|
2001
|
|
|
Beste idazle
|
batzuen
testuekiko eratzen dituen halako harremanen ondoan, Sarrionandiak bere testuen artean eratzen dituenak ere gogoangarriak dira. Barne testuartekotasunak osatzen dituzten halako loturen artean, aipa dezadan lAOko. Oroitzera eseri?
|
|
2004
|
|
|
A rtxilite ratu ra den heinean, filosofiak ez du Natura ikertzen. Filosofia hain zuzen hori da, filosofia, eta filosofia egiten dutenek testu iruzkinak egiten dituzte, berengeneroko beste idazle
|
batzuen
testuen iruzkinak, hain zuzen (Rorty 1982: 155).
|
|
2008
|
|
|
A Wikipedia, orain arte gertatu ohi den bezala, edo Knol, entziklopedia, onura gehiago ekar diezazkiokeena irakurleek publizitatean klik egiten badute? . Google bilatzailearen eraginkortasuna zalantzan jar liteke, penalizatzen hasi zenean gertatu zitzaion bezala emaitzetan behera egin dute ez ziren beste enpresa
|
batzuen
testu publizitatea zuten berea. Interneteko bilatzaile handia eta bilatzaile nagusietako bat izateko arriskua erabiltzaile askoren nabigaziorako sarrera ateak aldi berean, eduki sortzaile handi batek emaitzak ez dira fidagarriak.
|
|
2009
|
|
|
Walter Freeman doktoreak berak aitortu zuen ebakuntzaren ostean portaera arazo txiki batzuk agertzen zirela, baina beste neurologo modernoago
|
batzuen
testuak irakurrita jakin dugu, portaera arazo txiki, horiek ez zirela hain txikiak.
|
|
|
Modernismotik abangoardietara arte erakusketa bertan dela-eta. Txillida Leku museoan, Kirmen Uribe idazleak Lauaxeta, Unamuno, Orixe, Lizardi eta beste
|
batzuen
testuak irakurriko ditu, Judith Jauregi pianistak lagunduta.
|
|
|
Hala, kantari katalan
|
batzuen
testuetan garbi ikusten da bertsogintza eboluzionatuz joan zela, bertso libretik bertso metriko zorrotzagorantz. Hala ere, kanta katalana, oro har, nahiko urria da trebetasun teknikoen lanketan eta garapenean.
|
|
2010
|
|
|
Google ren eraginkortasuna eta internautek beste erabiltzaile
|
batzuen
testuak lotzen dituzte egunero, eta hala bilatzaileak neur dezakeen garrantzia ematen dute. Sarea social Facebook gailurrean dago, beti utzi baitu bertako biztanleen esku aplikazioak sortzea, beste sare batzuetan baino erosoago sentitu direla horrela itxiak eta konplexuak.
|
|
2011
|
|
|
Literatura eta musika nahasten zituen eta hiri batzuetako kafe antzokietara eraman zen ikuskizun baterako gidoia ere aurkitu zuen interneten, baina han ere ez zen inor hiltzen. Funtsean, beste egile
|
batzuen
testu bilduma bat zen, musikaren bidez lotzen zirenak; Habiben ekarpenen bat ere bazegoen eta, oro har, sinpatikoa suertatzen zen.
|
|
2012
|
|
|
–benetako? itzulpenen artean tartekatzean, edota, alderantziz, sorkuntzazko lan originalak beste autore batzuen aipuen itzulpenez hornitzean eta beste idazle
|
batzuen
testuetan oinarritutako imitazio, bariazio edo berridazketak egitean.
|
|
|
Hausnarketa horiek, gainera, isla argia dute Sarrionandiaren lanetan: beste autore
|
batzuen
testuetan oinarritutako bariazio, imitazio eta berridazketak, esaterako, itzulpenaren eta sorkuntzaren arteko hirugarren espazio batean leudeke: guztiz originalak izan gabe (beste testu batean baitute jatorria), ez dira itzulpenaren definizio hertsiaren arabera sailkatzekoak ere (itzultzailearen esku hartzea hainbesterainokoa da, non obra berritzat jo behar baitira).
|
|
|
Estatuan, 1/ 2007 Legegintzako Errege Dekretua da araurik garrantzitsuena (azaroaren 16ko dekretua, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren eta beste lege osagarri
|
batzuen
testu bategina onartzen duena). Eduki hauek ditu:
|
|
2015
|
|
|
Hendaian, Varietes gelan, ortzegun huntan, ekainak 18, aratseko 9 etan, kontzertu berezi bat eskainia zauku. Valen artixta ezagutua hor izanen da eta andaluziar olerkari famatu
|
batzuen
testuak kantatuko ditu, bai eta berak moldatu zonbait, musikaz apainduak" flamenco" aire berezien gisarat.
|
|
2016
|
|
|
Balorazio kualitatiboetan teknikariek EkoLinguA tresna metodologikoaren erabilgarritasun eta potentzialitatea baieztatzearekin batera, jokoa hobetzeko egokitzapen batzuk proposatu zituzten, karta
|
batzuen
testuetan, jokoaren egituran eztabaidaren haria indartze aldera, eta jokoaren emaitzak jasotzeko fitxen osaketan. Proposamen hauek jaso eta jokoari moldaketak egin zitzaizkion, EkoLinguA Solas jokoaren azken bertsioa osatuz.
|
|
|
Joseba hasieran beldurtuta zegoen eta gero oso harrituta. Ez zirudien norbait gezurretan ibiltzea eta beste autore
|
batzuen
testuak plagiatzea inori axola zitzaionik, Antxon Bengoetxea hilda zegoelako agian. Josebak ez zuen kexarik jaso ez Madrilgo argitaletxetik (agian han jakin ere ez zuten egin, edo bost axola izan zitzaien), ez Eusko Jaurlaritzako Kultura sailetik.
|
|
|
lau egunetan opera bat sortu eta estreinatzea. Horretarako, partitura zaharrak birziklatu, bertze opera
|
batzuen
testuak egokitu eta, batez ere, primadonna papera lortzeko edozer gauza egiteko prest dauden eta ezinikusi diren bi diba elkartzea izanen da haien erronka.
|
|
2017
|
|
|
Matxinen jatorrizko sistemak urratsak eman itzultzen zuen, eta Konbitzuleko informazioadarabilenak, berriz, pausoak eman. Euskarazko tradizioan urratsak egin zein pausoak eman erabili izandira, urratsak emanen agerpen bakanen bat ere badagoen arren Orotariko Euskal Hiztegiaren arabera (Mitxelena, 1987), hegoaldeko autore moderno
|
batzuen
testuetan. Gaur egungo testuetan begiratutaere, lehen biak dira usuen agertzen direnak, baina hirugarrena ere nahiko sarri errepikatzen da.
|
|
|
«Sasidemokratiko», «benetako demokrazia» eta antzeko leloak hamaika aldiz entzuten diren testuinguruan, demokraziak eta demokraziaren aldekoek haien oinarri teorikoak zeintzuk diren birpentsatzeko beharra dute, horiek sendotu nahi badituzte. Hain zuzen ere, Platonen eta beste pentsalari
|
batzuen
testuen bidez, ikuspegi demokratikoa partekatzen duten pertsonek demokraziaren oinarri teorikoak haien marko teorikoaren kanpoaldetik ikusteko abagunea dute, demokrazia beraren eta ideologia demokratikoaren oinarri, mugak eta nondik norakoak zeintzuk diren argi edukitzeko. Logikoa da pentsatzea eraikuntza demokratikoak zabuka egiten duen garaian, zaharberritze lanek pilareetatik hasi dutela, erortzea ekidin eta egonkortasuna irabazi nahi bada.
|
|
|
Beste batzuek, berriz, mitologiara jo izan dute eta Ilion etik (Troia) heldutzat dauzkate, akeoek hiri mitikoa desegin eta gero. Etimologian, mitologian (Troiatik helduak izaten baitira nazio fundatzaile asko, Erromarena kasu, Eneas) eta Pausanias, Salustio eta beste autore latino
|
batzuen
testuetan oinarritzen dira. K.a. 1250 urte inguruan kokatu izan da Troiaren ustezko suntsiketa.
|
|
2018
|
|
|
Huxleyk barruko orekarako eta zoriontasunerako substantzia bakarra, soma, asmatu bazuen, benetako munduan kontua ez da hain erraza, batez ere, esan dugunez, helburua gizarte zapaltzailearen ordez egungo gizarte askatzailea eraikitzea izanda. Aipatu idazleen eta beste
|
batzuen
testuek eta esanek, ordea, gobernuekiko eta haien enpresekiko mesfidantza eragozgarria eta setatia eragin dute luzaroan, gizateriaren onerako hartutako edozein bidetan asmo ilun eta ezkuturen bat ikusten zutelarik, konspiraziorik makabroenak asmatzeraino.
|
|
|
Semiotika literarioaren esparruan, Gerard Genettek (1989: 9) agertu bezala, egileak, beren testuak sortzeko, sarrienik beste egile
|
batzuen
testuetatik abiatzen dira eta modu ezberdinetan adieraz dezakete. Batzuetan, begien bistan jartzen dute aipamena, edota zehar aipamenez dakarte beste testua berera, zerbait aldatuta edo egilea aipatu gabe; beste batzuetan, lehengo testua" hipotestu" gisa hartu eta haren parodia, pastichea, imitazioa edo satira egiten dute; beste askotan, egokitu egiten dute, berridatzi, trinkotu edo luzatu, itzuli edo moldatu, euren asmoa omenaldia, kritika, trufa edota umorea izan daitekeelarik.
|
|
|
Lanean zehar aipatu ditugun itzulpen gaiztoak ez dira guztiak Antonio Albizurenak. Berak kontatu zidan, ikerketa egiten ari nintzela berarekin bildu nintzenean, autore
|
batzuen
testuak" belzteko" gomendatzen ziotela, baina berak ez zuela halakorik sekula egin. (Torrealdai, 2000:
|
|
2019
|
|
|
Ismael. Nola hartuko luke Ismaelek nik beste idazle
|
batzuen
testuak zuzentzea. Eta, bereziki, onartuko luke Jauregirekin batera lan egiten hastea?
|
|
|
Bigarren moduluak, berriz, iritzi artikuluen izenburua eta sarreraren ezaugarriak atzematearekin batera, bi atalon elkar osatzeari buruz hausnartzea izan du xede. Izan ere, ikusi dugunez, ikasle
|
batzuen
testuek ez dute izenbururik; eta izenburua dutenetan, argudio orientazioa iragartzeko edota gaia zehazteko arazoak izan dituzte. Horretarako, hastapen jarduera gisa, hizkuntza eredua gaitzat duten bi testu bildu dira:
|
|
2020
|
|
|
Behin aindu hitza, horrelaxe idatzita, haindu esateko. Agindu eta haindu arteko ahoskera eta esanahi desberdintasuna, lexikografoen aurreritzia gaindituz, Durangaldeko beste idazle
|
batzuen
testuetan ere geratu da.233
|
|
2021
|
|
|
Idazkera gaualdi baten ondotik ohetik atera da gure ikasleen galdera guziei erantzuteko, zintzotasunez eta sinpleki. " Les mots s' improsent", bere bakarrizketari buruzko pasai
|
batzuen
testuen irakurketarekin segitua izan da saioa, ikasleek egindako euskarazko itzulpenarekin batera.
|
|
|
87). modu nabarmenagoan aurretik aztertu ditugun historiografien aldean, eta, gainera, erkatu ere egiten duelako beste literatur mugimendu batzuetako itzulpenaren funtzioarekin. Aldekoak, beste hainbat historiografok bezala, literatur joera eta eraginekin lotzen ditu euskarara egindako itzulpenak, eta, halaber, beste historiografo batzuek bezala, genero
|
batzuen
testu fundazionaltzat jotzen ditu.73 Ez hori bakarrik, ordea: genero batzuetako alor eta estilo aberastasunerako iturritzat ere jotzen ditu (adibidez, 1980ko hamarkadako haureta gazte literaturaz diharduenean). 74 Halaber, esan dugunez, literatur joeren eta joera aldaketen ildotik aipatzen ditu euskarara egindako itzulpenak, baina ez modu orokorrean soilik, ezen berariaz dio autore jakin baten asmo poetikoen eta haren literatur eraginen ispilu dela autore jakin batek itzulitakoa, beste behin ere itzulpenen funtzio kulturala agerraraziz.
|
|
|
Emakume bertsolariei buruzkoek ere merezi zuten toki bat, baina interesgarrienak argitaratu genituen jada. Eragile garrantzitsu
|
batzuen
testuek ere merezi lukete; Aitzolek bertsolaritzaz idatzitakoekin, esaterako, liburuxka bat atera zitekeen, eta Hernandorenak bertsolarien ehizean nola ibili zen kontatzen dutenak ere ederrak dira. 1930eko eta 1960ko hamarraldietako txapelketen inguruan ere atera ziren kronika eder askoak, atal bana egiteko adina, baina asko jada bilduta daude Etxezarretaren liburuan [1].
|
|
|
Nietzsche aipatzen nion nik, eta ez ninduen harritu berak ere ez zuela ezagutzen ikusteak. Baina interes handia zeukan filosofian, eta prest zegoen hutsune hori azkar betetzeko, maiz agertu baitzitzaion haren izena beste
|
batzuen
testuetan. Esan eta egin, laster murgildu zen haren labirintoetan.
|
|
|
Eta hor agertu zaizkigu testu eta muntaia hitzak. Testua zer den argi dago, normalean klasikoak izaten dira, duela lau, bost mende idatzitakoak batzuk, XIX. mendekoak beste batzuk… II. Mundu Gerraren ostean konkistatu zituen antzerki literaturak bere gailur handi batzuk, Miller, Beckett eta beste
|
batzuen
testuekin, eta, hala ere, ez da emakumeen izenik guganaino ailegatu. Gurean, Katalina Eleizegi ibili zen obra kostunbristak egiten 36ko gerraren aurretik, eta gerraosteko frankismo betean beste ildo batzuk jorratu nahi izan zituenean, badirudi galdu egin zuela garai hartako ikusleen arreta.
|
|
2023
|
|
|
Imagen: valelopardo Espainian, ahanztura onkologikorako eskubidea aurtengo ekainean arautu zen, Kontsumitzaileak eta Erabiltzaileak Babesteko Lege Orokorraren eta beste lege osagarri
|
batzuen
testu bategina onartzen duen azaroaren 16ko 1/ 2007 Legegintzako Errege Dekretuaren eta Aseguru Kontratuaren Legearen aldaketen bidez. Maltarekin eta Islandiarekin batera, Europako Batasunean oraindik legerik ez zuen bakarretakoa zen gure herrialdea. Frantziak, Luxenburgok, Herbehereek eta Portugalek neurriak hartu zituzten Europako Parlamentuak estatu kideei ultimatuma eman aurretik.
|
|
|
Performance, happening, bideo kreazio, teatro eta abarren arteko nahasketa bat da. Istorio konprometitu bat, badu handinahia (arriskuak hartzea beharrezkoa iruditzen zait), eta, gai nagusi bat ez badago ere, William Burroughs, Leopoldo Maria Panero, Sarah Saghi eta beste
|
batzuen
testuekin ari gara... Ez dakit, uste dut zerbait txukuna irtengo dela...
|