|
2000
|
|
|
salneurrien kontrol erabatekoa eskuratuko duten kate handien loria goretsi dugu, etengabean, gainerako gizaki aukeragabeok. Bidean, eskaintzaren ugaritasuna erabat murriztuko da, saltoki espezializatuen sare profesionalarekin eta kultur kezka sakonki errotua duten argitaletxe ertain eta txikienarekin batera, harik eta berriz ere aipatu dugu Europan izan diren eskarmentuak gutxi
|
batzuentzat
testu liburua negoziobide garbi bilakatzen den arte. Orduan
|
|
2001
|
|
|
Beste idazle
|
batzuen
testuekiko eratzen dituen halako harremanen ondoan, Sarrionandiak bere testuen artean eratzen dituenak ere gogoangarriak dira. Barne testuartekotasunak osatzen dituzten halako loturen artean, aipa dezadan lAOko. Oroitzera eseri?
|
|
2003
|
|
|
1986an onartutako Euskararen Legearen" ondorio kaltegarrien" azpianma rra jarrita, zonifikazioaren ezabaketa oinarria zuen legebe rri baterako proposamena idatzi, eta sinaketa bilketa antolatu zen, 25.000 atxikimendu lortzea helburu. Eragile
|
batzuek
testua errealitatetik urrundua zela uste bazuten ere, azkenean 47.000 nafarrek babestu zuten kanpaina.
|
|
2004
|
|
|
A rtxilite ratu ra den heinean, filosofiak ez du Natura ikertzen. Filosofia hain zuzen hori da, filosofia, eta filosofia egiten dutenek testu iruzkinak egiten dituzte, berengeneroko beste idazle
|
batzuen
testuen iruzkinak, hain zuzen (Rorty 1982: 155).
|
|
2005
|
|
|
Nahi adina ez hala ere, zeren eta Euskadi Irratiko eta Euskal Telebistako esaldiak jartzekotan ginen, esaldi egokiak eta zuzenak, okerrak eta traketsekin batera irakurlearentzat lagungarri izan zitezkeelakoan. Hala eskatu diogu EITBko Zuzendaritzari, albistegi
|
batzuetako
testuak eskuratzea, baina ezezkoa jaso dugu erantzunez. Garbia da pobretu egiten duela liburuaren emaitza, eta argiago izan behar zuena erren geratu dela adibideen aldetik.
|
|
|
Bilaketak hobetzeko trikimailu asko daude, eta batzuek Googlek kalkulu matematiko konplexuak egitea edo beste hizkuntza
|
batzuetako
testuak eta hitzak itzultzea bezalako alderdi erabilgarriak dituzte. Gainera, bilaketa aurreratuen atala nabarmentzen da, baina artikulu honetan sei modu bitxi eta ez oso ohikoak erakutsi nahi ditugu zerbitzu horien erabilgarritasuna aurkitzeko.
|
|
2007
|
|
|
Hizkuntzaren erabiltzaileak, gizarte eragilea, gaitasun orokor eta komunikazio gaitasunak biltzen ditu bere baitan. Egin beharreko atazak egiteko bere hizkuntz jarduerak testuinguru batean gertatzen dira gai edo arlo
|
batzuen inguruko
testuak (ahozkoak zein idatzizkoak) ekoiztuz. Horretarako estrategia batzuk erabili behar dira.
|
|
|
Espainiako konstituzio historian, Konstituzio
|
batzuetan
testuaren eraldaketa ezarri zen prozedura zehatz bat erabiliz, eta beste batzuetan, horretarako ez zen prozedura berezirik ezarri. 1978ko Konstituzioak eraldaketa prozedura nahiko zurruna ezarri du, baina ukiezintasun klausularik gabe; X. tituluan arautu du hori.
|
|
2008
|
|
|
EHUn badira hizkuntza naturalaren prozesamenduan diharduten zenbait ikerketa talde.
|
Batzuk
testua prozesatzeko tekniketan espezializatuak dira, beste batzuek, berriz, hizketa prozesatzeko tekniketan (ezagutzan nahiz sintesian). Hona hemen hizketaren alorra lantzen duten talderik aipagarrienak:
|
|
|
Larramendik ez dituela ehuneko ehunean errespetatzen berak ezarritako irizpideak. Hori dela eta, hiztegian zehar, gauza bera adierazteko formula desberdi nak topatzen ditugu edota aurkibidean ipinitako adibide
|
batzuk
testuaren barruan ez dira agertzen etab. (beraz, sistematikotasun falta). Hala ere, ezin dugu ahaztu zein zen Larramendik hiztegia idazteko orduan izan zuen helburu nagusia.
|
|
|
nortasun propioa azpimarratzeko ere. ...skalkien banaketa hartu dugu ardatz bezala2, oraindik, neurri on batean, jarraigarria dena, eta lan honetarako bereziki aprobetxagarria, berak bilduriko testuek banaketa horri eran tzuten diotelako3 Baditugu, honela, zenbait testu hizkera bakoitzerako Bonaparten eskuizkribuetan eta, beharrezko den bezala, garai berekoak dira4 Esan beharra dago, hizkera guziak ez daudela berdin ordezkatuak, hizkera
|
batzutako
testurik biltzen ez delako. Horrela Ip (GN) ko Arakil, Araiz, Gipuzkoako azpieuskalkiak murritz geldi tzen dira; era berean, Hg (GN) ko Iltzarbe eta Mendebaldekoak; eta, neurri on batean, (Aezk) ere, testu guziak dotrinaren itzulpenak baitira.
|
|
|
A Wikipedia, orain arte gertatu ohi den bezala, edo Knol, entziklopedia, onura gehiago ekar diezazkiokeena irakurleek publizitatean klik egiten badute? . Google bilatzailearen eraginkortasuna zalantzan jar liteke, penalizatzen hasi zenean gertatu zitzaion bezala emaitzetan behera egin dute ez ziren beste enpresa
|
batzuen
testu publizitatea zuten berea. Interneteko bilatzaile handia eta bilatzaile nagusietako bat izateko arriskua erabiltzaile askoren nabigaziorako sarrera ateak aldi berean, eduki sortzaile handi batek emaitzak ez dira fidagarriak.
|
|
2009
|
|
|
Walter Freeman doktoreak berak aitortu zuen ebakuntzaren ostean portaera arazo txiki batzuk agertzen zirela, baina beste neurologo modernoago
|
batzuen
testuak irakurrita jakin dugu, portaera arazo txiki, horiek ez zirela hain txikiak.
|
|
|
Baina, jakina, joko zelai horretan badira batzuk aurrean jokatzen dutenak eta beste batzuk atzean jokatzen dutenak. Batzuek, esaterako, lege gotorren itzulpenak egingo ditugu, beste batzuek olerkiak egingo dituzte, beste
|
batzuek
testu esperimentalak, eta beste batzuek irakaskuntzaren testuak. Euskaltzaindiak egingo balu araukeria, besterik gabe araua araua?
|
|
|
Genero horietan aurreko atalean aipatzen ziren hainbat ezaugarriikus daitezke. Berezko genero horietako
|
batzuk
testuaren erabileran oinarritzendira; beste batzuetan, aldiz, irudia da nagusi. Ondoko lerroetan Interneten sortu diren genero batzuk deskribatuko dira.
|
|
|
Modernismotik abangoardietara arte erakusketa bertan dela-eta. Txillida Leku museoan, Kirmen Uribe idazleak Lauaxeta, Unamuno, Orixe, Lizardi eta beste
|
batzuen
testuak irakurriko ditu, Judith Jauregi pianistak lagunduta.
|
|
|
Hala, kantari katalan
|
batzuen
testuetan garbi ikusten da bertsogintza eboluzionatuz joan zela, bertso libretik bertso metriko zorrotzagorantz. Hala ere, kanta katalana, oro har, nahiko urria da trebetasun teknikoen lanketan eta garapenean.
|
|
|
ADEVE 1991n sortu zen. Webgune honetan Naturaren Ahotsa eta Euskal Herriko Natura aldizkarien artikuluak ez ezik, liburu
|
batzuk
testu osoan ere eskura daitezke, hala nola, Donostiako hegaztiak (2008), Donostiako itsaspeko fauna eta flora (2008), Euskal Herriko onddoak (2005), Munduko krokodiloak (2006), Munduko apoarmatuak (2006)...
|
|
2010
|
|
|
Jatorrizko tamaina berreskuratzeko Ctrl (edo Sagarra) eta 0 teklei sakatu baino ez da behar edo Zoom atalaren barnean Berrezarri klikatuz. Aukera hau oso erabilgarria izan daiteke webgune
|
batzuetan
testuaren tamaina era eroso batean irakurtzen ez bada txikiegia delako. Lehen aipatutako funtzionalitatea eta tekla konbinazioak Google Chromen eta Safarin ere erabili ahal dira.
|
|
|
Bilatzaile arrunt bati galdera eginez gero, galderako hitzak dituzten dokumentuen zerrenda itzuliko digu; baina badaude galderei erantzuteko gai diren sistemak ere.
|
Batzuek
testuak eta informazio bilaketako eta hizkuntza teknologietako teknikak darabiltzate, hala nola MIT eko START sistemak (http://start.csail.mit.edu/) edo IXA Taldeak garatutako Ihardetsi, euskarazko galderei erantzuten diena. Beste batzuek ezagutza egituratua eta arrazonamendu automatikoa erabiltzen dute, adibidez Wolfram Alpha (http://www.wolframalpha.com) edo TrueKnowledge (http://www.trueknowledge.com).
|
|
|
Prozesua ez zen erraza, ordea. Batzuk itzulpenak egiten zituzten, eta beste
|
batzuek
testu haiek moldatu, jantzi, bakoitzak bere erara idazten baitzuen. Eta lan izugarria zen azken hori.
|
|
|
Google ren eraginkortasuna eta internautek beste erabiltzaile
|
batzuen
testuak lotzen dituzte egunero, eta hala bilatzaileak neur dezakeen garrantzia ematen dute. Sarea social Facebook gailurrean dago, beti utzi baitu bertako biztanleen esku aplikazioak sortzea, beste sare batzuetan baino erosoago sentitu direla horrela itxiak eta konplexuak.
|
|
2011
|
|
|
Bestalde, iOS eta Windows Phone sistema eragileetarako aplikazioak abiarazi ditu SkyDrivek. Testuak erraz editatzeko zerbitzuak Beste on line tresna
|
batzuek
testuak errazago eta minimalistago editatzeko aukera ematen dute. SourceKit a testuak editatzen dituen Chrome nabigatzailearentzako luzapena da nabigatzailearen fitxa batetik.
|
|
|
Literatura eta musika nahasten zituen eta hiri batzuetako kafe antzokietara eraman zen ikuskizun baterako gidoia ere aurkitu zuen interneten, baina han ere ez zen inor hiltzen. Funtsean, beste egile
|
batzuen
testu bilduma bat zen, musikaren bidez lotzen zirenak; Habiben ekarpenen bat ere bazegoen eta, oro har, sinpatikoa suertatzen zen.
|
|
2012
|
|
|
Interesgarria da Oteizak kontzeptu zientifikoez egiten zuen erabilera. Artistak ezagutzen zituen bere garaiko teoria zientifikoak, eta erabili ere erabiltzen zituen kontzeptu
|
batzuk
testuetan. Hor zehaztasuna; zientzia.
|
|
|
Formatuekin, kontua are okerragoa izan daiteke. Denoi gertatu izan zaigu dokumentuak testu prozesagailu baten bertsio batean idatzita edukitzea, eta handik urte
|
batzuetara
testu prozesagailu horren bertsio berriagoak hori ulertzeko gai ez izatea, ezta. Ba pentsa hori gertatzen bazaigu gure argazki, musika, bideo eta liburuekin, formatua (AVI, EPUB...) edo konpresiorako codec a (MP3, DivX, JPEG...) etorkizunean zaharkituta gelditu eta softwarea horiek irekitzeko gai ez delako!
|
|
|
–benetako? itzulpenen artean tartekatzean, edota, alderantziz, sorkuntzazko lan originalak beste autore batzuen aipuen itzulpenez hornitzean eta beste idazle
|
batzuen
testuetan oinarritutako imitazio, bariazio edo berridazketak egitean.
|
|
|
Hausnarketa horiek, gainera, isla argia dute Sarrionandiaren lanetan: beste autore
|
batzuen
testuetan oinarritutako bariazio, imitazio eta berridazketak, esaterako, itzulpenaren eta sorkuntzaren arteko hirugarren espazio batean leudeke: guztiz originalak izan gabe (beste testu batean baitute jatorria), ez dira itzulpenaren definizio hertsiaren arabera sailkatzekoak ere (itzultzailearen esku hartzea hainbesterainokoa da, non obra berritzat jo behar baitira).
|
|
|
Estatuan, 1/ 2007 Legegintzako Errege Dekretua da araurik garrantzitsuena (azaroaren 16ko dekretua, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren eta beste lege osagarri
|
batzuen
testu bategina onartzen duena). Eduki hauek ditu:
|
|
2013
|
|
|
Laburbilduz, nahiz eta birformulatzaile esplikatiboek lege testuetan agerpen maiztasun txikiagoak dituzten beste alor
|
batzuetako
testuetan zein alor bereko zuzenbideko testu akademikoetan baino, birformulatzaileek kategoria honi, oro har, egozten zaizkion funtzio nagusi guztiak betetzen dituzte lege diskurtsoan. Nolanahi ere, ez dirudi hau da, hots eta alegiamarkatzaileek inolako espezializaziorik dutenik, hirurak erabiltzen baitira lege testuetan orotariko birformulazio esplikatiboak bideratzeko (erreferentziazkoak, azalpenezkoak, definizio bidezkoak?).
|
|
|
Irakasle galiziarraren ondorioak gure esparrura ekarriz, nabarmenduko dugu badirela gurean ere euskal antologia orokorretan ikusgarri edo nabarmenegi agertzen ez diren gai jakin
|
batzuen inguruko
testuez osaturiko antologia, sortzaileak, eta berritzaileak, gizartean suertaturiko aldakuntzen haritik.
|
|
|
Irudi batzuek informazio gehigarria ematen dute, hau da, testuan jasota dagoena osatzeko balio duena: esandakoaren adibidea, azaldutako kontzeptu baten irudia, prozesu baten irudikatzea& Beste irudi
|
batzuek
testuan hitzez esandakoa ulertzen laguntzen dute: eskemak, mapa kontzeptualak
|
|
2014
|
|
|
Ildo berean, txatak idatziak izan arren ahozkotasunaren ispilu ere badira, testumintzidatziak dira. Beste gisa
|
batzuetako
testu idatzietan (testu formaletan...) lekuerosorik ez duten konektore interaktiboek14 (tio...) etajarraipenezkoek (continuativos: bueno, bien, a ver...), ahozko diskurtsoetan batik bat erabiltzen ditugunek (FuentesRodriguezek (2009) diskurtsoaren antolatzaileen artean kokatzen dituenek) erebadute lekurik txatetan.
|
|
|
Mezuen makroegiturari begiratuta, ematen du ez duela hemen zentzu handirikbeste gisa
|
batzuetako
testuetan horren garrantzizkoak diren pasarteez hitz egiteak.Eta testu enuntziatuaz (pasarte barrengo puntuak mugatzen duena) eta testusekuentziaz ere (puntu eta komak bereizten dituena) ez. Hitz batean esateko, ezdirudi pentsamendu diskurtsibo luze, kateatuetarako bide egokia denik txata.
|
|
2015
|
|
|
Herria, euskara, literatura eta horrelako
|
batzuk
testuaren ezpalekoa da aurrerago azaltzen den testu txiki bat orobat.
|
|
|
Sistema estatistikoek erregelak corpusetatikikasten dituzte, ingeleseko Wikipedia eta simple Wikipedia erabiliz, esaterako. Beste sistema
|
batzuk
testuen sinplifikazioa itzulpen automatikoa bezala ulertzen dute, hizkuntza konplexutik hizkuntza sinplerakoitzulpen bezala hain zuzen ere.
|
|
|
itsas algak edo akuikultura. Sinplifikazioa. Operadoreek, agintari eskudunek eta kontroleko agintari eta erakundeek ez dituzte bi lege testu desberdin erabili, kontrolari buruzko xedapenei dagokienez. Kontrol sistema harmonizatuak legerian integratzen dira, elikagaien eta pentsuen sektoreetan kontrol ofizialei eta beste jarduera ofizial
|
batzuei buruzko
testu legegile bakarra lortzeko. Kontrolen maiztasuna Kontrolen maiztasuna bakoitzaren arriskuaren arabera egokituko da.
|
|
|
Hendaian, Varietes gelan, ortzegun huntan, ekainak 18, aratseko 9 etan, kontzertu berezi bat eskainia zauku. Valen artixta ezagutua hor izanen da eta andaluziar olerkari famatu
|
batzuen
testuak kantatuko ditu, bai eta berak moldatu zonbait, musikaz apainduak" flamenco" aire berezien gisarat.
|
|
2016
|
|
|
Balorazio kualitatiboetan teknikariek EkoLinguA tresna metodologikoaren erabilgarritasun eta potentzialitatea baieztatzearekin batera, jokoa hobetzeko egokitzapen batzuk proposatu zituzten, karta
|
batzuen
testuetan, jokoaren egituran eztabaidaren haria indartze aldera, eta jokoaren emaitzak jasotzeko fitxen osaketan. Proposamen hauek jaso eta jokoari moldaketak egin zitzaizkion, EkoLinguA Solas jokoaren azken bertsioa osatuz.
|
|
|
Joseba hasieran beldurtuta zegoen eta gero oso harrituta. Ez zirudien norbait gezurretan ibiltzea eta beste autore
|
batzuen
testuak plagiatzea inori axola zitzaionik, Antxon Bengoetxea hilda zegoelako agian. Josebak ez zuen kexarik jaso ez Madrilgo argitaletxetik (agian han jakin ere ez zuten egin, edo bost axola izan zitzaien), ez Eusko Jaurlaritzako Kultura sailetik.
|
|
|
lau egunetan opera bat sortu eta estreinatzea. Horretarako, partitura zaharrak birziklatu, bertze opera
|
batzuen
testuak egokitu eta, batez ere, primadonna papera lortzeko edozer gauza egiteko prest dauden eta ezinikusi diren bi diba elkartzea izanen da haien erronka.
|
|
2017
|
|
|
Matxinen jatorrizko sistemak urratsak eman itzultzen zuen, eta Konbitzuleko informazioadarabilenak, berriz, pausoak eman. Euskarazko tradizioan urratsak egin zein pausoak eman erabili izandira, urratsak emanen agerpen bakanen bat ere badagoen arren Orotariko Euskal Hiztegiaren arabera (Mitxelena, 1987), hegoaldeko autore moderno
|
batzuen
testuetan. Gaur egungo testuetan begiratutaere, lehen biak dira usuen agertzen direnak, baina hirugarrena ere nahiko sarri errepikatzen da.
|
|
|
Oraindik, baina, ez diogu ekin aztergai izango ditugun egitura sintaktiko horiei dagozkien adibideak corpusean etiketatzeari. Horretarako, egitura horietako
|
batzuk
testuen normalizaziorako egiten dugun etiketatzearekin batera anotatzea aurreikusita dugu, eta fase horretan detektatzen ez diren egiturak corpusean aurkitzeko, berriz, IXA taldean garatutako analizatzaile morfosintaktikoa (Aduriz et al., 2000; Alegria et al., 1996) eta Treebanka (zuhaitz sintaktikoen corpusa) (Aranzabe, 2008) egokituko ditugu. Izan ere, testu zaharrenek (XVI. mendekoek), batik bat, egungo euskaratik gehien aldentzen diren hizkeretan idatziak direnez, guretzat arkaismoak diren eta gure analizatzaileek ezagutzen ez dituzten forma ugari dituzte, eta, ondorioz, ezinbestekoa izango da tresna batzuk egokitzea.
|
|
|
«Sasidemokratiko», «benetako demokrazia» eta antzeko leloak hamaika aldiz entzuten diren testuinguruan, demokraziak eta demokraziaren aldekoek haien oinarri teorikoak zeintzuk diren birpentsatzeko beharra dute, horiek sendotu nahi badituzte. Hain zuzen ere, Platonen eta beste pentsalari
|
batzuen
testuen bidez, ikuspegi demokratikoa partekatzen duten pertsonek demokraziaren oinarri teorikoak haien marko teorikoaren kanpoaldetik ikusteko abagunea dute, demokrazia beraren eta ideologia demokratikoaren oinarri, mugak eta nondik norakoak zeintzuk diren argi edukitzeko. Logikoa da pentsatzea eraikuntza demokratikoak zabuka egiten duen garaian, zaharberritze lanek pilareetatik hasi dutela, erortzea ekidin eta egonkortasuna irabazi nahi bada.
|
|
|
Beste batzuek, berriz, mitologiara jo izan dute eta Ilion etik (Troia) heldutzat dauzkate, akeoek hiri mitikoa desegin eta gero. Etimologian, mitologian (Troiatik helduak izaten baitira nazio fundatzaile asko, Erromarena kasu, Eneas) eta Pausanias, Salustio eta beste autore latino
|
batzuen
testuetan oinarritzen dira. K.a. 1250 urte inguruan kokatu izan da Troiaren ustezko suntsiketa.
|
|
2018
|
|
|
Liburu hau argitaratzeko orduan zenbait argitaletxe frantses liburua itzultzeko aukera aztertzen ari dira, baina bakar bakarrik Didier Eribonek eta beste
|
batzuek
testu honetako argudioak sartu dituztelako sexu bereko bikoteen berrespen legalari buruz oraintxe Frantzian izaten ari diren eztabaida politikoetan.
|
|
|
Huxleyk barruko orekarako eta zoriontasunerako substantzia bakarra, soma, asmatu bazuen, benetako munduan kontua ez da hain erraza, batez ere, esan dugunez, helburua gizarte zapaltzailearen ordez egungo gizarte askatzailea eraikitzea izanda. Aipatu idazleen eta beste
|
batzuen
testuek eta esanek, ordea, gobernuekiko eta haien enpresekiko mesfidantza eragozgarria eta setatia eragin dute luzaroan, gizateriaren onerako hartutako edozein bidetan asmo ilun eta ezkuturen bat ikusten zutelarik, konspiraziorik makabroenak asmatzeraino.
|
|
|
Herritar talde bat elkartu eta bakoitzak funtzio bat hartuta atera genuen. Batek, adibidez, argazkiak atera, beste
|
batzuek
testuaz arduratu, beste batzuek idatzi... Hor izan ginen [zuri beltzeko argazkian, ezkerretik eskuinera]:
|
|
|
Semiotika literarioaren esparruan, Gerard Genettek (1989: 9) agertu bezala, egileak, beren testuak sortzeko, sarrienik beste egile
|
batzuen
testuetatik abiatzen dira eta modu ezberdinetan adieraz dezakete. Batzuetan, begien bistan jartzen dute aipamena, edota zehar aipamenez dakarte beste testua berera, zerbait aldatuta edo egilea aipatu gabe; beste batzuetan, lehengo testua" hipotestu" gisa hartu eta haren parodia, pastichea, imitazioa edo satira egiten dute; beste askotan, egokitu egiten dute, berridatzi, trinkotu edo luzatu, itzuli edo moldatu, euren asmoa omenaldia, kritika, trufa edota umorea izan daitekeelarik.
|
|
|
Lanean zehar aipatu ditugun itzulpen gaiztoak ez dira guztiak Antonio Albizurenak. Berak kontatu zidan, ikerketa egiten ari nintzela berarekin bildu nintzenean, autore
|
batzuen
testuak" belzteko" gomendatzen ziotela, baina berak ez zuela halakorik sekula egin. (Torrealdai, 2000:
|
|
2019
|
|
|
Ismael. Nola hartuko luke Ismaelek nik beste idazle
|
batzuen
testuak zuzentzea. Eta, bereziki, onartuko luke Jauregirekin batera lan egiten hastea?
|
|
|
Bigarren moduluak, berriz, iritzi artikuluen izenburua eta sarreraren ezaugarriak atzematearekin batera, bi atalon elkar osatzeari buruz hausnartzea izan du xede. Izan ere, ikusi dugunez, ikasle
|
batzuen
testuek ez dute izenbururik; eta izenburua dutenetan, argudio orientazioa iragartzeko edota gaia zehazteko arazoak izan dituzte. Horretarako, hastapen jarduera gisa, hizkuntza eredua gaitzat duten bi testu bildu dira:
|
|
2020
|
|
|
Horretarako, Rolanek zenbait pertsona izan ditu ondoan laguntzaile, bai letretan, bai moldaketetan. Euskarazko kantetan, lagun
|
batzuek
testuak utzi dizkiote, eta, moldaketetan, Oskar Benasen maisutasuna azpimarratu behar da, ekoizpenaz gain instrumentazioaren zati handi bat grabatzeko ardura hartu baitu. Gor Discos etxearekin argitaratu zuen 2018ko irailean bere lehen lana: Rolan & Loop Abestiak; Loop pedalari aipamen berezia egin dio izenburuarekin. Diskoaren kanten artean, Askatasun dantza nabarmentzen dugu, non Rolanek erregistro sakonenetatik garaienetara eramaten baikaitu.
|
|
|
Behin aindu hitza, horrelaxe idatzita, haindu esateko. Agindu eta haindu arteko ahoskera eta esanahi desberdintasuna, lexikografoen aurreritzia gaindituz, Durangaldeko beste idazle
|
batzuen
testuetan ere geratu da.233
|
|
2021
|
|
|
Idazkera gaualdi baten ondotik ohetik atera da gure ikasleen galdera guziei erantzuteko, zintzotasunez eta sinpleki. " Les mots s' improsent", bere bakarrizketari buruzko pasai
|
batzuen
testuen irakurketarekin segitua izan da saioa, ikasleek egindako euskarazko itzulpenarekin batera.
|
|
|
87). modu nabarmenagoan aurretik aztertu ditugun historiografien aldean, eta, gainera, erkatu ere egiten duelako beste literatur mugimendu batzuetako itzulpenaren funtzioarekin. Aldekoak, beste hainbat historiografok bezala, literatur joera eta eraginekin lotzen ditu euskarara egindako itzulpenak, eta, halaber, beste historiografo batzuek bezala, genero
|
batzuen
testu fundazionaltzat jotzen ditu.73 Ez hori bakarrik, ordea: genero batzuetako alor eta estilo aberastasunerako iturritzat ere jotzen ditu (adibidez, 1980ko hamarkadako haureta gazte literaturaz diharduenean). 74 Halaber, esan dugunez, literatur joeren eta joera aldaketen ildotik aipatzen ditu euskarara egindako itzulpenak, baina ez modu orokorrean soilik, ezen berariaz dio autore jakin baten asmo poetikoen eta haren literatur eraginen ispilu dela autore jakin batek itzulitakoa, beste behin ere itzulpenen funtzio kulturala agerraraziz.
|
|
|
Euskal literatura itzuliaren funtzio kulturalaz denaz bezainbatean, batez ere hizkuntzari lotutakoa nabarmendu izan da; euskal idazle garaikideek aspaldion aldarrikatzen dutenez, euskal itzultzaileen jardunak elikatu egin du euskarazko hizkuntza erregistroen eta estilistikaren aberastasuna, eta ereduzko testuak sortu dira hizkuntzari dagokionez. Euskal literatur historiografien eraikuntzan, garai jakin
|
batzuetako
testuen urritasunari iskin egin eta itzulpenak ere barne hartuta literatura bazela agertzeko baliatu dira, zenbait genero literarioren fundazio testutzat jo izan dira; baina, literatura garaikideari dagokionez, gero eta gehiago azpimarratzen da itzulpena autoreen lanaren osagarri eta eragingarri, autoreen obra kokatzeko eta literatur joerak ezaugarritzeko, adibidez; izan ere, itzulpenek eragina i... Are gehiago:
|
|
|
Emakume bertsolariei buruzkoek ere merezi zuten toki bat, baina interesgarrienak argitaratu genituen jada. Eragile garrantzitsu
|
batzuen
testuek ere merezi lukete; Aitzolek bertsolaritzaz idatzitakoekin, esaterako, liburuxka bat atera zitekeen, eta Hernandorenak bertsolarien ehizean nola ibili zen kontatzen dutenak ere ederrak dira. 1930eko eta 1960ko hamarraldietako txapelketen inguruan ere atera ziren kronika eder askoak, atal bana egiteko adina, baina asko jada bilduta daude Etxezarretaren liburuan [1].
|
|
|
Ez zuen euskara batuan idazten, baina Auspoako liburu
|
batzuetako
testuetan onartu zuen, eta euskaltzain osoa izan zen. Zer iritzi zuen euskara batuari buruz?
|
|
|
Ikusten den moduan aurreko ataletan ere hala agertu da, konplexutasun maila handieneko gaitasunetara jotzen da gero eta gehiago, eta, marko teorikoan genioenari jarraiki, literaturarako profila ez da ulertzen hartzailearen ikuspegitik soilik, eta sortzailetzara, ekimenera, barrutik kanporako norabidera eraman nahi da gaztea. Zentzu horretan, erronka nagusia sormenean dutela onartzen dute ikasleek ere, eta
|
batzuek
testu literarioak sortzeko euren burua prest ikusten dutela adierazten duten arren, gelako didaktikak ez dituela horretara bideratzen diote:
|
|
|
Baina Zarauzkoa izango da ikuskizun bat: idazle bat kanta
|
batzuei buruzko
testu berriak irakurtzen eta kantaria kantatzen».
|
|
|
Nietzsche aipatzen nion nik, eta ez ninduen harritu berak ere ez zuela ezagutzen ikusteak. Baina interes handia zeukan filosofian, eta prest zegoen hutsune hori azkar betetzeko, maiz agertu baitzitzaion haren izena beste
|
batzuen
testuetan. Esan eta egin, laster murgildu zen haren labirintoetan.
|
|
|
Eta hor agertu zaizkigu testu eta muntaia hitzak. Testua zer den argi dago, normalean klasikoak izaten dira, duela lau, bost mende idatzitakoak batzuk, XIX. mendekoak beste batzuk… II. Mundu Gerraren ostean konkistatu zituen antzerki literaturak bere gailur handi batzuk, Miller, Beckett eta beste
|
batzuen
testuekin, eta, hala ere, ez da emakumeen izenik guganaino ailegatu. Gurean, Katalina Eleizegi ibili zen obra kostunbristak egiten 36ko gerraren aurretik, eta gerraosteko frankismo betean beste ildo batzuk jorratu nahi izan zituenean, badirudi galdu egin zuela garai hartako ikusleen arreta.
|
|
2022
|
|
|
Mapan ibilbidea jarrai daiteke, geziei eraginez (leku
|
batzuek
testu labur bat dute bidelagun): hasteko, egin klik hemen; web orrian zaudelarik, egin klik Show Map en gainean mapa ikusteko, eta gero eskuineranzko geziaren gainean mugitzen hasteko.
|
|
|
Erreakzio soka eragin du atzo plazaratu zen Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Hezkuntza Legearen aurreproiektuaren lehen zirriborroak.
|
Batzuek
testuaren hutsuneak nabarmendu dituzte bereziki; beste batzuek, berriz, elkarrizketarako deia egin dute. Azken horietako bat izan da Arnaldo Otegi EH Bilduko koordinatzaile nagusia.
|
|
|
Ipuina eskuz edo ordenagailuz idatzita aurkeztu ahal izango da, baina gehienez bi orrialdeko izan ditu. Eta hirugarren taldekoek, nagusienek, emandako komiki tira
|
batzuei
testua jarri diete. Egin beharreko guztietarako oinarriak eta parte hartzeko orri eredua, udaletxean, liburutegian eta gaztelekuan jarri dituzte eskuragarri.
|
|
|
Eta, galdetzen hasita, erori egin dira, edo beren burua bota dute? Jeloskortasunagatik, agian, eurekin apalategia konpartitzen duten liburu
|
batzuk
testuotan aipatu ditudalako, eta eurak oraindik ez. Irailetik aurrera ere, kontu handiagoz noski, arreta bereziz aukeratuta, irakurritako liburuak egongo dira testu hauen oinarrian.
|
|
|
Dotorerik? Enara H. ikasleak ohartarazi ninduen duela hilabete
|
batzuk
testuaz mintzo ginela; bukaera bikoitzaren aukera ikusi zuen beraktestuaren amaieran. Azken agerraldian, XVII. agerraldiaren hasierako Hekubaren oihu etsia erakutsi zidan:
|
|
2023
|
|
|
Koloreen erabilera plano samarra dela esango nuke, baina beraien funtzioa ongi betetzen dute. Irudi
|
batzuk
testuen lagungarri izango dira eta beste batzuetan orri osoa hartuko dute. Kasu honetan iradokitzaileagoak direla iruditu zait niri.
|
|
|
Imagen: valelopardo Espainian, ahanztura onkologikorako eskubidea aurtengo ekainean arautu zen, Kontsumitzaileak eta Erabiltzaileak Babesteko Lege Orokorraren eta beste lege osagarri
|
batzuen
testu bategina onartzen duen azaroaren 16ko 1/ 2007 Legegintzako Errege Dekretuaren eta Aseguru Kontratuaren Legearen aldaketen bidez. Maltarekin eta Islandiarekin batera, Europako Batasunean oraindik legerik ez zuen bakarretakoa zen gure herrialdea. Frantziak, Luxenburgok, Herbehereek eta Portugalek neurriak hartu zituzten Europako Parlamentuak estatu kideei ultimatuma eman aurretik.
|
|
|
Performance, happening, bideo kreazio, teatro eta abarren arteko nahasketa bat da. Istorio konprometitu bat, badu handinahia (arriskuak hartzea beharrezkoa iruditzen zait), eta, gai nagusi bat ez badago ere, William Burroughs, Leopoldo Maria Panero, Sarah Saghi eta beste
|
batzuen
testuekin ari gara... Ez dakit, uste dut zerbait txukuna irtengo dela...
|
|
|
" NOR NORK saileko egin en hedadura geografikoa Gipuzkoan: ondorio
|
batzuk
testu zaharren azterketatik", ASJU, 56 (1): 1
|
|
|
XIX. mende erdialdetik aurrera argitaratu ziren urtean behingo almanaketako
|
batzuek
testu informatiboak plazaratu izan zituzten, hala nola agintari berriei eta instituzio politikoei buruzko azalpenak, baina gehiago ziren laborarientzat urte osoan zehar baliagarri edo irakurgarri izan zitezkeen informazioen eta testuen hedatzaile (urtaroak, eguraldia, aholkuak, azokak, bertsoak, kontakizunak, atsotitzak...), albiste emaile baino.
|