egun, ia edozein hizkuntzatan irakur daiteke, baina
|
bere
bertsioa dago hainbaten oinarrian.
|
|
|
78. Alessandro Bariccok Iliadaren
|
bere
bertsioan dioen bezala," Barre egiten zuten, gazteak ziren, eta gazteek ideia benetan zaharra dute gerraz: ohorea, edertasuna, heroismoa".
|
|
2012
|
|
|
Izugarrikeria esperimental bat». Matxinoen buru Francisco Franco jeneralak hurrengo egunean eman zuen bonbardaketari buruzko
|
bere
bertsioa, alegia, gorriek eta separatistek eman ziotela su Gernikari.
|
|
|
Borroka armatuarekin loturiko argumentua egin nahi nuen nik. Egoerak errazten du gaiaz jardutea, eta bakoitzak
|
bere
bertsioa eman nahi duen garaiotan, nik neurea eskaini nahi izan dut, nahiz nobelan lerro artean doan, eta ez nabarmen.
|
|
|
Partidako lehen laurdena oso berdindua izan zen, baina Baskoniak lehen hamar minutuak puntu bateko aldearekin bukatzea lortu zuen (16). Bigarren laurdenean, ordea, Caja Laboralek
|
bere
bertsio onena eskaini zuen eta hamar puntuko aldearekin iritsi ziren arabarrak atsedenaldira (28).
|
|
|
|
Bere
bertsioa azaltzeko bideo bat eraman du epaitegira eta legebiltzarkideei erakutsi die.
|
|
|
Hori dela eta, beti
|
bere
bertsioaren arabera, umeen bila abiatu zen, lehenengo oinez eta gero bere autoan.
|
|
|
Baliteke Cardenal jatorrizko hizkuntzetatik ingelesera egindako itzulpenetatik abiatu izana Sarrionandiak gerora euskaratutako poemak gaztelaniaratzeko, poema askorekin horrela jokatu duela aitortzen baitu hitzaurrean. Edo baliteke, kasuren batean, poema huitotoekin egin bezala, jatorrizkotik alemanera itzulitako poemen gaztelaniazko bertsioak hartu eta horien gainean hainbat aldaketa eginda osatu izana
|
bere
bertsioa. Hala balitz, gutxienez bost eskuren arrastoa egongo litzateke Sarrionandiaren itzulpenetan:
|
|
|
Oso ondo?
|
Bere
bertsioa kontatu dizu.
|
|
|
FISKALA. (Inesi) Akusatuak esan du hogei minutu pasa zituela etxetik kanpo?
|
Bere
bertsioa berretsi dezakezu?
|
|
|
Hitz egin zuten, nork
|
bere
bertsioa eman zuen abokatuarengana jotzeko premia sentitu arteko harremanez.
|
|
|
Ala gizon azkar eta adimentsua, bere akats fisikoak erabili zituena hain juxtu arriskuetatik libratzeko eta horrexegatik enperadore izan eta urte asko agintzen iraun zuena inguruko asko oso gazte eta asasinaturik hil zituzten bitartean? Hau baita, aldiz, Robert Graves idazleak ematen digun
|
bere
bertsioa" Ni Klaudio" eta" Klaudio Jainkoa eta bere emazte Mesalina" nobela bikainetan. Egin izan dira testuak esplikatuz Neron enperadorea ez zela tradizioak nahi duen gizon anker, gaizto eta bizioz josia izan, guztiz kontrakoa baizik eta gainera baieztatuz berak ez zuela Erroma erre, ez zituela kristauak jazarri eta erail.
|
|
2013
|
|
|
Gaur, 60 urte beranduago, Alemaniak baina baita Europa aberatsaren zati handi batek oso bestelako errezetak ezarri dizkie zorraren eritasunak lur jota dauzkan Grezia, Irlanda, Portugal eta Espainiari, eta formula
|
beraren
bertsio pittin bat leunago baina oso antzekoekin mehatxatzen dira Italia, Britainia Handia edo Frantziako jendeak.
|
|
|
Goenagarekin hitz egin zuen BERRIAk atzo, baina ez zuen adierazpenik egin nahi izan. Jasotako babes mezuengatik esker ona adierazi zuen Twitterreko bere kontuan, eta gertatutakoaren
|
bere
bertsioa ohar baten bidez gaur plazaratuko duela jakinarazi. Urtebete pasatxo egin du Goenagak (Ondarroa, 1981) karguan.
|
|
|
Tamaina handiko lan hori Zumetak eta Carmelo Ortíz de Elgueak elkarrekin egin zuten Argia barrura erakusketan —Artiumek antolatua— egon zen ikusgai. Hasierako proposamena aldatuz joan zen, eta margolanetik ateratako elementuei bizia eman eta soinu banda bat gehitzeko ideia sortu zen (musika, margolariaren adiskide zen Mikel Laboaren Gernika izan behar zuen, noski,
|
bere
bertsio sinfonikoan). Horrela hartu zuen film laburraren itxura.
|
|
|
Android sistema eragilearen bertsio ezberdinak eta sistema bera egokitu behar den gailu mota kopurua handia ez da mesedegarria Google en sistema eragilearentzat. Oso handia da Android darabilten dispositibo ezberdinen kopurua eta sistema eragilearen bertsio ezberdinak izateaz gain, gailu bakoitzak hardware ezberdina duenez, sistema eragile
|
beraren
bertsio bat gailu guztiekin bateraezin bilakatzen du. Sistema eragilearen zabalkunde azkarraren arrakastaren gakoa izan zena, orain, egonkortze fase baten, problema bilakatu da.
|
|
|
Karolinako SEen talde batek bildu eta
|
bere
bertsio berri bat idatzi dugu.
|
|
|
Bere idatzi guztiak sartu ditugu Baita berari buruz dakigun guztia ere SE batean Eta artifizialki hiperinteligentea den
|
bere
bertsioa sortu dugu.
|
|
2014
|
|
|
Enpresako langileek gaineratu zuten ez zutela uste begiraleak «asmo txarrarekin» egin zuenik ezer. Kaleratutako langileak azaldu du bilera horretan
|
bere
bertsioa eman zuela. Batzartutakoek ebatzi zuten umeak ez zuela ulertu mezua begiraleak nahi zuen moduan eta gurasoei kontatzean egoera korapilatu zela.
|
|
|
Eztanda entzunda, buelta eman eta Iruñera itzuli zen. Leherketari buruzko albisteak ikusita asmatuko zuen
|
bere
bertsioa. ETAk bere egin zuen asmakeria hura:
|
|
|
Munduko lekurik arriskutsuena da paraje hau udan", esan zuen poliziak. Juanek
|
bere
bertsioa eman nahi izan zion, alegia Baffinek, uharteko lehen esploratzailea zen partez, segur aski intrusiotzat jo zuela gure etorrera, eta gure ametsen barruan sartu eta heriotzarantz gidatzen ahalegindu zela. Zorionez, Juanek ingelesez gaizki egiten zuenez, poliziek ez zioten ulertu.
|
|
|
aukera bakarra du: taldetasunezegonkor
|
beraren
bertsio ezberdinekin lan egitea, horiekin batera edo horien kontra.
|
|
|
ez al dago linbo moduko batean Monsalvaten, Holandarraren erromesaldiarekin hain ezberdina ez den egoera batean, desesperazioz zain zailtasunak dauzkan damisela batek dei dezan Monsalvateko monotoniatik alde egin ahal izateko? Erraz imajina dezakegu Holandarraren" Die Frist ist um..." en
|
bere
bertsio propioa abesten, bere patuarekiko atsekabez eta galdera zorigaiztokoa egiten ez dion emakumea faltan. Eta, Holandarra bezala, emakume batekin harremanetan hasita, isilpean galdera debekatua egin diezaion irrikan dago, senar emazte bizitza anodino baten perspektibari aurre egiteko gaitasunik gabe, mundutik aparte egotearen duintasunarekin jarraitzeko asmoz jendetzari bera nor den azaldu ostean...
|
|
2015
|
|
|
Latinez helarazi zaigu kasua eta Apuleioren errugabetasuna. Pudentek idatzi izan balu bere hizkuntzan
|
bere
bertsioa, edo, urte asko igarota, Urrezko astoan Apuleiok egin aitortza, klabean irakurtzekoa, irakurri izan balu, ez luke ez genuke zer eginik.
|
|
|
Bi urte eta sei hilabete geroago, foru hauteskundeak pasata, Santiago Cervera PPko diputatu ohiak epailearen aurrean eseri behar izan zuen atzo. Haren aurkako epaiketak hiru egun iraungo ditu, eta, lehenengoan,
|
bere
bertsioa berretsi du Cerverak. «Errugabea naiz, tranpa bat jarri zidaten».
|