|
2017
|
|
|
Errazegia zatekeen beren hartan utzi eta besterik gabe ematea. Baina herri txiki hartako idazle handi honen eta Euskal Herriko hizkuntzaren nahiz irakurlearen errespetuagatik, zor niela pentsatu nuen
|
batari
zein besteei itzulpenarekin batera, hainbat hitzen azalpenak ere ematea. Hori izan da liburuan hainbeste oin ohar aurkitzearen arrazoia.
|
|
|
Begira geratu zitzaion. Iragana gizakien aurpegian idatziko balitz, a zer lotsa pasa zuketen
|
batak
zein besteak! Hitzik gabe zeuden.
|
|
|
Petrolioaren kiratsak eztula eragiten zion Mateori. Eta, isiltasun haren erdian,
|
bataren
zein bestearen esku zartak entzuten ziren, mantablancak38 akabatzen.
|
|
|
Dante-ren Komedia ere, hiru sasoi dituela, zatikako idazki sail distopikoa dela deritzot. Black Mirror eta Homeland haren bosgarren sasoiaren artean txapeldun egin dut 2016an TV3 kateak ekoiztu eta hedatu Nit I Dia erraldoia, hamahiru atal,
|
bata
zein bestea baino sinetsi ezinagoak, eta Sara Grau ikerlari anbiguoa, argia eta iluna bere baitan pataskari zebilzkiona. Mehatxuz kartzelaturiko eta Ada Colau buru duen Bartzelona tentsioduna gustatu zitzaidan eta Aitor Otxoa pertsonaiak irun euskaldunekiko haria.
|
|
|
Ahantzi gabe dogonak, bozoak, bamananak, banbaraz, tamaxekez eta frantsesez matazaturiko arabiarrez mintzo direnak. Beti ihesean, alde
|
batera
zein bestera makurtzeko arriskuan. Tinbuktuk Afrikako New York ematen du.
|
|
|
Bitartean, Erriberriko gortean erabaki garrantzitsuak hartzen ari ziren hainbat gairen inguruan. Gaztela eta Aragoiko erresumen presioa zela medio haien aldeko eta kontrako jarrerak nagusitzen ari ziren erresumaren leku ezberdinetan, eta Nafarroako hainbat noble, bando
|
batean
zein bestean lerratzen ari ziren poliki poliki: Gaztelazaleak edo Nafarroazaleak.
|
|
|
" Ni halako lekutan egonda nago...", esateak estatusa ematen digu. Hala ere, barregarria da leku
|
batez
zein beste batez berba egiten dugun bakoitzean nola guztiok antzerako gauzak kontatzen ditugun. Denetariko gidak ditugu bidaiatzeko:
|
|
|
Hori egiten lehena izan zen. Anquetilek 1957ko Tourra irabazi ostean, tirabirak izan ziren bien artean,
|
batak
zein besteak uste zutelako merezi zutela Frantziako taldeburua izatea Tourrean.
|
|
2018
|
|
|
Al Hanadi tribu beduinoko kide da Tahawy, eta txikitatik ezagutu duen mundua, beduinoen mundua, alegia, azaltzen du Al Khibaa (Denda, 1996) eta Al Badhingana al zarqa (Alberjinia urdina, 1998) lanetan.
|
Batean
zein bestean amona tirano eta autokrata bat ageri da, patriarka kanpoan denean burdinazko eskuz agintzen duena. Beduino gehienak merkatariak izaki, denboraldi luzeak egiten dituzte etxetik kanpo, umeak eta emakumeak han utzita.
|
|
|
Baina horiek ere ez ditut esango. Eta txarrena da
|
batean
zein bestean parte hartu egingo dudala. Eta ez dakit zergatik.
|
|
2019
|
|
|
Non dago taldea? Bueltaka hasi nintzen, alde
|
batera
zein bestera begiratzen nuen eta han txinatarrak besterik ez. Larraitz?
|
|
|
Dena den, nahiz gauza
|
bat
zein beste izan ez du nire leihoan zergatik egon behar. Zoaz eta kendu ezazu hortik!
|
|
|
Bada... jan egingo dut", esan zuen," eta hazi araz ten banau giltza hartu ahal izango dut, kuzkur arazten banau, aldiz, ate azpiko zirrikitutik pasako naiz. Era
|
batera
zein bestera azkenik lorategian sartzerik izango dut, horixe baita azken finean neuk nahi dudana. Mokadutxo txiki bat eman zion eta urduri samar honela galde egin zion bere buruari:
|
|
|
Beste batzuek zehaztu dute, ez zuela oso itxura ona, bizarra egin gabea, begi handien tamaina bereko zuloak, aurpegia zimurrek ondo goldatua... Baten batek, gaineratu du, ez dakiela zer edaten ari ziren, baina barre arraroak egiten zituztela, bai
|
batak
zein besteak, susmoari ateak zabaltzeko adina. Hari horretatik tiraka, gehienei ez zien harritu Fito horrelako konpainia" xelebreekin" (horretan ados zeuden denok) nahastuta ikusteak, eta beraz, ez zitzaiela deigarria gertatu biak ingelesez kantari hasi zirenean; You are so beautiful... edo antzeko zerbait.
|
|
|
Olentzaro, Onentzaro, Onontzaro, Orentzaro, Onentzero, Onantzaro, Onontzaro, Onontzoro, Orantzaro, Aranzaro, Gomentzago, Subilaro, Silaro, Xiularo, Suklaro, Kalerre, Putierre... Eta izen
|
batekin
zein besterekin, beti loturik agertzen da mundu zaharrarekin, sinesmen zaharrekin, 24ko gauean etxeetako tximinietan erretzen zuten enbor handiarekin, eta gau horretan etxe guztietan pizten zuten su sakratuarekin.
|
|
|
Hori kontzentrazio oso handia da. Lur arraroak edo metal arraroak,
|
batera
zein bestera deitu daitezke, hamabost lantanoideek, eskandioak eta itrioak osatutako multzoari deitzen zaio. Oxidoei deitzeko era bat da.
|
|
|
Zerbait baldin badago gizakiok elkartzen gaituena, musikarekin batera, dantza da, eta gerora eman diren apaingarri guztiak kentzen bagoaz iritsiko gara dantza zirkularren eskema orokor batera non norabide
|
batean
zein bestean taldea elkartzen zen errituala burutzeko. Inauterietan gauza bera gertatzen da, ez dago dantza eta musikarik gabeko jatorrizko inauteririk.
|
|
|
Negu gorria latza bada bere hoztasunean, ez da munta gutxiagokoa udararen lehortea, adibidez; beraz, beroa eta hotza dualtasunak dantzan dabiltza bizidunen ibilbidea mugatzeko asmoz;
|
batak
zein besteak bizidunek egin dezaketen ekintzak eta aukerak zedarritzen ditu.
|
|
|
|
Baten
zein bestearen funtzioak, antzinako kulturetatik hona, aldatzen joan dira, baina gizonak, beste atal batean esan dudan bezala, beldur zion bere aurkariari bizitza sortzeko gai baitzen; orduan erritual bat asmatu zuen umea gizon bilaka zedin eta, bide batez, emakumearen boterea murrizteko.
|
|
|
Arkatza era
|
batera
zein bestera ahoan zutela, eduki emozionala zuten esaldi batzuk irakurri behar zituzten. Eta frogatu zuten boluntarioek azkarrago irakurtzen eta ulertzen zutela esaldia, azaltzen zuen emozioa bat zetorrenean aurpegiko keinuarekin.
|
|
2020
|
|
|
Gaztetxoa zenean, Dylanen modarekiko zaletasuna kirolekiko zeukanaren parekoa zen, hots, bost axola zitzaizkion
|
bata
zein bestea. Gaztetxoa zenean Dylanen zaletasun nabariena haxixarekikoa zen.
|
|
|
Sherpen artean haur zaintzak ez zuen aita eta amaren figura soilik hartzen, eta etxekoen, senitartekoen zein auzokideen artean nabarmena zen ingurukoen umeekiko ardura. Horrela, Pathi herritik aitaren eskutik helduta atera bazen ere, orduak aurrera joan ahala batzuetan inoren eskutik heldu gabe zein lehengusu
|
baten
zein bestearen eskutik helduta egiten zuen aurrera, beti erritmoari eutsiz, inoiz ere aitazulo agertu gabe.
|
|
|
Frantsesek, Lessepsekin hara iritsi direlarik, nahiago izaten dituzte hankak brasatan erreta; egin, ingelesak amorrarazteko egiten dute hori, eta haiek barre egiten diete. Gurean
|
batera
zein bestera estimatuko lirateke, seguru asko. Gure aldetik, asko pozten gaitu industriaren adar berri honek, horren behar beharrean baitzegoen gure aberri indartsu eta askotarikoa.
|
|
|
Erotuta zegoen edo adar joka zebilen. Jurdani bost,
|
bata
zein bestea izan kasua berdin kobratuko baitzion.
|
|
2022
|
|
|
Bertsio honek ez du azaltzen nondik datorren kaperako ganderailua, soilik lehen bertsioaren alderantzizkoa da, simetrikoa: batean Salbatorentzat ebasten du artzainak, bestean Salbatoreri ebasten diote laminek; hein berekoak dira Salbatore eta Basajaun/ laminak,
|
bata
zein besteak izan daitezkeela ganderailuaren jabe ez zilegi.
|
|
2023
|
|
|
Nuenen lan asko egin zuen Vincentek; han bihurtu zen ehuleen eta ehungailuen pintore; Nuenen go ehungileak Borinageko meatzarien pareko ziren beretzat. 1884ko udan Margot Begemann andereñoa Vincentez maitemindu zen, baina
|
bataren
zein bestearen senitartekoek ez zuten begi onez ikusten harreman hori, besteak beste Margot Vincent baino hainbat urte zaharragoa zelako, eta Margot en suizidio entsegu batez amaitu zen harremana. Nuenen en egon zen garai horretan nahiko harreman eduki zuen Vincentek Eindhoven go jendearekin:
|
|
|
Leon Pretorius flematikoak pausua azkartu zuen onduan. Nazka sorrarazi zizuten
|
batak
zein besteak. Bihar hitz egingo diagu, esan Tonni dohakabeari eta logelara itzuli zinen zapuztuta.
|
|
|
Ez dizkizute aurkeztu. Ikusezin egin dizute
|
batak
zein besteak. Gurasoak hain nabarmenki hordituak topatzea naturala lirudike eurentzat.
|