|
2010
|
|
|
Bezeroak, era berean, emandako dirua, interesak eta komisioak hitzartutako epean itzuli behar ditu. Nahi izanez gero, hartutako dirua osorik edo zati
|
bat
ere itzul dezakezu, ezarritako gehieneko denbora amaitu baino lehen. Kasu horretan, ohikoa da kontratuak erabakitzea kreditu hartzaileak zenbateko hori behin eta berriz erabili ahal izango duela, betiere kreditua indarrean badago.
|
|
|
–Orain berandu da, joan beharra daukat, baina, baimena ematen badidazu, beste egunen
|
batean
ere itzuli nahi nuke. Aurretik telefonoz deituta, ez orain arte bezala.
|
|
2011
|
|
|
Zure gustuko espresio horrekin laburbilduko nuke azken urteotan bizitzen ari nintzen aldia, eta halaxe segituko nuen, aparretan, baldin zure dei batek itzularazi ez banindu herrira eta, batez ere, urte batzuk lehenago bizi izandakora. Baina herrira itzulitakoan, bizio zahar
|
batera
ere itzultzen naiz: aparkatuta neukan galderak egiteko ohiturara.
|
|
2012
|
|
|
276). Ez dakigu, ordea, Mirandek atal horietaz gain liburuaren beste zatiren
|
bat
ere itzuli ote zuen. Lagunei idatzitako gutunetan aipatzen duenez, Zarathustraren hitzaurrea ere itzuli omen zuen, baina hori ere argitaratu gabe geratu zen eta ez da orain arte behintzat aurkitu.
|
|
|
Hayil. Assaqilah(?), Samih Al Quassim (1939), Mahmud Darwich(), Salim Jabran (1947), TawfiqZayyad() eta Fadwa Touqan() poetek palestinar herriaren zoritxarreko patua kantatzen dute poema horietan. Era berean, xhosa hizkuntzan idazten zuen Samuel Edward Krune Mqhayi() poeta afrikarraren poema
|
bat
ere itzuli du Sarrionandiak, non Britainia Handiak Afrikan egindako konkistak deitoratzen diren. Antzeko arrangurak irakur daitezke Ipar Amerikako indioen hondamena salatzen duten poemetan:
|
|
2013
|
|
|
Barruko gauzak adierazteko zailtasunak eta
|
batez
ere itzultze lanekoak aipatuz hastea, kasu honetan, berezkoa dela dirudi. Izan ere, Teresaren lanetan, barnera begiratzea funtsezko gauza bihurtu zen.
|
|
|
Egungo eskaintzaren helburua da gastu horiek kentzea bere proposamen gehienetan. eta, batzuetan, helbideratutako ordainagirien zati txiki
|
bat
ere itzultzen dute (%5eraino). Inbertsio funtsak. Horiek guztiek askotariko batzordeak dituzte, eta, kasu honetan, estrategia honela geratuko litzateke:
|
|
2015
|
|
|
Lenenik ere egiten zen Euskal Etxean, baina orain partzuer geniagorekin berrantolatua dute, nilabetean benin eginen delarik, Literatur Kluba. Hilabete guziz, euskarazko liburu bat nautatu (normalean katalanera, espainolera edo beste nizkuntza
|
batera
ere itzulia izan dena) eta, bakotxak nani duen nizkuntzan etxean irakurtu ondoren, Irakurle Klubera bildu eta liburuari buruz eztabadatuko dute, bakotxak bere ikusmoldea eta iritziak emanik. Bilduko diren guziek euskara mintzatuko ez dutelarik, bilkurak, seguruenik espainolez edo katalanez izanen dira.
|
|
2019
|
|
|
Baina euskaraz ari garen profesionalok gure eremuko erdaretan ari direnek baino motxila astunagoa daramagu hasiera hasieratik. Ez naiz irakurle kopuru potentzialengatik ari, hizkuntza txiki bateko idazle bat irits daiteke-eta, askoz ere ahalegin handiagoa eginda baldin bada ere, eremu zabalenetara; halaber, maisu-lan
|
bat
ere itzul daiteke, askoz ere ahalegin handiagoa eginda bada ere, eremu urrutienetik etxera. Ez naiz ari merkatuaz, ezta halako literaturaren alboko kontuek berekin dakartzaten egoera desberdinez ere.
|
|
|
|
Batez
ere itzuli beharrekoa hain gai ezaguna duenetan, erantsiko nukeen haren defentsan.
|
|
2020
|
|
|
Denborak dena aldatu du. Sole bera ere aldatu da, urteek eta bizi izandakoek malgutzen lagundu diotelako, baina
|
batez
ere itzultzeak aldatu du. Atzamar puntak gustura igurtzi ditu.
|
|
|
Horiek dira naturarako irteera batean orientatzeko produktuen bi gakoak. Joateko, eta
|
batez
ere itzultzeko, osasuntsu eta salbu. Zer egin aukeratzeko?
|
|
2022
|
|
|
Orain, erasoa jotzeko unea hobeto aukeratzen saiatzen naiz, baina pixkanaka ikasten diren gauzak dira. Gainera, ikasi dut ere mantsotzen,
|
batez
ere itzuli handietan. Espainiako Vueltan sailkapen orokorrari begira lehiatzen ez nintzenez, azken astera indarrez iristeko modu bakarra zen.
|
|
|
«Oso kontziente gara guk idazten dugula jaso dugun guztiarekin, eta horren kontra ere bai», zehaztu du Garciak. Rafa Berrioren kantu
|
bat
ere itzuli dute, eta liburu baten esaldiekin eginiko «collage bat» ere gehitu diote lanari. «Geure buruari baimendu diogu pixka bat jolastea».
|
|
2023
|
|
|
«Pazientzia» izatea ere funtsezkoa dela uste du Arrojeriak. «Ez da erraza,
|
batez
ere itzultzear zaudenean. Zu jada ondo sentitzen zara, eta lehiatu egin nahi duzu.
|
|
|
Hori ez da etxe bat, pentsatu ere ez, ezta pobreena izanik ere. Ahal izanez gero, ez da igande bakar
|
batean
ere itzuliko, ez du prediku gehiago entzungo.
|