|
2012
|
|
|
«Inutila zara, ba!». «Ez
|
nuen
gizon gaizto bat aurkeztu nahi gizabanako gisa, egitura eta hezkuntza molde batek harrapatutako gizona baizik», dio zuzendariak. Jabi Barandiaranek egiten du gizonaren rola.
|
|
2013
|
|
|
Hori askotan egiten dugu itzultzaileok. Sail beltzaren afizioa 1990 inguruan hartu
|
nuen
gizon horren uzta gorria irakurri nuelako. Oraindik egiteke daukagu batzuentzat haren obra nagusia izan dena, ez ezagunena baina bai nagusiena:
|
|
2020
|
|
|
Baina, horrez gain, uste dut ere kostatu zaidala ibili naizelako kontu handiz; beldur handia nuen orokorkerietan jausteko, gizonen karikatura bat egiteko, ez nuen inolaz ere hori egin nahi. Azaldu nahi
|
nuen
gizon baten burua bere konplexutasun osoan; baita emakumeena ere, baina gizonarekin, zentzu horretan, beldur gehiago eduki dut.
|
|
2021
|
|
|
«Harriturik nago egoera hau ez delako aldatu, eta ez da deus egiten aldatzeko», kritikatu du. «Urte luzez pentsatu
|
nuen
gizonekin parekatzea zela neure buruari balioa onartzeko manera. Erabat oker nintzen.
|
|
2022
|
|
|
Katerik kate jitoan ibili eta ezer handirik ez zegoela ikusirik, La1n eman nion atseden teleaginteari, eta hantxe agertu zen, nire amesgaizto guztiak bakar batean trinkotu eta hezurmamitu izan balitu bezala, Fernando Savater, azken urteetan bistatik galdua
|
nuen
gizon martimuiloa. Tuntunduta egon izan ez banintz, lo faltaz neuronak uzkurtuta izan ez banitu, berehala egingo nukeen ospa handik.
|
|
|
«Juanma Morenok Pedro Sanchezi leporatu dio Andaluziak bizi duen ur eskasiaren errua». Orduan ulertu
|
nuen
gizona nola ailegatu zen ondorio horretara. Kontsumitzen duguna gara, garbi dago.
|
|
2023
|
|
|
Gainera, Oeren idazlanak aurkitzen eta irakurtzen hasi nintzen, hasieran alemanez, geroago gaztelaniaz, itzulpenak ugaritu zirenean, eta bakanen bat ingelesez, hutsune batzuk betetzeko. Urtebete geroago, Frankfurtera hurbildu zen Oe irakurketa publiko bat egitera, eta ekitaldiaren amaieran zeharo harritu
|
nuen
gizona hiru hizkuntzetako itzulpenak sinatzeko eskatu nionean. Harribitxiak balira bezala dauzkat gordeta.
|
|
|
Klima aldaketa errealitate bat da, baina, ezagutu
|
nuen
gizon zahar batek zioen bezala, beti egin du euria, eta beti gertatu da euririk ez egitea ere. 53 urte ditut, 13 urte ditudanetik etortzen naiz, eta urte pila batez segidan hemen ez da ezta tanta bat bera ere erori.
|
|
|
Ernauxen lan ugarik du tabua premisatzat: «abortu klandestino bat izan nuen», «bortxatu ninduen gizonarekin maitemindu nintzen», «urtebetez ez
|
nuen
gizon baten esperoan egon beste ezer egin».
|
|
|
Xabier Laskibar igo zen. ' Han topatu
|
nuen
gizon bat tutuz eta medikuz inguratuta', kontatzen zuen berak. Eta ez zeukan hasiera batean uste zutena.
|
|
|
Nik salatu nuenean, entrenatzaileak 40 urte inguru zeramatzan haurrak entrenatzen. Lagun asko zituen, harremanak Poliziarekin, politikariekin… Nola salatuko
|
nuen
gizon hura halako boterea bazuen. Kontua da ni bera bezain ezaguna nintzela Basaurin.
|