|
2003
|
|
|
Adiskideak berak izuaz mehatxatuz? Mugaren alde
|
bateko
zein besteko, errepikatzen zuen, sekta militar kutsuko erakaspen pobre horiek bilkuraz bilkura, inarrosaldiz inarrosaldi, populazio osoari inposatuz. Abertzale ez den populakuntza horren kontzientziatzeko lan baten xutik ezartzen ahaleginduko gara abertzale alderdien baitan, zioten, kontzientziatze hori, gehitzen zuen Txokok, bilkuren bidez obratzen zen eta bilkurak ez baldin baziren aski, dinamita ezpalak aireratuz.
|
|
2006
|
|
|
Aitak eta nik erabaki desberdinak hartu bagenituen ere, jokoaren arauak berdin berdinak ziren, ez zegoen gure arteko engainurik ez. Hortik aurrera, dena erraza baino errazagoa zen, arauak eta egitekoak markaturik baitzeuden zelai
|
batekoentzat
zein bestekoentzat. Judua nintzela jakin nuenetik, ordea, ezinezkoa zitzaidan ongiaren eta gaizkiaren arteko marra argi bakar bat trazatzea.
|
|
2009
|
|
|
inguraturiko frontera zaintzaile armadun era
|
bateko
zein bestekoei.
|
|
|
Nork jarriko luke, ordea, eskua sutan? Nork esan lezake gaur eta gure artean ez dela horrelakorik gertatzen, ez dagoela alde
|
bateko
zein besteko heterodoxoen ehizarik?
|
|
|
Kaleak berdin berdina izaten segitzen du bere itxura fisikoan, baina ez du, inondik ere, garai bateko itxura moral bera. Izenek bat edo bestea signifikatzen dute; gisa
|
bateko
zein besteko esanahiz markatzen dituzte tokiak; orainak iraganari gogoratzen eta aitortzen diona dute jasotzen.
|
|
|
Hala ere, Herrialde Katalanentzat proiektatu diren era
|
bateko
zein besteko nazio nortasunen teorizazioak eta praxiak izan dituzten eta oraindik ere badituzten arazoek labirintu ezinago konplexu bat jartzen digute agerian. Hiru herrialdeen artetik Katalunia da (Printzerria) identitate politiko bat sortu duela harro esan dezakeen bakarra:
|
|
|
Bigarrena: kantagintzaren eta kultura
|
bateko
zein besteko genero nagusien (hau da, poesiaren eta bertsolaritzaren) arteko elkartzea: nahitakoa batzuetan, ustekabekoa beste batzuetan.
|
|
2010
|
|
|
Bestalde, arestian aipatu ditugun ezaugarri orokorretara itzuliz, gogora dezagun Lotsatiren olerkiak, gai
|
batekoak
zein bestekoak, abstrakziotik zehaztasunera doazela. Esan nahi baita hasierako olerkiek, mezua ematean, gaia oso modu orokorrean hartzen dutela, goitik.
|
|
2011
|
|
|
Minutuak pasa, eta trena abiatzen ez. Trenak egonaldi luzea egiten zuen mugan, besteak beste, alde
|
bateko
zein besteko trenen zabalera desberdinaren eraginez, baina atzerapena ohi baino luzeagoa iruditurik, kezkatzen hasi nintzen. Ez nuen hartarako motiborik, garbi nengoen, hala deitzen genion, garbi egotea, poliziaren eskuetatik pasatu gabeak izateari?, baina muga igaro behar izan dudan orotan, bai orduan eta bai gaur?
|
|
|
Eta borroka haietan alde
|
bateko
zein besteko ahaideak erortzen ikusita, jabeturik liskar haietatik ez zutela onik aterako, zozketa egitera deliberatu ziren eta irabazten zuena geratuko zela haran hartako jaun. Zozketa egin ostean, ordea, lur hartatik alde egin beharrean geratu zena, Otan, ez zen konforme agertu.
|
|
|
Abendañok Zuia mendean hartu nahi zuen, baina Zaratekoek sutsu defenditzen zuten euren jabegoa Mendozakoen laguntzarekin, besteak beste. Alde
|
batekoek
zein bestekoek etengabe egiten zioten min elkarri: bideetan segadak prestatu, basoei eta soroei su eman, edota aziendak lapurtu.
|
|
|
Arrazoi beragatik edo, Gaztelako erregeak korrejidorea izendatu zuen Bizkaiko lurretarako, bideetako ziurtasuna berma zezan eta sor zitezkeen istiluetan bakea ezar zezan. Ahaide nagusiei, noski, ez zitzaien bat ere gustatu izendapen hori, eta bando
|
batekoak
zein bestekoak bildu egin ziren erregeren aginduari aurre egiteko.
|
|
2019
|
|
|
Balizko objektibotasuna zaintzera helduko nintzenez ez nekien arren, nobela zen baliabiderik zoharrena nire irudira, egiazko istorioa kontatzea hots, alegiaren hitz eta perpausek irun oihal uherrean troxatuz: edozein lekutako atentatuak eredu berekoak ziren, gaur egun terrorista deitzen diren ekintzaileen zereginak halaber, alde
|
bateko
zein besteko biktimen zauriak betikoak diren bezala.
|
|
|
Hori da Maupassanten meritu agian nagusia: mentalitate hori deskribatu izana, ez geografia baten azaleran, gizakion Sakoneta eremuan baizik, geografia
|
bateko
zein besteko pertsonaien eta gertakarien eskutik.
|
|
|
Hizkuntza
|
bateko
zein besteko mundu erreferentzialen desberdintasuna koska bat estuago izaten da itzulpen bati ekiteko orduan, kontu jakina da, eta eragozpen hori areagotu egiten da itzuli behar den liburuko material literario nagusia azpi mundu sinbolikoa eta mitikoa baldin bada. Garziaren euskarak Rulforen azpi mundu mitiko hori ere iradoki behar izan du.
|
|
2020
|
|
|
Asierren ezpainak, Telmoren eskuak, Josuren ibiltzeko era, Adrianaren titiburuak dantzan, Ninberen begirada. Fisikotasunak ernegatuta nenbilela, horman azaldu zen mezu berri batek aztoratu gintuen talde
|
batekoak
zein bestekoak. IkonJasminek sinatutako zulomin mural berritik gertu, kasik sasitzaren itzalpeko izkina batean, errotulagailu bel  tzez eta letra larriz adierazita:
|
|
2021
|
|
|
Antiherioi horren helburua egoera la  tzetik (Bigarren Mundu Gerratik) bizirik irtetea da, bere buruaren alde jokatzea, eraginkor. Istorioak aurrera egin ahala, pertsonaia hori alde
|
batekoentzat
zein bestekoentzat susmagarri bihurtzen da, eta hari hauskor baten gainean ibiltzen ikasi du.
|
|
2023
|
|
|
Mugaz bi aldeetako lurrak emagaldu bila atsedenik gabe korritzen dituzten bezeroei bezala, zeren, niretzat ez dago diferentziarik harunz  kaldeko eta honunzkaldeko zakilen artean larrua jotzeko. Zuri edo beltz, zabal edo mehe, hazia hustu ahala betetzen ziren sosez nire putazainaren patrikak, eta ni leher eginda egoten nintzen, meu amor, zeren alua zabalik zangalatrau egoten nintzen Minhoko mugaren alde
|
bateko
zein besteko grelojaleen azpian, baina, euskal bezeroek dioten bezala, txipiroia busti gabe txin txin hotsik ez. Ene, zenbat behar ez ote ditut ase?
|
|
|
analisia interesatzen zait, komunikabideetan irteten ez diren alde ezkutuak ikusten saiatzea, beste narrazio batzuk ezagutzea, prisma moduko bat osa  tzen ahalegintzeko. Mediku eta adituetako batzuk ezagutzen ditut, alde
|
batekoak
zein bestekoak, eta zintzo jokatzen ikusi izan ditut; ez dut sinesten orain kolpetik interes ezkutuen mende jarri direnik, ez alde batekoak, ez bestekoak. Elkarrekiko ikuspegi desberdina dute, hori bai.
|