|
2000
|
|
|
Liburuaren balorazioa egitean, bereziki azpimarratzen dituen bi alderdi aipatzen ditu: alde batetik fabulazioari ekiten dionean dela liburua atseginen, alegia, ezagunak diren ipuinak reinbentatu, berrapaindu eta birsortzen dituenean, esate baterako" Poema epiko
|
bat
izkiriatzen"," Miletuko dontzeilak"" Tuez les tous, Dieu reconaîtra les siens" bezalakoak. Bestalde, kartzelari buruzko pasarteetan ere, amaieretan lortzen duen metaforizazioak pieza literario edo bizikizun gisa" testua salbatzea" lortzen duela diosku" informazio hutsa izatetik." (123 or.)
|
|
|
" hamar narrazio ezberdinez osatzen da. Duela guti euskal kritiko
|
batek
izkiriatu du ipuin liburuei gai eta egitura batasuna eskatu behar zaiela, aurreiritzi absurdua ezarriaz. Martin Lezetak libururako narrazio gaiz eta egituraz apropos desberdinak moldatu zituelarik ipuinen batasuna bere idazkerak eta, modurik definitiboenean, irakurketak eginen zutela ondo zekien." (114 or.)
|
|
|
Esan izan da, Jon Kortazarren lehenengo iruzkin kritikoak (Jakin, 1982) aipatzen zuen ez zituela liburuan zehar izu horiek sumatzen, baina agian horixe da egileak bilatzen zuena, itsasoan zeharreko nabegazio alderraiak sortzen dituen izuetatik gordelekuetan babestu, eta laberintoan zeharreko laguntzaile duen bitakora kaieraren hariaren soseguari atxiki. Izuen zentzuaren giltzetako
|
bat
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak liburuan itzultzen duen poema batean dioenak argitu liezaguke" Zein bizimodu hautatu?"" Enparantzan burruka/ eta arazo zailak daude, etxe barruan ardurak/ Baratzean lan amaiezinak, itsasoetan izuak". (Prosodipo Pelakoaren epigrama baten itzulpena, 33 or.). Hortaz, literatura klasikoan ezaguna den itsasoari buruzko" topos" horietako bat du bereganatua, ziurrenik, itsasoko izuetatik gordetzeko lekuetan barrena doa bidaiaria. b) 80ko hamarkadako poesia berriaren manifestua
|
|
2003
|
|
|
–Zalantzan nengoan, beraz, Jainkoak zer nahi ote zuen nitaz, baina, don Esteberen sermoia entzun eta handik gutxira, ideia ezin distiratsuagoa etorri zitzaidaan burura. Zalantzan bainengoen, bost profesio haiek paper
|
batean
izkiriatuko nituen, eta haietatik lau ezabatuko zizkidan Jainkoak, baldin eta fede handiz eskatzen banion. Friedrich Wolff aleman protestanteari entzun bazion, nola ez zidan, bada, niri entzunen, katolikoa izanik!
|
|
2004
|
|
|
Oraingo txandan, Anacleto Ortuetaren itzalean, gauza bertsua egin nahi digu Roberto Gonzalez de Viñasprek Arabako periferiatik. . Sentipen
|
baten gainean
izkiriatzeko asmoa, aspalditik zeukan Trebiñutik iristen zaigun ahotsak, baina beldur zen nonbait gaizki ulerturik edo sortaraziko ez ote zuen irakurleen artean.
|
|
|
Egun labur batzutan 522.931 siñadura bildu ziran Suomi’n aginduaren kontra; baiña kzar’ek ez zituen ikusi ere egin. Europa’ko 1.050 legegizonek, era berean, aurkako txosten
|
bat
izkiriatu zuten; baiña hau ere ez zuen kzar’ek irakurri ere egin. Suomi’ko herri guzia, baturik, bai finlandiar bai suomitar, bai nagusi bai langile, denak bat egiñik, kzar’en kontra jarri ziran.
|
|
2005
|
|
|
– Munduan agitzen denarekin Biblia
|
baten
izkiriatzekoa baliteke gizon, behar zenuke Lourdesera joan, ardo likits hortaz baino ur benedikatuz horditzera, aurpegia eta bihotzaren garbitzera, hobe zinateke han, etorri nerekin...
|
|
2006
|
|
|
–Zuk sinetsi ala ez, liburu
|
bat
izkiriatzen ari naiz –listukatu zion apezak, bere astora igotzean.
|
|
2007
|
|
|
Hiri horren kontra egindakoak, neurri handi batean, Durangokoaren oihartzuna isilarazi zuen. Baina baten
|
batek
izkiriatu zuen legez, tabiratarren artean martxoak 31 Ponpeia izan zen: suaz, metrailez, hondakinez eta doluz beraien familietan zizelkaturik gelditu zelako betirako egun hura.
|
|
|
Nik deusik ez bainekien. Geroztik jakin dut, baina dakidana ez dut oro izkiriatuko, eta beharbada ez dut nehoiz hitz
|
bat
izkiriatuko, larru zuriko jendeek ez baitute dena jakin behar. Denak buruan ditut, amatxi xaharrak eta bertze herriko zaharrek erakutsi zizkidaten ipuinak, hitz batez, herri honen oroimena.
|
|
2008
|
|
|
– Bai, Jauna, erran zuen Juanek, eta tarrapataka betazalak zimurtu zituen, mihia tiratu eta" A" handi
|
bat
izkiriatu idazlanaren hasteko. Kapitaina arbelari buruz joan zelarik eta errientsarekin mintzatzen hasi, Pedrok Juanen orriari behatu zion eta galdatu:
|
|
2009
|
|
|
Amodiozko poema
|
bat
izkiriatzeko
|
|
|
bala
|
batek
izkiriatu dit zure izenaren oroitzapena
|
|
2010
|
|
|
maiz poeta batek bertze poeta
|
bati
izkiriatzen diola.
|
|
|
Euskaldunen eginbeharra da estaturik gabeko halako nazio bat, bi estatuon artean, gainsortzea. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.1006 Lehenengo konstituzioa izango litzateke, gizon zuriaren zamarik gabe, askatasuna, igoalitatea eta elkartasuna proklamatzen praktikan.
|
|
|
1334. Proposamena errepikatzera noa. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke, zirriborroz, zalantzen eta urradurez betea Estatu Batuetako independentzia deklarazioa bezalakoa. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.
|
|
2011
|
|
|
Gure helburua bat egitea izan behar du, ala? Bakea dugu bidea horretarako, Gandhi hura hartzen dut nik gidari, eta duela urte batzuk Egunkaria n nire gutun
|
batean
izkiriatu nuen bezala, desobedientzia zibilaren bitartez herritarrek egin behar diegu bultza gure alderdi horiei guztiei batu daitezen eta euskal jendartean dugun batasuna politikan ere egin dadin benetako. Bakea dugu bidea bai, gure helbururako.
|
|
|
Luigik bere bizibidetik aparte mantendu nahi zuen familia, baina anaiarekin ezin izan zuen. Literatura eta mentura laket zitzaizkion Billyri, eta mutil alaia izan zen Sheila izeneko neska laguna suizidatu zitzaion arte, ezen eta orduan esaldi luze
|
bat
izkiriatu baitzuen logelako horman: –edo hiltzea axola ez deneko unera iristean, ni iritsi naizen bezala, zaila egiten da bizitzara itzultzea, zaila egiten da norberegan berriro sinestea, norbere buruaren zati on bat hil egin delako.?
|
|
|
Nik poema
|
bat
izkiriatu nuen Rainer Fassbinder eta Hanna Schygullari buruz, haien filmetako giroak larritzen ninduelako. Idaztera paratzen denak larritasun batzuk izaten ditu gordeta, era batean edo bestean barrura sartu zaizkion deabruak, eta horregatik galtzen dugu halako beharrean denbora.
|
|
|
Eta hamar narrazio desberdinez osatzen da. Duela gutxi euskal kritikari
|
batek
izkiriatu du ipuin liburuei gai eta egitura batasuna eskatu behar zaiela, aurreiritzi absurdoa ezarririk. Martin Lezetak, libururako narrazio gaiz eta egituraz apropos hain desberdinak prestatu zituelarik, ipuinen batasuna bere idazkerak eta, modurik erabatekoenean, irakurketak eginen zutela sinetsi zuen.
|
|
|
Amodio ipuin
|
bat
izkiriatu zuen aspaldian. Neskutsaz maitemintzen zen agure baten istorio horri zorigaiztoko amaiera eman zion.
|
|
|
Karpetetarik bat ireki du, gorria, Paralipomena izenekoa, non gordetzen dituen poema behin behineko edo argitaratu gabeak. Epigrama
|
bat
izkiriatu du Lorelei tituluarekin eta karpeta gorrian gorde du.
|
|
|
Bestela, pentsatu dugu PPko buruarentzat Sortu The Organization en menpe egotea eta hartara bakea urrutiago egotea albiste ona dela.Txapela buruan, ibili NafarroanAste honetan, Serio Demonio ez dugu ordenagailuz egin. Zaldieroak marrazkiak trikuharri batean zizelkatu ditu, eta nik testua aizkorarekin enbor
|
batean
izkiriatu dut. Irrintzien bitartez eman diogu elkarri egiten ari ginenaren berri, eta lanak amaitu ditugularik, txapelak gora bota, eta porrusalda dantzatu dugu, abarkak ederki astinduz.
|
|
2012
|
|
|
" Ezin ditut ulertu kafetegietan idazten duten idazleak. Ezin da eleberri on
|
bat
izkiriatu halako lekuan". Eleberrigilea baitzen John, ez dut dudarik munduan barreiatutako kafe literarioetan dirdira egindako autoreen ezagutza bazuela, nahikoa eta sobera izan ere.
|
|
|
–zertarako eman aipuak hizkuntza arrotzetan? Hanitz da liburu hau salduko den herrietan bere hizkuntza besterik ezagutzen ez duen jendea; honela, beren hizkuntzan irakurri ahal ukanen dute, autoreek ez bait dute jende moeta, sekta edo nazio berezi
|
batentzat
izkiriatzen? (Sarrionandia 1989:
|
|
2014
|
|
|
Irri egin dute. Eta zorion handi horrekin denez, eta bertze lan edo exerziziorik ez duenez egiteko, gaueko mahaiaren gainean dituen zigarreta, pilula, su pizteko, karta, identitate medaila eta abarren artean miatu, papera eta luma hartu, eta Filipe Lurori letra
|
bat
izkiriatu behar diola otu zaio Etieni. Ezagutu duen neska horren berri emanen dio.
|
|
|
Hor utzi du letra Manexek, irakurtzen segitu ezinik, begiak malkoz bete baitzaizkio. Baionatik, Etien Bonnati izeba
|
batek
izkiriatu dio, ama gaixo handi duela jakinarazteko; badira eta hiru aste etxetik atera ez dela, eztulak ito behar duela iduri du, medikuek ez dute aitzinamendurik ikusten. Arnegitik, Filipe Lurori jakinarazi diote Julien anaia mobilizatua izanen dela laster, hemezortzi urteak aurten bete behar.
|
|
|
Herio
|
batean
izkiriatu ditu azken ahapaldiak Jean Indak. Oker samar azken letrak, baina ulertzeko maneran bederen.
|
|
|
Mobilizatzeko deia bihar izanen dela jakin duelarik eseri da kadiran, sukaldeko mahaiaren aitzinean. Herio
|
batean
izkiriatu ditu azken ahapaldiak, birritan pentsatzeko astirik gabe. Iazko Baztango eta Errobiko uholdeak aurkeztuak zituzten gaitzat.
|
|
2015
|
|
|
Aseegi. Liburu zuri bat banintz bezala hurbildu nintzen emakume harengana, nire bizitzan lerro berriren
|
bat
izkiriatuko nuen esperantzan baina, lerro bat ez ezik, historia oso bat jaurti zidan emakumeak altzora. Lehen ez neukan zama berri baten jabe nintzen supituan eta harritu ere egiten ninduen horrek:
|
|
|
Euskaldunen eginbeharra da estaturik gabeko halako nazio bat, bi estatuon artean, gainsortzea. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.
|
|
|
Eleberri hau denek irakur lezakete, gehienbat Euskal Herria ezagutu nahi dutenek. Idazlearen xedea izan da interesa emaiten duen fikzio
|
baten
izkiriatzea, ustegabekoak sortuz eta folklorezko manera bazterrean utziz. Idazleak besteak beste bota dituen hitz hauekin burura nezake:
|
|
|
Heriotze Joan den primaderan, Pierre LABORDE Bardozeko auzapez ohia joan zitzaigun 87 urtetan. 2011ko ekainean, Jean Paul DIRIBARNE auzapez berria hautatua izan ondotik, liburu
|
bat
izkiriatu zuen Pierre LABORDE k: " Bardos, un village qui a évolué".
|
|
2016
|
|
|
Bulego guztia zegoen jakinaren gainean badaezpada, oso famatua baitzen idazle haren jenio txarra, hala nola zorotasun puntua. Gutun adeitsu bat idazten saiatu zen arren, azkenean testu hotz
|
bat
izkiriatzea baino ez zuen lortu. Bazekien zertara zetorren orain, jakina.
|
|
|
Antzerki gaien eta moldeen irekitasunak eta aniztasunak gero bat segurtatzen ahal dio euskal antzerkiari, baldin eta antzerki idazleak ahanzten badu desagertzen eta hiltzen doan mintzaira
|
batean
izkiriatzen duela. Publikoa ere zabalago liteke, antzerki baten ikustera joaten bagina hizkuntza baten sustengatzera baino gehiago, plazerrez; politikan premiazkoa den militantismoa abandonatzen bagenu, kultura alorrera pasatzen garenean:
|
|
|
Apaiztu ondorean, sorterritik hurbil dagoen Donemiliagako Ordoñanara joan zitzaigun 1774.eko azaroan erretore, eta hartan iraun zigun 1780.ean Araiara bertara erretore aldatu zuten arte; Araiatik jada ez zen aterako, eta bertan hil zen 1812.eko uztailaren 28an. Halaz guztiz, euskal letretara igaro bazaigu Ordoñanan zegoela erosi zuen liburu
|
batean
izkiriaturik utzi zizkigunengatik izan da, ez besterengatik.
|
|
|
Etxeberri Dorre honek beste euskaldun
|
batek
izkiriatu frantses liburutiko itzulpena egin zuen, itsasgizonei zein pilotuei espresuki zuzendurikoa. Izan ere, 1532 urtean Rouen hiriko Raph du Petit Val izeneko etxean argitara eman baitzuen Ziburu edo Zubiburu herrikoa zen Martin Hoiartzabalgoak bere Les voyages aventureux du capitaine Martin de Hoyarzabal habitant de Zubiburu.
|
|
|
Honetan frai Bartolok oldartu hiztegia gramatikan berean agertu 123tik 169ra doazen orrialdeetan jasotzen den zerrendatxoa genuke, alabaina Dictionnaire basque, espagnol et français baten prospektua badugu, Tolosan 1827 ean agertu zena, honezkero aipatu Mixel Abbadia eta J.F.
|
batek
izkiriaturikoa frantsesez eta espainolez hurrenez hurren, Leclusek berak horren berri eman zuela:
|
|
|
1952.ean Hogei kanta Arantzazuko kantutegia kaleratu zuen. Aldez aurretik, eta frantxikotarren probintziala zen Lete aitak iradokita, Arantzazuko santutegiaren historia
|
bat
izkiriatu zuen, 1951 ean Arantzazun ilki zena, Ama semeak Arantzazuko kondairan idazkia hain zuzen ere. Arantzazuko herri kantak eta erromantzeak jasotzen zituen Aboz abo edo Arantzazuko kanta zaharrak izenburukoa ere ondu zuen.
|
|
|
Guziarekin ere egokitu agintariek erakutsi duten ezohiko ekintza hori ez dugu nahi adina asegarri izan, alderantzizko jarrera hagitzez usuago pairatu beharrekoa duguna baita, bortitz eta gorrotagarriagoa dena bestenaz. Geure aldetik ez dugupatriaeprocerorum zurikeria labainen salaketa egiteko inongo asmo zekenik, ez eta hurrik eman ere, egia esatea zilegi izan arren; eta halako batean virus vasconicus arraro batek jota berriz ere beste nafar
|
batek
izkiriatutakoaren edizioa karrikaratzeko desira albora ezina agertuko balute, eta asmoa hutsean ez geratzeko, gure ahantzarazitako beste bat bertaratu nahiko genuke, Jose Antonio Mikelestorena hots. Naski hain lausengatua izan den Gran Enciclopedia Navarra delakoan gure abade lesakarrak ez duela sarrerarik izan, ez eta aipamenik jaso ere, eta erratu samar lebilke haren bilatzera bertara lihoakeena.
|
|
|
189 Oparitu zidan makinaz pasatutako kopian eskaintza
|
bat
izkiriatu zuen Joanek ingelesez niretako. Holaxe akitzen du (nik itzulia):
|
|
2017
|
|
|
Yucataneko Chichen Itzak toki sakratuan ari ziren maiar leinuko pilotariek hil ala biziko erronkak antolatzen zituzten... Uste dut Paola Letalbergek baduela horretaz orrialde pare
|
bat
izkiriatua.
|
|
|
Isilka bizi nintzen. Urte horiei buruz liburu
|
bat
izkiriatu nuen, Dialogue avec mon journal. Garai gogorrak ziren, gorderik jan behar, lo egin behar.
|
|
|
Ai, ai, ai, ez ditut eskupean saskiaren emaitza xeheak, 2013 urtekoak, azken hilabete hautan Basaberrirako lerro hauk trein
|
batetarik
izkiriatuak baitira. Urteak jin, urteak joan, kinkili kankala, saskiaren ontziak hartua du bere bidea eta atxikitzen du bere abiadura.
|
|
2019
|
|
|
Bigarren deia papertxo
|
batean
izkiriaturiko zenbakira egin zuen. Boz azkar eta sakona hauteman zen linearen beste puntan.
|
|
|
–Zergatik ez duzu nobela arrosa
|
bat
izkiriatuko?
|
|
|
Txurikok kriseiluari zerion orbain horixka jaurtitzen zuen, aurpegi garaitu eta umiliarazietan bila: " Paper
|
batean
izkiriatu huen, Xurko, niri eman behar hidan heriotza. Ez diat orain eskura baina oroimenean bertan ari nauk ia ia leitzen.
|
|
2020
|
|
|
Horregatik gure liburua, orduko sasoien ispilu, ezin zuen bakar
|
batek
izkiriatu eta, horregatik ere, bi luma, bi hizkuntza eta bi kontakizun agertzen dira bertan.
|
|
|
Baina Proust ez zen aszeta izan, ezta sinestuna ere, baina... egitasmo sendo bat bazuen, ordea: liburu
|
bat
izkiriatzea. Marcel Proustek, idazketaren bidez, ez zuen soilik literatura sortu nahi, naturak dakarren ezinbesteko amaierari zein ahanzturari aurre egin baizik.
|
|
2021
|
|
|
Iberierari bagagozkio, lehenik eta behin, Andelon (Muruzabal Andionen) aurkituriko K.a. I. mendearen azken zatiko mosaiko
|
batean
izkiriatu likine abuloŕaune ekien bilbiliaŕs segida dugu, Caminreal en (Teruelen) kausituriko beste baten antz handia duena (Velaza 2019: 192).
|
|
|
Chris Reynoldsek (Conwy, Gales, 1960) idazle izatea zuen amets. Eleberri
|
bat
izkiriatzen ere hasi zen, 14 urterekin; Time Off eman zion izena. Edward Newton zen istorio hartako protagonista nagusia:
|
|
|
Aitortuko dut ez nintzela sobera fida. Horrelakoak askotan gertatzen ziren garraio publikoetan; azken finean nobela
|
bat
izkiriatzeko mamia bazela iruditzen zitzaidan, humanitatez hanpatua, izerdiz itoa. Humanitatea, bere itzal eta argiekin!
|
|
|
Laino zuri, ama zendu eta euri zitaletatik askatua bezala nintzen bat batean. Maddiren amak eman xehetasunak zutabe
|
batean
izkiriatu nituen, Pantxoa Hiribarneren ahotik entzunak beste batean eta hirugarrenean nire burutazioen ondorioak etzaten nindoan. Gauza askorik ez nekiela aitortzekoa nuen.
|
|
2022
|
|
|
eguzkia, hilargia, izarrak, ureko arrainak, zeruko txoriak eta lurreko animaliak oro ikusi zituen. Anaia idazlaria baitzuen, eskatu zion papiro berri
|
batean
izkiria zitzala liburuko hitzak; gero perfumeak gaineratu zituen eta azkenean urean sartu; dena urtu zenean edan egin zuen, eta hola jakin izan zituen liburuan zeudenak oro (Maspéro 1988: 45).
|
|
|
" Vindolanda izeneko gotorlekuan, arkeologoek aurkikuntza benetan liluragarria egin zuten 1970eko hamarkadan: urki, haltz eta haritz egurrezko oholtxoak, ikatzarekin eginiko tinta
|
batekin
izkiriatuak".
|
|
|
Gotorleku horietako batean, Vindolanda izenekoan hain zuzen, arkeologoek aurkikuntza benetan liluragarria egin zuten 1970eko hamarkadan: urki, haltz eta haritz egurrezko oholtxoak, ikatzarekin eginiko tinta
|
batekin
izkiriatuak. Garai hartan, Egipto aldean aurkituriko papiroez gain, haiek ziren erromatarren eskutik iritsitako eskuizkribu zaharrenak (gaur egun, oholtxo zaharragoak agertu dira Britanian bertan eta beste leku batzuetan).
|
|
|
Egun batzuk berantago, idazteko mekanikan, testu luze
|
bat
izkiriatu nuen titulu honen pean: Euskal Herriko emazteen biziaz zenbait gogoeta.
|
|
2023
|
|
|
Bakardadearen kopiak inprimatu ziren neguaren atetan geundelako hegabera Pum Osaba batek postale
|
bat
izkribatu zidan Stop ene urtebetetzea zela eta Stop Zor ionak bide batez nire seguruetxea kontseilatu nahi dizut Stop Inoiz ez da jakiten Noiz Stop ene maitaleak telefonoa jo zidan kobre zaporeko maitasunez gau erdian Eguneroko bizitza ikatza bezalako labezomorroak ixurtzen hasi zenean etengabe
|