|
2000
|
|
|
Modulu honek interpretatu egin
|
behar
ditu testu batean ager daitezkeen karaktereguztiak, irakurgarri egin ahal izateko. Euskara idatziaren informazio iturri garrantzitsugisara, Euskaltzaindiaren arauez gain,. Euskaldunon Egunkaria?
|
|
2001
|
|
|
Guztiek ere izango dute zer goza Mitxelenaren testuetan barrena. Irakurleak murgildu egin
|
behar
du testuetan eta testuetako estilo berdingabean: erreferentzia kulturalen baten ezjakintasuna edo euskararen  beraren koska ez du oztopo izango irakurketan aurrera egiteko, Mitxelenaren isuria ibaian behera datorren uraren antzekoa baita, beti aurrera doana eta ibai bazterretako ur geldirik gizentzen ez duena.
|
|
2002
|
|
|
d) Testu horien ezaugarri nagusiak dentsitatea eta kontrol kontzeptuala dira.Espezialista bera da, testuan azaltzen diren kontzeptuak ulertzen, lantzeneta azaltzen dituena; eta kontu handia izan
|
behar
dugu testua aldatu etabirformulatzean. Kezka handia dugu gaur egun, zientziaren zabalkundeaherritarrengana zuzen iristen ote den eta kontzeptuak ulergarri gertatzen otediren.
|
|
|
Euli larbak atzematen dituzten bidalketak itzuli egingo dira, nahiz eta ez den zehazten baimendutako infekzio maila. Espainia eta AEBen arteko merkataritza protokoloa egiteko balio
|
behar
duen testua. eta 1984az geroztik aplikatzen denaren ordez, produktu guztietarako hotz tratamendua berrikusiko da, eta hotz tratamenduetan tenperatura sentsoreen kopurua handitu da, fruta euliaren kutsadura saihesteko.
|
|
2005
|
|
|
Aipatu izan da Konbentzioa zabaltasun handiagoz edo gutxiagoz osatu zitekeela. Gainera, herrialde batzuetan parlamentuek onartu
|
behar
dute testua, baina besteetan erreferendum bidez egingo da. Ikuspegi ugari dago.
|
|
|
" Eguzkia itzali zeneko eguna"," Ezagutzen ez ditugun arren"," Haragotiko oroitza" narrazioetan eta tartean azaltzen den" Jerusalemgo urrea" olerkian herri biak elkarlotuta azaltzen dira (kondairak, historia, oroitzapenak...). Esan
|
behar
dugu testu horiek nahiko bereizten direla gainontzekoetatik, teknikaz gainera narrazioetatik urruntzen dira, tartekatuta azaldu arren, eta gehiago hurbiltzen dira kronikara. Gainontzeko narrazioen ildoak apurtzen dituzte.
|
|
|
Akatsak saihesteko, esatariak altuan irakurri
|
behar
du testua, grabatu baino lehenago. Bi helburu lortuko ditugu:
|
|
2006
|
|
|
Zuk
|
behar
duzuna testu osoen itzultzailea baldin bada, Babylon (http://www.babylon.com) duzu aukerarik egokiena, ezbairik gabe.
|
|
2008
|
|
|
Egiaz: sistema helduenek, gutxi gorabehera, hamar hitzetik bakarra zuzendu
|
beharra
duten testuak egiten dituzte.
|
|
|
Gainera, Ekonomi Itunaren jatorrizko testua edota geroko aldarazpenen testua artikulu bakarreko legearen bidez onetsi behar da. Hortaz, Gorte Nagusietan aurkeztutako lege proiektuak artikulu bakarra izango du, eta onetsi beharreko aldarazpena eranskin gisa agertuko da; modu horretara, Parlamentuko taldeek ezin dezakete zati bateko zuzenketarik eskatu, hots, osorik onartu edo baztertu
|
behar
dute testua.
|
|
|
Jarraian aukera eta estrategia horietako batzuk azalduko ditugu zenbait adibide erabiliz. Edonola, garbi utzi
|
behar
dugu testu zientifikoaren egokitasuna proportzio kontua izango dela, alegia, edozein testu zientifiko erabat egokia izan daitekeela eraginkortasun baxuko zenbait segida izanik ere, baina testua ez dela egokia izango gehienetan eraginkortasun txikieneko segidak hautatzen baditugu8.
|
|
|
Osasun arloa espezialitateko arloa bada ere, era askotako komunikazioa bideratzen da arlo horretako hiztun eta partaideen artean (mediku eta gaixoaren artean, administrazioaren eta hiritarraren artean, ikertzaileen artean?) eta arloko euskararen azterketak egoera konplexu hori kontuan hartu
|
beharra
du testuak nahiz lexikoa lantzeko eta erabakitzeko orduan.
|
|
|
Goi mailako faktore kognitiboak (plangintza, helburuak, prozesu sintaktikoak eta lexikoak, estrategiak?) eta behe mailakoak (ortografia, hitzen alderdi grafomotorra, puntuazio markak?) koordinatu
|
behar
ditu testua egoki idatzi behar duenak.
|
|
|
Poetak dadoak birtualki bota
|
behar
ditu testuaren sare begietan Zori kosmikoa harrapatzen saiatzeko, eta, hitzetan fikzioz berkreatzean, «hondoratze ehorzlea» («sépulcral naufrage») menderatzeko («A la nue accablante», Poésies, op., 71 or.), hori delarik haraindiko salbazio segurik gabeko heriotza. Bestela errateko, poema guztiek Unibertsoaren kontingentziaren «lekuko» («témoin») izan behar dute (Poésies, op., 56 or.), «Beraren alegoria den soneto» enblematikoa bezala («Sonnet allégorique de lui même», Poésies, op., 59 or.):
|
|
|
Arakatu: metodo honen lehen urratsa da aztertu
|
behar
dugun testuaren irakurketa orokorra egitea, ikuspegi orokorra lortzeko. Irakurketa horretan oso garrantzitsua da irakurketa ulertzeko arrastoek ematen dituzten xehetasun guztiak kontuan hartzea, hala nola tituluak, azpitituluak, letra lodiaren erabilera, irudiak edo grafikoak.
|
|
2009
|
|
|
Hain zuzen ere, aztertutako erakundeak izan ziren prozesu honen filtro nagusia: beren buruak ondo islatuta ikusi behar zuten, ados egon
|
behar
zuten testuak erakusten zuen ibilbidearekin. Haiena izan zen azken hitza, aurrera egiteko agindua.
|
|
|
Oro har, Euskaltzaindiaren lanetan teknologia berriak behar bezala erabil daitezen da batzorde honetan ardura nagusia. Besteak beste, Akademiak arauak emateko eta ikerketak egiteko
|
behar
dituen testu corpusak antolatzeko tresna teknologiko egokienak baliatzea eta emaitza horiek gizarteratzeko behar bezalako baliabide informatikoak garatzea da batzorde honen egitekoa. Andres Urrutia da batzordeburua, euskaltzainburu denez, eta Andoni Sagarna batzordeko arduradun.
|
|
|
Parekatzea positiboa izan dadin, adierazpen erregularrak egiazkoa itzul dezan, bilaketa patroiak karakterez karaktere egin
|
behar
du testuaren zati batekin, edo testu osoarekin bestela. Azaldutako guztia hobeto ulertze aldera, hona hemen bilaketak egiten dituzten zenbait adierazpen erregular:
|
|
|
Adierazpen erregularra azpiespresio batek baino gehiagok osatzen badute, parekatzea positiboa izan dadin, ezkerretik hasita bata bestearen ondoren guztiek bat egin
|
behar
dute testuarekin.
|
|
|
Ez dago murrizketarik landutako gaiei eta gertaerei dagokienez. Parte hartzaileak bermatu
|
behar
du testua egilearena dela, ez dela beste lehiaketa batera aurkeztu, politikoki zuzena dela eta ez dela iraingarria. Parte hartzen duten testuak Iwith.org en webgunean argitaratuko dira apirilaren 1ean, eta gero Bubok.com en argitaratuko dira.
|
|
|
Handik egun batzuetara, deitu zidaten esateko nola egon ziren arduradunarekin, eta hark guri emandako erantzun berbera errepikatu zidaten: geuk itzuli
|
behar
genuen testua. Azkenik, kexa jartzeko aukera bagenuela ere esan zidaten.
|
|
|
Egiaren antza izan
|
behar
dute testuan kontatzen direnek. Frantsesek oso ondo izendatu dute zelofan hori:
|
|
2010
|
|
|
Irakurtzera gaude ohituak, ez kontatzera; transmititzera baino gehiago, ematera. Oraingoan, bakoitzak bere egin
|
behar
du testua, eta kamerari begietara begira kontatu. Paperik gabe eta bere hitzez, norbere hitzez eta doinuz.
|
|
|
mikro-egitura, makro-egitura eta super egitura. Testu batek horietako bi izan
|
behar
ditu testu izateko, eta horietako bat, makro-egitura, ezinbestekoa da.
|
|
|
Jesukristoren bizitza, Biblia, Elizaren Historia, Dotrina... Eta, noski, argudio horiek ondorio batzuk izan
|
behar
dituzte testuan. Hala, edukien aurkezpena egitean, egitura kontsekutibo itxura hartzen du mezuak, thesaurus> horren argitan jokatu behar da, A beraz B formularen argitan.
|
|
|
Bistan da modu horretan errepikapen eta erredundantzia handiak gertatzen direla, maila askotan gertatu ere, lexikoan, informazioan, intentsitatean. Lokailuak erruz darabiltza sermoiak, ahozko testu idatzi jasoaren ezaugarriak ezinhobeto jarraituz horrela; izan ere, konexio eta kohesio maila altuak
|
behar
ditu testuak mezua entzunez jarraitu ahal izateko.
|
|
|
Laburpen on batek laburra, argia, objektiboa eta zehatza izan behar du, koherentziaz eta logikaz idatzita egon behar du eta hizkuntza propioa izan behar du. Eskemak modu ordenatuan erakutsi
|
behar
du testuaren edukia Eskemarekin, ikasleak analisirako gaitasun nahikoa erakusten du, testuko ideia nagusiak atera eta hierarkizatzeko eta haien arteko harreman egokiak ezartzeko. Eskemak modu ordenatuan erakutsi behar du edukia, eta egitura orokorra islatu behar du funtsezko kontzeptu edo hitzekin.
|
|
|
Gorte Nagusietara bidali zen Estatutu berriaren Legea, hango Batzorde Konstituzionalak negoziatu eta eztabaida zezan; hori zen Gernikako Autonomia Estatutua aldatzeko legeak aurreikusten zuen hurrengo urratsa. Batzorde Konstituzionaleko tramitazioa amaitu eta Gorte Nagusiek onartu ostean, Euskadira itzuli
|
behar
zuen testuak, euskal gizarteak erreferendum bidez bozka eta erabaki zezan. Baina Diputatuen Kongresuak erabaki zuen ez aplikatzea Konstituzioko 151.2 artikuluak aurreikusten duena, hau da, estatutuak aldatzeko negoziazio bidezko prozedura ez erabiltzea.
|
|
2011
|
|
|
Honako xehetasun hauek agertu
|
behar
ditu testuak: zer prezio duen, zenbateko azalera duen eta zenbat den erabilgarria, zenbat logela dauzkan eta zer egoeratan dagoen; horrez gain, garraiobideen inguruko datuak ere eman behar dira, inguruan ikastetxerik baden edo ez ere esan behar da, edo auzoak izan ditzakeen beste alderdi onei buruz ere mintzatzea komeni da.
|
|
|
F. Krutwigentzat, berriz, euzkogogoatarren joera besterik baino gehiago garbizalekeria zen; altxor greko latindarra europar guztiona zen, eta oparo baliatu
|
behar
genuen testu pragmatikoetan; literaturarako irizpide ñabartuagoa zuen.
|
|
2012
|
|
|
Hirugarren Munduko emakumeen idazlanak ingelesa bezalako hizkuntza, boteretsuetara? itzultzeko Mendebaldeko itzultzaile feministek egindako ahaleginak ere kritikatzen ditu Spivakek; izan ere, Mendebaldeko feministentzat antzekoak dira Hirugarren Munduko idazlan guztiak.47 Spivaken iritziz, ez da nahikoa politikoki konprometituta egotea; itzultzaileek, horretaz gain, arreta bereziz aztertu
|
behar
dituzte testu bakoitzaren forma, hizkera eta testuingurua, Hirugarren Munduko idazleen ahotsen berezitasunak itzulpenean entzunarazteko.
|
|
|
Orraztea Eskura ditugun baliabide guztiak erabili
|
behar
ditugu testuak aurkezpen zaindua eta erakargarria izateko.
|
|
|
gero eta kidetza ahulagoa dugu gero eta talde gehiagotan, gero eta bereiziago dauden jendarte zirkuluetan bizi gara. Bakoitzak lotu
|
behar
ditu testu horiek. Ikusi:
|
|
2013
|
|
|
3 Irakurri taldean sortutako testu guztiak, eta egin beharrezkoak diren aldaketak: batetik, zein irudiri dagozkion asmatu ahal izateko nahikoa pista eman
|
behar
dituzte testuek; bestetik, ez da komeni azalpenak ageri agerikoak izatea; bestela, errazegia eta emoziorik gabea izango baita jolasa.
|
|
|
1 Har ezazu tarte bat, eta azter ezazu ea eskuratu duzun kazetari batek
|
behar
duen testuaren planifikazio gaitasuna. Horretarako, bete ezazu taula hau:
|
|
|
ideiak lotzen, errepikapenak ordezkatzen& Alderdi garrantzitsuak dira horiek, testu bateko edukiak modu argi eta egokian adierazi nahi baditugu. Baina beste batek irakurri
|
behar
duen testu bat idazten dugunean, bada zaindu beharreko beste alderdi bat: testuaren aurkezpena.
|
|
|
1 Lehendabizi, zehaztu zein den sortu
|
behar
duzun testuaren komunikazio asmoa; alegia, zertarako idatzi nahi duzun. Taularen lehenengo atala osatuko duzu.
|
|
|
2 Ondoren, komeni da informazioaren bilaketa gidatuko duen galdera zerrenda egitea. Baina, kontuz, galderek bat etorri behar dute sortu
|
behar
duzun testuaren komunikazio asmoarekin. Honako galdera hauen artetik, hauta itzazu zehaztu duzun komunikazio asmoarekin bat datozenak:
|
|
|
1 Idatzi
|
behar
duzun testuaren helburua kontrabandoa ez zela gaizkileen lanbidea ohartaraztea balitz, zein erabiliko zenuke jasotako informaziotik?
|
|
|
Nolakoa da azterketa? First (Europako erreferentzia esparruko B2 maila) gainditu nahi dutenek egiaztatu
|
behar
dute testu konplexuak ulertzen dituztela eta ingelesez hitz egiten dutela behar adinako jariakortasunarekin. Advanced azterketak (C1 maila) testu luzeak ulertzen direla erakutsi behar du, eta arintasunez hitz egiten da, helburu sozial, akademiko eta profesionalekin egin behar izanez gero.
|
|
2014
|
|
|
Publizitate agentzia batean egiten nuen lana garai hartan, leku txikietan esanahi handia izan
|
behar
zuten testuak idazten. Bezero garrantzitsuentzat egindako kanpaina garrantzitsuetan hartu nuen parte.
|
|
|
Iritziak, beti dira subjektiboak, eta horrek argi geratu
|
behar
du testuan; alegia, hori ez da informazioa: iruditzen zait, esango nuke, oso oker ez banago, badirudi..
|
|
2015
|
|
|
Baina diskurtso bat egin nahi dugu erakusketak planteatzen ditugun heinean. Ikasiko dugu erakusketa batetik bestera komunikazioa hobetzen; ariketa egin
|
behar
dugu testuek ere lur har dezaten.Bestela elkarrizketa mozten da eta ez da inora ailegatzen".
|
|
|
Jarrai zitezkeen, besterik gabe, ikertzaile adituek egindako egokitzapenak. Batetik, ordea, oraingoz, ez da azaldu,
|
beharra
duten testu guztietarako, bertsio egokiturik. Bestetik, gainera, aztertzaileok helburu eta irizpide desberdinez jokatzen dutenez, ez dute beti egokitzapen molde eta maila bera jarraitzen.
|
|
|
Berrezarpen lexikal ilun horrekin izendaturiko artikuluan (egun" Zelula" esango genioke zalantzarik gabe), Zaitegik zitologiaren oinarririk sinpleenak eskaini zituen, orduko batxilergorako natur zientzietako eskuliburuek egin bezalaxe. Edozelan ere, horretarako erabili zuen hizkera garbizaleegiak konpreniezin bihurtu zuen berez erakargarri eta ulerterraza
|
behar
zuen testua, eta hori, are eta formazioz biologoa den pertsonarentzat ere. Ostera, Jean Etxepare medikuak" Zelulak" argitaratu zuen 1934n Eskualduna astekarian.
|
|
2016
|
|
|
Berriro ere, iruzkin asko egin daitezke pasarte honi buruz. Bat aipatzekotan, zeinen leialki egin zuen Zavalak transkripzioa eta, horren harira, zer ukitu gutxi
|
behar
duen testu «narras» batek, ona denean, distiratsu agertzeko.
|
|
|
Bere grinak hiru ziren, euskara, euskal literatura eta dantza, zeinak bildu zituen, esaterako, Dantzaren emforma Euskal Herrian 2005eko saiakeran. Tesia izan
|
behar
zuen testuak, ordea, unibertsitate arau hertsien betoa jasan ondorenean, ez zuen abarorik aurkitu akademian; baina, Bidadorren ekinaren eta lanerako gaitasunaren erakusgarri den birmoldatze baten ondoren, Bilboko Udalaren Miguel de Unamuno VI. Saria irabazi zuen. KBAK sailean ere, euskara, euskal literatura eta dantza, hirurak agertzen dira, nahiz, noski, pisu berezia hartzen duen euskal literaturak; ezagun den bezala, eta besterik ezean, maiz euskarazko testuekin osatu izan den euskal literaturak.
|
|
|
Bestean, Manu Sota bera, Gabriel Olaizola abesbatzako zuzendaria, Enrique Jorda Gallastegi orkestra gidaria –denak frakez– eta Txomin Letamendi –oraindik alkandora gorriarekin– agertokiaren atzealdean daude azken xehetasunak lotzen. Jendaurrean irakurri
|
behar
duen testua errepasatzen ari da Sota, berak idazten baitzituen gidoiak, eta narratzaile lanak ere egiten zituen, ikuskizuneko ekitaldi batetik bestera dauden tarteetan azalpenak emanez. Atzealdean dantzariak ikusiko dituzu, taulara irteteko prest, jantzi zuriekin.
|
|
2017
|
|
|
Guk erabiliko genuen hizkerak kaleko hizkera arruntetik ez zuen alde egin behar, eta egunero egiten zen hizkeratik ahalik eta gertuen egotera jo behar zuen. Irakurterraza izan
|
behar
zuen testuak, eta, horrez gain, entzunaz beste barik erraz ulertzekoa. Egia da, bai, Biblia anitza eta askotarikoa dena, eta atal batzuk ia sekula ez direna eskaintzen, beste batzuk, ostera, sarri ere sarri entzun eta irakurtzen direna.
|
|
2018
|
|
|
Nolanahi ere, hemen aipatzen diren proposamenak gutxieneko abiapuntuak dira, gure nazioari dagokion estatua eraikitzeko ditugun funtsezko oinarriak osatuko dituztenak.1 Naziotasuna: Euskal Herria bi estatuen artean eta bost errealitate administratibo desberdinetan zatituta dagoen Europako nazioa dela jaso
|
behar
du testuak; bost errealitate administratibo ditugu, Trebiñu eta Turtzioz Villaverde egun administrazioaren aldetik Gaztela eta Kantabrian daudelako. Europako nazioa aipatzen dugu gure herriak nazio izateko baldintza guztiak betetzen dituelako, bai baldintza objektiboak (hizkuntza, kultura, historia...) eta baita subjektiboak ere (bere biztanleen borondate kolektiboa).
|
|
|
EAEtik harago, zazpi herrialde historikok osatzen dute euskal nazioa, eta horri aipamena egin behar dio estatus berriaren testuak. Bide batez, Trebiñuko eta Turtzioz Villaverdeko lurraldeen integrazioa EAEn, eta Nafarroa Garaiarekin eta Lapurdi, Nafarroa Behere eta Zuberoarekin egin behar diren lan komunak egiteko behar diren erakundeen sorrerak eta horien epe laburrerako helburuak ere jaso
|
behar
ditu testu berriak.2 Autodeterminazio eskubidea: Nazioa denez, Euskal Herriak nazio orori dagokion eta NBEk onartzen duen autodeterminazio eskubidea du, kolonialismoak sortutako ezinegonak, minak eta menpekotasun egoerak amaitzeko asmatutako eginbide demokratikoa; EAEko legebiltzarrak birritan (1990ean eta 2014an) onartua du eskubide hori.
|
|
|
Kontuan hartu
|
behar
dugu testu hau idatzi zenean, Internet ez zegoela oso zabaldua, mugikorrak ere ez, ez zegoela tabletarik. Egoera orain aztertuko bagenu, teknologia berri horiek guztiak kontuan hartu genituzke, eta ez bideoak bakarrik.
|
|
|
Gainera, ikerketa bidaia bat egin zuen Italiara 1854ko martxo maiatza tartean. Dialektoak bata besteekaz konparatzeko, eskuetan
|
behar
zituen testu berberak dialekto guztietara bihurtuta, eta horrexetarako nahi zituen itzularazi Biblia eta katiximak.
|
|
|
Hain zuzen ere, testuak (beren muga eta arazoekin) bazter utzita jarduteak norberaren uste eta aurreiritziak nagusitzea besterik ez dakar; hots, egiazko funtsik gabeko iraganeko errealitate linguistikoak irudikatzea. Metodologikoki, testuek dute beti arrazoi, eta bertan ageri denak gure usteei kontra egiten badie, gure usteak dira moldatu behar direnak, eta geuk azaldu
|
behar
dugu testuak dakarrena.
|
|
|
Gainera, horri guztiari" zenbait irakurleren euskara maila apala gehitu behar zaio, egoera absurdu eta dramatiko bihurtzen duena. Sarritan irakurlea ez da gai epaitu
|
behar
dituen testuen zentzu zehatz eta ñabartuak ulertzeko" (Torrealdai, 1999: 16).
|
|
2019
|
|
|
Posible da norbaitentzako zaila egitea, baina segur aski jatorrizko testua ere zaila izango da, eta hori onartu beharra du irakurleak. Jakin
|
behar
du testua ez dela itzultzaileena, arazoa ez dela itzulpenarena, baizik eta arazoa egotekotan jatorrizko lanean dagoela.
|
|
|
Baionako Musée Basque n apezpikuak 1951ko bukaeran eman behar zuen hitzaldia omen zen, azkenean P. Narbaitzek irakurri zuena, bestearen eritasunagatik. Nire ustez Euskaltzaindiaren sarrera hitzaldirako prestatu
|
behar
zuen testutik oso gertu zegoen, edukiaz den bezainbatean. Nafarroako Erresuma eta foru erregimena politikoki goratu ondoren, interpretazio hau eman zuen gerra zibilaz:
|
|
|
WindowGap: lemek lau hitzeko leiho baten barruan agertu
|
behar
dute testuan, elkarren artean gehienez erebi hitz dituztelarik.
|
|
|
Apenas duen astirik kon  tsultak egiteko, sortzen zaizkion arazoentzat irtenbide egokienak pentsatzeko, dituen onenak emateko. Apenas duen denborarik itzuli
|
behar
duen testua behin baino gehiagotan irakurtzeko, autorearen berri izateko, liburuko xehetasunak aztertzeko. Lan tarifen estuak eta epeen laburrak guztiz mugatzen du emaitza.
|
|
|
Are zailagoa da itzultzaile batentzat: berea ez den beste subjektibotasun mapa sentimental batean idatzitako obra bat itzuli behar du eta berea ez den sen estetiko kulturaletik ekarri
|
behar
du testu jakin bat xede hizkuntzaren sentiberatasunera. Zaila baldin bada norbere hizkuntzako adjektibo baten zirrikitu adierazkor guztiak kontrolatzea, are zailagoa itzuli beharreko testuaren hizkuntzako adjektiboen kontrola.
|
|
|
Gorputz ez autorizatuak iritsi egin
|
behar
du testuraino, eta testuak askatu egin behar du gorputza, kreazio autonomo gisa funtzionatuko badu. Horri buruz ari zen Virginia Woolf Gela bat norberarena enblematikoan Shakespeareren purutasunaz mintzo, haren idazkera askeaz, amorrurik, aldarririk, gorputzik gabeaz.
|
|
2020
|
|
|
Liberalismo espainolaren bitxikerietako batzuk biluz biluzik ageri dira. Herriaren subiranotasuna adierazi
|
behar
zuen testuaren oinarrian legislador de la sociedad>> Jainkoa aitortzen da. Konfesionala da:
|
|
|
Batez ere, ideia horietatik taxuzko ikerketa lan bat atera ahal izateko, ikerketa esparrua mugatzeko beharra dudala ikusi dut. Hala ere, aitortu
|
beharra
dut testu hau idaztea benetan lagungarria izan dela datozen hilabeteetan landu beharreko hainbat kontzeptuz ohartzeko eta proiektuaren nondik norakoak ezartzen hasteko.
|
|
|
" Cuanto se avansa cuando se presinde". Lehenbiziko irakurketa egin eta eztabaidatu ondoren, batzordekideak berregin
|
behar
zuen testua, eta bigarren idazketa bat aurkeztu. Zenbaitetan, hirugarrena ere.
|
|
2021
|
|
|
Adierazpide multimodal bat irudia, hitza eta hotsa duen adierazpide bat da. Horretarako jakin behar duzu irudia interpretatzen, jakin
|
behar
duzu testu idatzia eta hitza interpretatzen, baina jakin behar duzu osagarritasuna interpretatzen ere. Eta orduan, hirugarren adar bat sartzen da:
|
|
|
Adierazpide multimodal bat da irudia, hitza eta hotsa duen adierazpide bat. Horretarako jakin behar duzu irudia interpretatzen, jakin
|
behar
duzu testu idatzia eta hitza interpretatzen eta jakin behar duzu osagarritasuna interpretatzen eta, orduan, hirugarren adar bat sartzen da, osagarritasunarena, ez baita gauza bera irudi bat interpretatzea, testu bat interpretatzea edo biek harremanetan osatzen dutena, ezta?
|
|
|
Marrazkiak
|
behar
du testua, ala testuak behar du marrazkia?
|
|
|
Kontua da, bestalde, izenburuak loturaren bat eduki
|
behar
duela testuarekin, eta horrek esan nahi du irakurleak Eulia ikuzgailuan edota Tarzan eta Kleopatra goiburuan irakurtzen badu, eskubide osoa daukala testu barruan horren aipamena edo justifikazioa aurkitzeko. Ez dut horrekin esaten azalpen didaktikoa eman behar zaionik horren inguruan, hobe da eta era ia subliminalean lotzea izenburuaren amua eta testua.
|
|
|
Baina azaroaren 8an Arnaldo Otegi heldu zen onartu
|
behar
zuten testu aldakuntza batekin: Hegoaldeko lau probintzien lurraldetasuna finkatzeko Konstituzio barnean onartzen ahal zukeen bide luzearen ordez, akordioak baieztatu behar zuen, hiru alderdien konpromiso argiaren bitartez, epe labur batean (bi urte gehien) Euskadi eta Nafarroa bilduak izanen zirela bere burua autodeterminatzeko gaitasuna izanen zuen Erkidego bakar batean.
|
|
|
Eta testuinguru bertsuan jarriko genuke, desberdintasunak dauden arren, dantzaldien pasadizoena; hau da, Mari Xor edota Cendrillon printzeak antolatzen duen dantzaldi horretara joaten denekoa. Horretan ere desberdintasunik zehaztu
|
behar
dugu testuen artean, A eta B n ez duelako ospakizuna printzeak antolatzen; herriko jaiek eraikitzen dute testuingurua. C, berriz, erdaretako bertsioekin lerrokatzen da horretan ere, nahiz eta orokorrean bertsiorik apartekoena dela diogun.
|
|
2022
|
|
|
Bada, osasun egoera kontuan harturik, Frantziako Hezkuntza ministro Jean Michel Blanquerrek iragarri du maiatzaren 11n, 12an eta 13an eginen dituztela. Bestalde, leheneko frantseseko ahozkorako ikasleek prestatu
|
behar
dituzten testu literarioen kopurua apaldu dute.
|
|
|
Eusko Jaurlaritza Hezkuntza Lege berria egiten ari den honetan, zer jaso
|
behar
luke testuak arlo horren inguruan?
|
|
|
1 Testu honetan, Batxilergoko bigarren mailako Filosofiaren Historia ikasgaian eta Unibertsitatean Sartzeko Ebaluazioko (USE) hautaprobarako Arendti buruz landu behar diren epigrafe edo gaien zerrenda eta garapena datoz. Ondoren, Arendten kontzeptu gakoen glosario bat eta ikasleek irakurri
|
behar
duten testuaren sarrera bat ere gehitu dira. Bigarren Hezkuntzako irakasle talde hau arduratu da testua osatzeaz:
|
|
|
Konbentzio bat dugu, aktore handia deitzen duguna ardura euskalantzerkiaren publikoarekin beste konbentzio bat, isilpeko tratu bat publiko izen hartu nahi duen jende multzo konbentzional batekin eta aho batez onartzen dugu gregarismo horretan hori dela ontsa aritzea, antzerkia hori dela, eta larunbat arratseko erritu bera biziarazten dugu, hori dugulako kultura deitzen. ..., edo batzuetan, edo konbentzio horren barruan ja, nehor konbentzitzen, deus sortzen, eta aritzaileak maiz kontratatuak dira botte imita ezina daukatelakotz, esgrimaren hiztegian diot, ezagun eginarazi dituen joko ukaldi baten jabe dira, etxetik ekartzen duten panpina bat erakusten dute usuenik, beti bera, fabrikatu duten artefaktu bat martxan jartzen dute eta kontratatu dituen zuzendariak muntatu
|
behar
duen testuko pertsonaia garlopatzen du delako erosi duen produktu manufakturatuaren neurrira. Aktoreak ez baitu berea aldatuko.
|
|
2023
|
|
|
Frantzian bada lan egiteko. Frantses konstituzioaren aldatzeko Deputatuen Ganbarak, bai eta ere Senatuak
|
behar
dute testu berdina bozkatu. Ondotik deputatu eta senatari guziak biltzen dituen Kongresuaren bostetarik hiruek behar dute aldaketa onartu, erran nahi baita 925 parlamentarietatik 555ek.
|
|
|
Hortaz, gela barruan ari garela, sarri askotan jakintzat jotzen dugun zenbait alderdi berariaz jagon beharrean gaude irakasle lanetan dihardugunok. Azaldu dugun hizkera akademikoaren konplexutasun horren kontzientzia izan behar du irakasleak, azken finean, ikasleak trebatu
|
behar
ditugu testu konplexuak modu sofistikatuan irakurtzen eta ideia korapilatsuak modu sotil eta limurtzailean komunikatzen.
|
|
|
Hori guztia nire ofizioaren parte bat da, parte txiki bat. Egia da nik ordu asko sartu
|
behar
ditudala testua ikasten, baina ez da inportanteena. Hor ikusten duzu eurak ez direla hortik pasatu.
|
|
|
Gainera, Ekonomia Itunaren jatorrizko testua edota geroko aldarazpenen testua artikulu bakarreko legearen bidez onetsi behar da. Modu horretara, Parlamentuko taldeek ezin dezakete zati bateko zuzenketarik eskatu, hots, osorik onartu edo baztertu
|
behar
dute testua.
|