|
2000
|
|
|
Liburuaren balorazioa egitean, bereziki azpimarratzen dituen bi alderdi aipatzen ditu: alde batetik fabulazioari ekiten dionean dela liburua atseginen, alegia, ezagunak diren ipuinak reinbentatu, berrapaindu eta birsortzen dituenean, esate baterako" Poema epiko
|
bat
izkiriatzen"," Miletuko dontzeilak"" Tuez les tous, Dieu reconaîtra les siens" bezalakoak. Bestalde, kartzelari buruzko pasarteetan ere, amaieretan lortzen duen metaforizazioak pieza literario edo bizikizun gisa" testua salbatzea" lortzen duela diosku" informazio hutsa izatetik." (123 or.)
|
|
|
Esan izan da, Jon Kortazarren lehenengo iruzkin kritikoak (Jakin, 1982) aipatzen zuen ez zituela liburuan zehar izu horiek sumatzen, baina agian horixe da egileak bilatzen zuena, itsasoan zeharreko nabegazio alderraiak sortzen dituen izuetatik gordelekuetan babestu, eta laberintoan zeharreko laguntzaile duen bitakora kaieraren hariaren soseguari atxiki. Izuen zentzuaren giltzetako
|
bat
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak liburuan itzultzen duen poema batean dioenak argitu liezaguke" Zein bizimodu hautatu?"" Enparantzan burruka/ eta arazo zailak daude, etxe barruan ardurak/ Baratzean lan amaiezinak, itsasoetan izuak". (Prosodipo Pelakoaren epigrama baten itzulpena, 33 or.). Hortaz, literatura klasikoan ezaguna den itsasoari buruzko" topos" horietako bat du bereganatua, ziurrenik, itsasoko izuetatik gordetzeko lekuetan barrena doa bidaiaria. b) 80ko hamarkadako poesia berriaren manifestua
|
|
2004
|
|
|
Egun labur batzutan 522.931 siñadura bildu ziran Suomi’n aginduaren kontra; baiña kzar’ek ez zituen ikusi ere egin. Europa’ko 1.050 legegizonek, era berean, aurkako txosten
|
bat
izkiriatu zuten; baiña hau ere ez zuen kzar’ek irakurri ere egin. Suomi’ko herri guzia, baturik, bai finlandiar bai suomitar, bai nagusi bai langile, denak bat egiñik, kzar’en kontra jarri ziran.
|
|
2006
|
|
|
–Zuk sinetsi ala ez, liburu
|
bat
izkiriatzen ari naiz –listukatu zion apezak, bere astora igotzean.
|
|
2007
|
|
|
Nik deusik ez bainekien. Geroztik jakin dut, baina dakidana ez dut oro izkiriatuko, eta beharbada ez dut nehoiz hitz
|
bat
izkiriatuko, larru zuriko jendeek ez baitute dena jakin behar. Denak buruan ditut, amatxi xaharrak eta bertze herriko zaharrek erakutsi zizkidaten ipuinak, hitz batez, herri honen oroimena.
|
|
2008
|
|
|
– Bai, Jauna, erran zuen Juanek, eta tarrapataka betazalak zimurtu zituen, mihia tiratu eta" A" handi
|
bat
izkiriatu idazlanaren hasteko. Kapitaina arbelari buruz joan zelarik eta errientsarekin mintzatzen hasi, Pedrok Juanen orriari behatu zion eta galdatu:
|
|
2009
|
|
|
Amodiozko poema
|
bat
izkiriatzeko
|
|
2010
|
|
|
Euskaldunen eginbeharra da estaturik gabeko halako nazio bat, bi estatuon artean, gainsortzea. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.1006 Lehenengo konstituzioa izango litzateke, gizon zuriaren zamarik gabe, askatasuna, igoalitatea eta elkartasuna proklamatzen praktikan.
|
|
|
1334. Proposamena errepikatzera noa. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke, zirriborroz, zalantzen eta urradurez betea Estatu Batuetako independentzia deklarazioa bezalakoa. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.
|
|
2011
|
|
|
Luigik bere bizibidetik aparte mantendu nahi zuen familia, baina anaiarekin ezin izan zuen. Literatura eta mentura laket zitzaizkion Billyri, eta mutil alaia izan zen Sheila izeneko neska laguna suizidatu zitzaion arte, ezen eta orduan esaldi luze
|
bat
izkiriatu baitzuen logelako horman: –edo hiltzea axola ez deneko unera iristean, ni iritsi naizen bezala, zaila egiten da bizitzara itzultzea, zaila egiten da norberegan berriro sinestea, norbere buruaren zati on bat hil egin delako.?
|
|
|
Nik poema
|
bat
izkiriatu nuen Rainer Fassbinder eta Hanna Schygullari buruz, haien filmetako giroak larritzen ninduelako. Idaztera paratzen denak larritasun batzuk izaten ditu gordeta, era batean edo bestean barrura sartu zaizkion deabruak, eta horregatik galtzen dugu halako beharrean denbora.
|
|
|
Amodio ipuin
|
bat
izkiriatu zuen aspaldian. Neskutsaz maitemintzen zen agure baten istorio horri zorigaiztoko amaiera eman zion.
|
|
|
Karpetetarik bat ireki du, gorria, Paralipomena izenekoa, non gordetzen dituen poema behin behineko edo argitaratu gabeak. Epigrama
|
bat
izkiriatu du Lorelei tituluarekin eta karpeta gorrian gorde du.
|
|
2012
|
|
|
" Ezin ditut ulertu kafetegietan idazten duten idazleak. Ezin da eleberri on
|
bat
izkiriatu halako lekuan". Eleberrigilea baitzen John, ez dut dudarik munduan barreiatutako kafe literarioetan dirdira egindako autoreen ezagutza bazuela, nahikoa eta sobera izan ere.
|
|
2014
|
|
|
Irri egin dute. Eta zorion handi horrekin denez, eta bertze lan edo exerziziorik ez duenez egiteko, gaueko mahaiaren gainean dituen zigarreta, pilula, su pizteko, karta, identitate medaila eta abarren artean miatu, papera eta luma hartu, eta Filipe Lurori letra
|
bat
izkiriatu behar diola otu zaio Etieni. Ezagutu duen neska horren berri emanen dio.
|
|
2015
|
|
|
Aseegi. Liburu zuri bat banintz bezala hurbildu nintzen emakume harengana, nire bizitzan lerro berriren
|
bat
izkiriatuko nuen esperantzan baina, lerro bat ez ezik, historia oso bat jaurti zidan emakumeak altzora. Lehen ez neukan zama berri baten jabe nintzen supituan eta harritu ere egiten ninduen horrek:
|
|
|
Euskaldunen eginbeharra da estaturik gabeko halako nazio bat, bi estatuon artean, gainsortzea. Halako konstituzio
|
bat
izkiriatu genuke. Estaturik gabeko nazio librearen konstituzioa.
|
|
|
Heriotze Joan den primaderan, Pierre LABORDE Bardozeko auzapez ohia joan zitzaigun 87 urtetan. 2011ko ekainean, Jean Paul DIRIBARNE auzapez berria hautatua izan ondotik, liburu
|
bat
izkiriatu zuen Pierre LABORDE k: " Bardos, un village qui a évolué".
|
|
2016
|
|
|
Bulego guztia zegoen jakinaren gainean badaezpada, oso famatua baitzen idazle haren jenio txarra, hala nola zorotasun puntua. Gutun adeitsu bat idazten saiatu zen arren, azkenean testu hotz
|
bat
izkiriatzea baino ez zuen lortu. Bazekien zertara zetorren orain, jakina.
|
|
|
1952.ean Hogei kanta Arantzazuko kantutegia kaleratu zuen. Aldez aurretik, eta frantxikotarren probintziala zen Lete aitak iradokita, Arantzazuko santutegiaren historia
|
bat
izkiriatu zuen, 1951 ean Arantzazun ilki zena, Ama semeak Arantzazuko kondairan idazkia hain zuzen ere. Arantzazuko herri kantak eta erromantzeak jasotzen zituen Aboz abo edo Arantzazuko kanta zaharrak izenburukoa ere ondu zuen.
|
|
|
189 Oparitu zidan makinaz pasatutako kopian eskaintza
|
bat
izkiriatu zuen Joanek ingelesez niretako. Holaxe akitzen du (nik itzulia):
|
|
2017
|
|
|
Yucataneko Chichen Itzak toki sakratuan ari ziren maiar leinuko pilotariek hil ala biziko erronkak antolatzen zituzten... Uste dut Paola Letalbergek baduela horretaz orrialde pare
|
bat
izkiriatua.
|
|
|
Isilka bizi nintzen. Urte horiei buruz liburu
|
bat
izkiriatu nuen, Dialogue avec mon journal. Garai gogorrak ziren, gorderik jan behar, lo egin behar.
|
|
2019
|
|
|
–Zergatik ez duzu nobela arrosa
|
bat
izkiriatuko?
|
|
2020
|
|
|
Baina Proust ez zen aszeta izan, ezta sinestuna ere, baina... egitasmo sendo bat bazuen, ordea: liburu
|
bat
izkiriatzea. Marcel Proustek, idazketaren bidez, ez zuen soilik literatura sortu nahi, naturak dakarren ezinbesteko amaierari zein ahanzturari aurre egin baizik.
|
|
2021
|
|
|
Chris Reynoldsek (Conwy, Gales, 1960) idazle izatea zuen amets. Eleberri
|
bat
izkiriatzen ere hasi zen, 14 urterekin; Time Off eman zion izena. Edward Newton zen istorio hartako protagonista nagusia:
|
|
|
Aitortuko dut ez nintzela sobera fida. Horrelakoak askotan gertatzen ziren garraio publikoetan; azken finean nobela
|
bat
izkiriatzeko mamia bazela iruditzen zitzaidan, humanitatez hanpatua, izerdiz itoa. Humanitatea, bere itzal eta argiekin!
|
|
2022
|
|
|
Egun batzuk berantago, idazteko mekanikan, testu luze
|
bat
izkiriatu nuen titulu honen pean: Euskal Herriko emazteen biziaz zenbait gogoeta.
|
|
2023
|
|
|
Bakardadearen kopiak inprimatu ziren neguaren atetan geundelako hegabera Pum Osaba batek postale
|
bat
izkribatu zidan Stop ene urtebetetzea zela eta Stop Zor ionak bide batez nire seguruetxea kontseilatu nahi dizut Stop Inoiz ez da jakiten Noiz Stop ene maitaleak telefonoa jo zidan kobre zaporeko maitasunez gau erdian Eguneroko bizitza ikatza bezalako labezomorroak ixurtzen hasi zenean etengabe
|