|
2001
|
|
|
Eta, oro har, ez da komeni mahaitxoaren gainazala “poltsiko hutsune” moduko bat bihurtzea, non sartzen ez diren objektu guztiak baitaude. Horretarako, hobe da espazio
|
bat
beste leku batean prestatzea. Askotan, gau mahaitxoa da lo egin aurretik ikusten den azkena, eta egokiena da gau mahaitxoa ikustean ez transmititzea agobioa, irudi garbi bat baizik, erlaxazioa kutsatuko duena eta atsedena erraztuko duena.
|
|
2003
|
|
|
Irudi ilunak, kolore biko irudiak, gorri eta beltzean. Irudi ahantziak, irudi mingarri eta mingotsak, iragan urrunekoak,
|
batak
besteari lekua azkar eta etengabe kentzen ziotenak. Brasilgo Legião Urbana taldearen" Quase sem quere" kantak ez zion burua argitzen laguntzen.
|
|
2004
|
|
|
Zer egin behar da hiri bat sortzaileagoa izan dadin? Leku
|
batean
beste leku batean baino sortzaileagoak izan gaitezke. Garai digitalean, garrantzia du non gauden?
|
|
2006
|
|
|
+ Ideia nagusien sintesia laburki eta zeintzuk izan ziren aurrekariak eta ondorenak (kasuren
|
batean
beste leku bateko garai bereko maparekin konparatu).
|
|
2007
|
|
|
2005eko uztailean Science aldizkarian argitaratu zen artikulu batean, Tim Barnett ek eta haren lankideek erakutsi zuten azken 40 urteetan ozeanoetan behatutako berotzeko joera ezin dela azaldu aldakortasun naturalaren bidez; aitzitik, joera horrek argi eta garbi bat egiten zuen gizakiak kliman duen eragina kontuan hartzen duten klima iragarpenekin. Hala ere, aurkikuntza hori ez zetorren
|
bat
beste leku batzuetan egindako neurketekin.
|
|
2008
|
|
|
Hark historikoki dituen pribilegio batzuk alde batera utzi behar ditu berdintasuna lortzeko. Sexuen arteko borroka esamoldea entzun dugu guztiok, nire ustez ez da sexu
|
batek
besteari lekua kentzea, baizik eta zuk gizona izateagatik betetzen duzun gune horretan lekutxo bat egin iezadazu, nire eskubideak eskuratu nahi baititut," aipatu zuen.Egoera" Ez dira indarkeria motak hauek gertatzen diren egoerekin nahastu behar," azaldu zuen, baita indarkeria ematen den egoerak ere," etxeko indarkeria dago, familian gertatzen dena, alabenganakoa edo emazteare... Egun gertatzen ari da eta iraingarria da; ohituren indarkeria, hala ola, ablazioa edo gurasoek adostutako ezkontza eta komunikabideetan dagoen indarkeria adibidez, Dolce & Gabannaren iragarkia edo albistetan, lehen pasio hilketa bezala hartzen ziren genero indarkeriaren ondorioz zeuden hilketak eta honela errealitatea ukatzen dute.
|
|
|
" Oso erraza da dio Jose Ignacio Elortegik, ontzia etortzen da, kamioia betetzen du eta txatarra eramaten du hemendik, ez dago zertan moilan eduki beharrik". Azken
|
batean
beste lekuetan" normalak" diren gauzak eskatzen dituzte auzotarrek: txatarra gainetik kendu diezaietela, edota interkonexioa hobetu.
|
|
|
Andoni Beroiz galdakoztarrak, berriz, herriko txosna batean lanean ari zela azaldu zuen; baita lekuko batek baieztatu ere. Azken horri" beste eraso bat leporatu zioten, une horretan Ertzaintzaren beraren atestatu
|
batek
beste leku batean zegoela frogatzen zuenean, bertan auto istripua izan zuelako", gogoratu du horren harira AAMk. Bestalde, istiluak izan zirenean, Martin Etxegarai berangoztarrak 17 urte zituela adierazi zioten Angela Murillo epaileari abokatuek eta, beraz, ezin zutela Auzitegi Nazionaleak epaitu.
|
|
2009
|
|
|
Jatorrian zerikusirik ez zuten Jainkoak ahaide bilakatu dira, eta berez elkarrekin zerikusirik ez zuten mitoekaz ikaragarri bat nahas mahastu da. Kaos horretan ordena pixka bat sortzeko, Jainkoen artean familiako erlazioak asmatu dira (Jainko lokal hau eta zerikusirik ez zuen beste hura orain anai arrebak edo senar emazteak dira; edo
|
batek
besteari lekua kendu dio, baina mitoaren zati bat gorde), Jainko guztien gizarte bat edo familia bat, nahiko kaotikoa. Astiro astiro Jainkoen munduari, gizarte politikoaren antolaketaren maneran, hierarkia bat txukun txukuna ezarri zaio (Gorte edo Olinpo bat), ordena genealogikoaren eskema jarraituz:
|
|
|
(Gero, ilunetan, egingo dute dantzariek olgetan, inbadituko dute
|
batak
bestearen lekua, tangoan bezala. Bitartean, emaztearen ipurdia ez da Trafalgar, eta zu, jauna, ez zara Napoleon).
|
|
|
urdina poltsikoan sartu bezain laster, berriro heldu zenioten,
|
bata
bestearen lekura pasatu eta eskuz aldaturik, behegainean utzita zeneukaten poltsari. Zeuonean jarraitu zenuten, espaloiaren alde batetik ia bestera, artez ibiltzeko taxurik gabe.
|
|
2012
|
|
|
Eztandak amaitu zirenean kalera irten ginen, baina berehala hasi ziren berriro ere. Jendea korrika zebilen
|
batetik
bestera leku seguru baten bila. Gero eta gertuago entzuten zen bonben soinua.
|
|
|
Guhaur ez ginituzten beraz hunki ahal izan eta ateak hautsiz sartu ziren gure zortzi etxolen barnetara eta horgo hornidura guziak xehakatu zituzten, berinak, leiho eta ateak oro porroskaturik ezarriz. Gero, ixil ixila eta
|
bat
bestearen ondotik lekua hustu zuten, Gu, erdi izoztuak, hiru oren igurikatu ginituen gure salbatzaileak. Ene Maud maitearentzat sobera izan zen.
|
|
2013
|
|
|
" Arazo larri baten biktimak" direla esan zuten, eta arazoa konpondu dadila aldarrikatu: " Konponbidea ez da etorriko zabortegi kutsakor
|
bat
beste leku batean irekitzean".
|
|
|
Guk ez dugu arazoa lekuz aldatzea eskatzen. Konponbidea ez da etorriko zabortegi kutsakor
|
bat
beste leku batean irekitzean", adierazi zuen Patxi Juartisti azpeitiarrak. Garazi Zubimendi zubietarraren arabera, konponbidea" zentzuz jokatzetik" hasiko da:
|
|
|
Kaixo esan eta liburura itzuli zen; bat
|
batean
beste leku eta beste egun batean, beste bidaia edo sikiera beste bagoi batean egon nahi izan nuen, begi bistan lur aginduaren lurmuturren edo itsaslabarren bat azaltzen denean gertatzen zaidan kontua.
|
|
2015
|
|
|
Saiatu arropa gehiago janzten, leku bero
|
batetik
beste leku hotz batera joatean.
|
|
|
Hiriaren ulermen taxonomiko orokor baterako, honako hiru eskema topografiko eratu ditugu: lehenbiziko biek «Sakratua/ Profanoa» parea marrazten dute (analizatuko ditugun bi ereduen grafiko gisa), eta hirugarrenak «Publikoa/ Pribatua» alorra gehitzen du geometria bertikal baten besoan, aurkibide gurutzatu perpendikularrean, jakin arren bikote bakoitzak, fenomenologikoki,
|
batak
bestearen lekua har dezakeela (kasuistika amaigabea da, baina koordenatu zehatz batzuk zirriborroan, izaera sakratua goi partetik etorri da betidanik, zeru aldetik; aldiz, profanoaren ekosistema naturalak lurrean izan ohi ditu erroak), goia/ behea eta ezkerra/ eskuina dimentsioak elkarrekin trukatuz (paperean, grafikoak bi dimentsio ditu, baina espazio fisikoa hirukoa da, noski, diagonalak ere so... Esaten ari garenaren lurzoruan oinak jartze alde, neuk bizi izan ditudan bi esperientzia aipatuko ditut:
|
|
2016
|
|
|
Afrikatik Europara bidaiatu zuten lehen talde haiek galdu baziren ere, Afrikako populazioa etengabe hazi zela azaldu du Rosek. Eta aurrera egiteko topatu zuten aukera
|
bat
beste leku batzuk hartzea izan zen. Hala, uhinetan joan ziren ateratzen.
|
|
|
Saiatu arropa gehiago janzten, leku bero
|
batetik
beste leku hotz batera joatean.
|
|
|
Izan ere, ahotsik gabe daude emakume horiek agerpen publikoetan, eta bai bizia, bai nortasuna galtzen dute sinbolikoki irakurlearen aurrean. Biek bat egiten dute hilerriko gorpu horretan,
|
batak
bestearen lekua hartuta.
|
|
|
Saiatu arropa gehiago janzten, leku bero
|
batetik
beste leku hotz batera joatean. Etxea haizeberritzean sortzen den korrontearen erdian jarri.
|
|
2017
|
|
|
Iluntasuneko emakumearen desagerpenak ekarri zidan depresioa apaldu zitzaidanean gizon harekiko gorrotoa jaio zen, sentimendu
|
batak
besteari leku emanez bezala. Gorroto hutsa zen.
|
|
2018
|
|
|
Nere baitan begiratzen dutanean mirailaren beste aldean iduri du mila urte ditudala Lanbroaz josia daukat bizia Bat batean gogoratzen naiz iduzkitsu nintzenean udaberri betean munduaz gosetua beste garai
|
batean
beste leku batean beste bizi batean beste ni bat nintzenean
|
|
2019
|
|
|
Ohikoa izaten zuen metodologia berdinari jarraitzea ere sarri ibilitako karriketatik bulegorainokoa oinez egitea, kalea
|
batetik
bestera leku beretik igarotzea, berdinetatik lerro berdinetan txapinak urratzea, edo eta gaztetatik ezaguna zuen betiko okinari egun ona opatzea, eta, jakina, kioskoko uruguaitar emakume adinduari, irribarrea agertuz, egunkari ezkertiarra erostea. " Sasoi honetarako eguna fresko dator", besoetako mahukak eskuarekin igurzten zituen heinean pentsatu eta jarraian kirol jertsearen kremailera kokots alderaino igoko zuen.
|
|
|
Afrikatik Europara bidaiatu zuten lehen talde haiek galdu baziren ere, Afrikako populazioa etengabe hazi zela azaldu du Ríosek. " Eta aurrera egiteko topatu zuten aukera
|
bat
beste leku batzuk hartzea izan zen. Hala, uhinetan joan ziren ateratzen".
|
|
2021
|
|
|
Normala, neu naiz liburuaren euskaratzailea" (153 or.), eta ipuinari biribiltasun moduko bat emanez, emazteak bertan kontatzen duena protagonistak berak kontatutakoaren parekoa da, baina rolak aldatuta, nolabait. Gizon emakume bion figurak desplazatu egiten dira;
|
batak
bestearen lekua hartzen du, itzultzailea idazle bihurtzen da eta alderantziz; estatus aldaketa gertatzen da. Era berean, irakurleak duda egiten du zein ote den benetako istorioa eta zein ote den fikziozkoa (gizonarena edo emakumearena).
|
|
|
Irudi aldaketa bat gertatu da, ez hainbeste itzultzailearen irudiari dagokiona, ezpada idazlearen irudiari datxekiona. Tradizioz traiziogilearen edo fideltasunik ezaren irudia itzultzailearekin lotu izan bada ere, Apalategiren ipuinetako batean autoreak eta itzultzaileak
|
batak
bestearen lekua hartzen duenetik aurrera (eta batez ere Twisten eta Martutenen) idazlearekin lotzen da desleialtasuna; nolabait esateko, itzultzailearen eta idazlearen izaerek bat egiten dute bi obra horietan. Bestela esanik:
|
|
|
Egia da txikitandik jolasten zirela jendea engainatzen, antz handia baitzuten. Eskolan
|
bata
bestearen lekua hartzen zuten, adibidez. Ignaziok esan zidan hori.
|
|
2022
|
|
|
Bi urrats baino ez zeuden sala txikitik George ostatu zaharreko ateraino; haritzezko eskailera zabala kalean amaitzen zen ia; atalasearen eta azken eskailera mailaren artean alfonbra turkiar
|
batentzako
beste lekurik ez zegoen, baina espazio txiki hori distiratsuki argiztatua egoten zen arratsero, ez soilik eskailera gaineko argiari eta ostatu izenaren azpiko farol handiari esker, baizik baita tabernako leihoari zerion argitasun goxoagatik ere. Honela, Georgenea ederki iragartzen zen kale hotzetik pasatzen zirenentzat.
|
|
|
Ingelesez ari da baina ez du alemanetik itzulpenik behar. Baxu hitz egiten du errusiarren parte handi
|
batek
beste leku batera begiratzeko duen" gaitasunaz".
|
|
2023
|
|
|
Aukera berriak ere sortuko dira. Ez dut uste
|
batak
bestearen lekua hartuko duenik. Kalkulagailuak ez ditu matematikariak desagerrarazi; kontrakoa, gehiago daude, lan zamatsuena kendu dutelako.
|