|
2003
|
|
|
Batez ere, Espainian barna.
|
Baina
niretzako euskara kalean, eta bereziki kantari moduan funtsezkoa da. Uste dut oraintxe hasi naizela pittintxo bat moldatzen hizkuntza eta hori da kantuaren muina.
|
|
2004
|
|
|
Gasteizko Euskal Herriko Unibertsitateko adituak oso ortodoxoak dira eta ez dute esamolde hori erabiltzen.
|
Baina
niretzat euskara arkaikoa Kristo garaian hitz egiten zen euskara da, hilerrietan aurkitu izan dena, Kristo ondorengoko lehenengo hiru mendeetan edo hitz egiten zena. Baina, adibidez, nire lanean hainbeste aipatzen dudan Lakarra adituak Etxepare, Lazarraga eta horienari deitzen die euskara arkaikoa.
|
|
|
Hori fakultateko azken urtean izan zen. Ondoren, ikasketak amaitu eta lanean hasi behar nuen,
|
baina
nik euskaraz ikasten eta euskara lantzen jarraitu nahi nuen.
|
|
2006
|
|
|
Itaunketa hasi zuen. Ingelesez
|
baina
nik euskaraz gogoratzen dut zekarren intentzioa. Momentuko itzulpengintzaren misterioak.
|
|
2008
|
|
|
Gainera, ikasleetako batek ez ninduen gustuko, eta nitaz gaizki esaka aritzen ziren egun osoan. Batzuk hurbiltzen zitzaizkidan,
|
baina
nik euskararik ulertzen ez nuenez, jakina, nitaz gaizki esaka aritzen ziren euskaraz. Entzuten nuen bakarra" berria, berria, berria" zen, eta aita hemengoa dudanez berari galdetu nion ea zer esan nahi zuen, eta" iritsi berria" esan nahi zuela esan zidan.
|
|
2009
|
|
|
Begietara zorrotz begiratu zidan, eta hitz batzuk esan zizkidan oihuka. Aurreko gauean etxeko bebarruan herriko beste bi mutilekin batera egin nuen bileran nik esandakoak ziren; nire ahotik irtendakoak errepikatzen ari zitzaidan hitzez hitz,
|
baina
nik euskaraz esandakoak gaztelaniaz gogorarazten zizkidan berak. Garrasi egiten zidan, eta haren listuak zipriztintzen zidan aurpegia.
|
|
|
Honek, jakina, planteamenduak berraztertzea eskatzen du hainbat alorretan. " Te responderé en castellano,
|
baina
nirekin euskaraz hitz egin dezakezu": praxi mestizo hori zabaltzeko gai bagina, sekulako aurrerapausoa egingo genuke hizkuntzen eta hiztunen arteko bizikidetzaren bidean, eta sekulako aurrerapausoa litzateke, bereziki, euskararen erakargarritasunari dagokionez.
|
|
2010
|
|
|
ume bidenteak??, bukatu nuen, nola edo hala;. Bai bai?, esan zidan atsoak, atzetik hitzak parrastan atera eta batean toki bat seinalatzen zidala, eta bestean bestea, hatza ederki luzatuta; hain euskara azkar itxian mintzatu zitzaidan, non in albis geratu bainintzen;. Bai bai?: hori bakarrik ulertu nion; eta, jakina, arestian erraldoi sentitu nintzena ipotx sentitu nintzen segundo gutxi batzuk geroago;
|
baina
ni euskararekin eta egoskorra naiz, eta badakizu zer bururatu zitzaidan orduan?; zuk ere asmatuko zenuen, Damaso!;. Esan diezadakezu???, horixe bururatu zitzaidan, ezinbestean bururatu ere, upel bat izerdi kostatu zitzaidana ez bainuen ahazteko, antza!; atsoari beste galdera bat egitera nindoakionean, baina, haria galdu nuen, haria eta burua, zentzua ez, ordea, itxuraz, zentzuak jarri baitzizkidan hurrengo hitzak mihian, zorionez:
|
|
|
«Jazzeko letrak ingelesez dira,
|
baina
ni euskaraz asmatzen hasi nintzen»
|
|
|
—aditz laguntzailearen bila urratutako bidean, baina, gogoa txoritara joan zitzaidan— ume bidenteak?", bukatu nuen, nola edo hala;" Bai bai", esan zidan atsoak, atzetik hitzak parrastan atera eta batean toki bat seinalatzen zidala, eta bestean bestea, hatza ederki luzatuta; hain euskara azkar itxian mintzatu zitzaidan, non in albis geratu bainintzen;" Bai bai": hori bakarrik ulertu nion; eta, jakina, arestian erraldoi sentitu nintzena ipotx sentitu nintzen segundo gutxi batzuk geroago;
|
baina
ni euskararekin eta egoskorra naiz, eta badakizu zer bururatu zitzaidan orduan?; zuk ere asmatuko zenuen, Damaso!;" Esan diezadakezu...?", horixe bururatu zitzaidan, ezinbestean bururatu ere, upel bat izerdi kostatu zitzaidana ez bainuen ahazteko, antza!; atsoari beste galdera bat egitera nindoakionean, baina, haria galdu nuen, haria eta burua... zentzua ez, ordea, itxuraz, zentzuak jar... " Eskerrik asko, emakumea"; atsoa pozik utzi nuen behintzat, irri ezin zabalago batekin agurtu baininduen;" Zer esan dizu?" galdetu zidan amak; atsoari keinuak ulertu nizkion, eta neure kalkuluak egin nituen:
|
|
2012
|
|
|
Ni Elvis kantatzen hasi nintzen. Bazeuden bertsioak espainolez,
|
baina
niri euskaraz egiazkoagoak iruditzen zitzaizkidan Elvisen kantu haiek.
|
|
2013
|
|
|
Basaurin zazpitik batek! Lantoki ondoko bulegoa ez da «euskaldunentzakoa»
|
baina
ni euskaraz joango naiz, iazko moduan. Bertan zegoen neskak euskaraz hartu ninduen.
|
|
2014
|
|
|
|
baina
nik euskaraz bizi nahi dut
|
|
2016
|
|
|
–
|
Baina
nik euskaraz ez dakidanez, zuk itzultzea nahi nuke, gehiegi eskatzea ez bada. Ikernek euskaraz irakurtzen eta idazten ikastea, horixe da nire ilusio handiena.
|
|
2018
|
|
|
Azken batean euskararen arrakastak aipatzen dituzu,
|
baina
nik euskarak eta euskaldunek kristalezko sabai ugari topatzen dutela esango nuke hainbat esparrutan, horren arabera plangintzari oinarriak emateko.
|
|
|
Ni begira ikusi ninduenean," ¿ juegas?" galdetu zidan. " Noski,
|
baina
nik euskaraz badakit, e!" erantzun nion. Neskatikoaren epaiak zur eta lur utzi ninduen:
|
|
2019
|
|
|
" euskaraz mintza" etxean.
|
Baina
ni euskara behar galdu, eta, ez ontsa, ez ontsa emaiten. Hor bun!
|
|
|
Une oro ari naiz ikasten, herriko adineko gizonezkoak kolegak ditut. Badakite gaztelaniaz,
|
baina
nirekin euskaraz baino ez dute egiten?. Oraindik ez du paperik lortu; urtebete falta zaio, gutxienez, baina Gambian dituen zortzi eta hamar urteko bi alabak ekarri nahi ditu Euskal Herrira: –Hau da lekurik onena haientzat, neu ere ondo nagoelako hemen?.
|
|
2020
|
|
|
1 profila daukat orain; nahiko nuke iritsi 2 mailara, denbora baldin badaukat. Herritarrak euskaraz zein gaztelaniaz komunika daitezke nirekin, belarriprest naiz,
|
baina
nire euskara maila hobetu nahi dut. Plenoetan, hori bai, interbentzio baten detaile bakar bat ere galdu nahi ez dudanean, itzulpen zerbitzua erabiltzen jarraituko dut.
|
|
|
Badakit euskara indartzeko Euskaraldia baliagarri zaiola zenbait jenderi eta pozten naiz horretaz.
|
Baina
ni euskara errebindikatzeaz nekatuta nago, euskaraz osoki bizi garela jakinda ere, garen bezala onartuak izatea nahi nuke, ez besterik.
|
|
|
Begietara zorrotz begiratu zidan, eta hitz batzuk esan zizkidan oihuka. Aurreko gauean etxeko bebarruan herriko beste bi mutilekin batera egin nuen bileran nik esandakoak ziren; nire ahotik irtendakoak errepikatzen ari zitzaidan hitzez hitz,
|
baina
nik euskaraz esandakoak gaztelaniaz gogorarazten zizkidan berak. Garrasi egiten zidan, eta haren listuak zipriztintzen zidan aurpegia.
|
|
2021
|
|
|
Castro Urdialeseko institutura lekualdatzea eskatu nuen. Bilbo Handiko zentroren bat eska nezakeen,
|
baina
nire euskara herdoilduta dago, eta nahiago izan dut horrela. Kontua da oso ondo egokitu naizela; uste dut emakumeok nahiko ondo egokitzen garela horrelako egoeretara, zaintzera.
|
|
2022
|
|
|
Bat batean buruzagia zirudien pertsona zahar bat hurbildu eta, hizkuntza arraro batean hitz egiten hasi zitzaidan: " Barkatu,
|
baina
nik euskaraz hitz egiten dut" erran nuen.
|
|
2023
|
|
|
Madrilen bizi ginela, adibidez, osaba izebek VHSak ekartzen zizkidaten marrazki bizidunak gure hizkuntzan ikusteko. Haurtzaindegira joaten nintzen, eta gaztelaniaz aritzen ziren han,
|
baina
niretzat euskara beti izan da nire ama hizkuntza. Zarautzera etorritakoan esan nuen lehen gauzetako bat zera izan omen zen:
|
|
|
Madrilen bizi ginela, adibidez, osaba izebek VHSak ekartzen zizkidaten marrazki bizidunak gure hizkuntzan ikusteko. Haurtzaindegira joaten nintzen, eta gaztelaniaz aritzen ziren han,
|
baina
niretzat euskara beti izan da nire ama hizkuntza. Zarautzera etorritakoan esan nuen lehen gauzetako bat zera izan omen zen:
|
|
|
Agenteak ingelesez, frantsesez edo katalanez didala esan dit. Nahi duen bezala hitz egiteko esan diot,
|
baina
nik euskaraz jarraituko dudala. Horrekin ere, nire susmoa handitzen doa:
|