|
2003
|
|
|
Irudi ilunak, kolore biko irudiak, gorri eta beltzean. Irudi ahantziak, irudi mingarri eta mingotsak, iragan urrunekoak,
|
batak
besteari lekua azkar eta etengabe kentzen ziotenak. Brasilgo Legião Urbana taldearen" Quase sem quere" kantak ez zion burua argitzen laguntzen.
|
|
2009
|
|
|
(Gero, ilunetan, egingo dute dantzariek olgetan, inbadituko dute
|
batak
bestearen lekua, tangoan bezala. Bitartean, emaztearen ipurdia ez da Trafalgar, eta zu, jauna, ez zara Napoleon).
|
|
2015
|
|
|
Hiriaren ulermen taxonomiko orokor baterako, honako hiru eskema topografiko eratu ditugu: lehenbiziko biek «Sakratua/ Profanoa» parea marrazten dute (analizatuko ditugun bi ereduen grafiko gisa), eta hirugarrenak «Publikoa/ Pribatua» alorra gehitzen du geometria bertikal baten besoan, aurkibide gurutzatu perpendikularrean, jakin arren bikote bakoitzak, fenomenologikoki,
|
batak
bestearen lekua har dezakeela (kasuistika amaigabea da, baina koordenatu zehatz batzuk zirriborroan, izaera sakratua goi partetik etorri da betidanik, zeru aldetik; aldiz, profanoaren ekosistema naturalak lurrean izan ohi ditu erroak), goia/ behea eta ezkerra/ eskuina dimentsioak elkarrekin trukatuz (paperean, grafikoak bi dimentsio ditu, baina espazio fisikoa hirukoa da, noski, diagonalak ere so... Esaten ari garenaren lurzoruan oinak jartze alde, neuk bizi izan ditudan bi esperientzia aipatuko ditut:
|
|
2016
|
|
|
Izan ere, ahotsik gabe daude emakume horiek agerpen publikoetan, eta bai bizia, bai nortasuna galtzen dute sinbolikoki irakurlearen aurrean. Biek bat egiten dute hilerriko gorpu horretan,
|
batak
bestearen lekua hartuta.
|
|
2017
|
|
|
Iluntasuneko emakumearen desagerpenak ekarri zidan depresioa apaldu zitzaidanean gizon harekiko gorrotoa jaio zen, sentimendu
|
batak
besteari leku emanez bezala. Gorroto hutsa zen.
|
|
2021
|
|
|
Normala, neu naiz liburuaren euskaratzailea" (153 or.), eta ipuinari biribiltasun moduko bat emanez, emazteak bertan kontatzen duena protagonistak berak kontatutakoaren parekoa da, baina rolak aldatuta, nolabait. Gizon emakume bion figurak desplazatu egiten dira;
|
batak
bestearen lekua hartzen du, itzultzailea idazle bihurtzen da eta alderantziz; estatus aldaketa gertatzen da. Era berean, irakurleak duda egiten du zein ote den benetako istorioa eta zein ote den fikziozkoa (gizonarena edo emakumearena).
|
|
|
Irudi aldaketa bat gertatu da, ez hainbeste itzultzailearen irudiari dagokiona, ezpada idazlearen irudiari datxekiona. Tradizioz traiziogilearen edo fideltasunik ezaren irudia itzultzailearekin lotu izan bada ere, Apalategiren ipuinetako batean autoreak eta itzultzaileak
|
batak
bestearen lekua hartzen duenetik aurrera (eta batez ere Twisten eta Martutenen) idazlearekin lotzen da desleialtasuna; nolabait esateko, itzultzailearen eta idazlearen izaerek bat egiten dute bi obra horietan. Bestela esanik:
|
|
2023
|
|
|
Aukera berriak ere sortuko dira. Ez dut uste
|
batak
bestearen lekua hartuko duenik. Kalkulagailuak ez ditu matematikariak desagerrarazi; kontrakoa, gehiago daude, lan zamatsuena kendu dutelako.
|