|
2005
|
|
|
" Jainkoa jaio da Otxarkoagan" ipuinean are bortitzago azaltzen ditu klase arteko aldeak, aberatsen hipokresia nabarmentzen da. Hemen, besteetan baino indartsuago, bi
|
munduren arteko
aurkakotasuna azaltzen da, batetik Negurin bizi den aberats hipokrita (familia katolikoa baina eskrupulo gabea) eta bestetik, Otxarkoagako etorkin txiroen mundu hitsa.
|
|
2007
|
|
|
Dena den, seguru bazirela gehiago eta haien berri berandu baino lehen izango dugula. Baina funtsean horien guztien jardunak aditzera ematen digu bi
|
munduren arteko
ezinikusiaren gainetik zubiak jartzerik badagoela, lehen bezalaxe gaur egun.
|
|
2009
|
|
|
Lehenengo aldiz ikusi nuenean, argazkia gaizki errebelatua zegoen. Brandenburgo, bi
|
munduren arteko
atea eta erdi lausotuta haren ile gorria. Bigarrenez, Londres.
|
|
|
Bitartean (eta gaur jada ahaztuta izango dugun arren), Lanzaroten nire adinekoen gorpuak ur gainean dabiltza noraezean. Haiek bai galdu zirela ur handietan, itsaso zabalegian desorientatu. Bi
|
munduren arteko
karrera hautatu zuten, eta dena galdu …
|
|
2012
|
|
|
Ikusitakoak ikusita, eta Onaindiaren itzulpengintza atal honetan ikertu nahi ditugun beste autoreenekin alderatzeko, Santi Onaindia bi belaunaldiren arteko zubi gisa defini genezake; Onaindia, Orixe baino hogeita bat urte gazteagoa eta Aresti baino hogeita lau urte zaharragoa (Mirande baino hamasei zaharragoa), bi
|
munduren arteko
zubia da. Hainbeste miresten zuen Orixe dago alde batean, haren garaiko itzultzaileen eta literaturaren eta itzulpengintzaren guztiz bestelako ideiak zituzten idazle gazteagoak bestean, eta Onaindia erdian.
|
|
2014
|
|
|
Alegia, azalak ez du zertan izan bi mundu bereizten dituen gunea. Azala bi mundurenarteko muga zurruna izan beharrean, bi
|
munduren arteko
komunikazio-gunea da. Barru eta kanpo arteko bereizketa erabateko hori itzulikatzera dator Azalaren kodea(...) (2009:
|
|
2015
|
|
|
«Bat-batean begiz jotzen dena zera da: bi munduz mintzatzen zaizkigula arauok, elkarren artean oso desberdinak diren bi
|
munduren arteko
aldeaz».
|
|
|
Kukutza kendu ziguten, eta mendekuan jarraitu nahi dute. Epaiketa honetan, bi
|
munduren arteko
talka argi geratu da. Bada, gure partetik aurrera jarraitzen dugu, okupatzen eta gure bizitzak guk geuk kudeatu eta defendatzen jarraitzen dugu.
|
|
|
– Hi haiz hi ergela! Bi
|
munduren arteko
pasabidean hago eta ez zaukaagu denbora askorik. Beraz, bota!
|
|
2017
|
|
|
Aparteko bi
|
munduren arteko
ubidea da gu lotzen gintuen hari mehea
|
|
2018
|
|
|
Miron batek zizelkaturikoa. Alabaina, bi
|
munduren arteko
trantsizioan dago. Perfekziotik inperfekziora kondenatua dago jaioberria, baina, une labur batez bada ere, inperfekzioaren atzaparretan perfektua da.
|
|
2020
|
|
|
Ala azken agurra euren modura egiten ibiliko ziren, lonjaren bateko gerizpean txute bana hartzen? Hogeita zortzi urte baino ez zituen Mikelek eta, hau bezalako abaguneetan, bi
|
munduren arteko
itsasoan galdurik sentitzen zen, halako gazteria konprenitu ezinik, bere inguruko jende adintsuago honen artean arrotz.
|
|
|
Bi
|
munduren arteko
mundu batean balego bezala ametsetan hasi da. Emakumekeriaz estalitako emazte xalo bat ikusten du, gogoa gatibu, bizi-arnasa amatatzen.
|
|
|
Salamina eta Plateara bideratu zuen borroka, ekialde eta mendebaldearen arteko giza-plaka tektonikoen talka geldiarazia izan zen behin-behinekoan ez, ordea, bien arteko arrakala eta mina, mediar gerlak fini ziren persiarrak etxera itzuliak menderatu-egarria golkoan, Homeroren jaioterritzat jotako uhartean aurreko galerak garaipen-besta bilakatu ziren greziar tragediaren antzerkiaren goiztirian poesia eta errelato idatziaren gerizan, Saforen poemen oihartzunak entzuten ziren oraindik musen zerbitzarien etxeetan, Ilargia, Pleiadekin nabigatzen ortzian. Gauerdia da, denbora badoa, bakarrik natza... mendebaldeko zibilizazio-hazia kantu eta eresia bi
|
munduren arteko
desenkontrua
|
|
2021
|
|
|
Bertsopaperen heriotza data, 1960ko hamarraldia, har daiteke ziurrenik mundu horren heriotza data gisa, euskararen jendartean irratiak indarra hartzen duen hamarraldi bera hain justu. Bertsoak, euskal kulturgintza modernoa XIX. mende amaieran abiarazi zenetik kultur ekosistema modernoan txertatzen hasiak, ez du desagertzera egin, ordea, eta hurrengo hamarkadetan bi
|
munduren arteko
tarte horretan aurkituko da. Andoni Egañak, galtzear dena jasota uztearekin konformatzetik urruti, honela gogoratzen ditu 1980ko hamarraldiko bere hastapenak:
|
|
|
«Nire begi bat, beso bat eta hanka bat arte plastikoan daude, eta beste begia, besoa eta hanka literaturan». Bi
|
munduren arteko
zubi horretan kokatu du bere burua Maribel Aiertza idazleak (Etxebarri, Bizkaia, 1962) eta kokapen bera eman die Ezer ez da dirudiena (Elkar) ipuin bildumako zortzi narrazioei ere; oin bat artean, eta bestea literaturan. «Arte plastikoetan badago fauna oso interesgarria.
|
|
|
Baina Rulforenak beste ezaugarri garrantzitsu bat du, hots, zenduta eta bizirik daudenen arteko muga lausotuan, edota mundu oniriko eta errealaren arteko marran, kokatuta dagoela kontaketa. Eta nola irudikatu bi
|
munduren arteko
egoera liminal hori oholtzaren gainean. Horretarako, ekipo tekniko osoaren eskutik espazio eszeniko bat eraiki dute, non musikaren eta jantzien zein argien eta soinuen diseinuaren bidez, bideo proiekzioekin batera, bete-betean asmatu duten Comalakoak irudikatzen.
|
|
|
Modu batean edo bestean izan, esan bezala, hezkuntzak krisia bizi du, bi
|
munduren arteko
desertuan dago galdurik. Irakasleak orain dela gutxira arte paradigma tradizionalaren arabera formatuak ziren bezala, oraingoak paradigma berriaren arabera dira prestatuak; biak ala biak, seminaristak bezala, fedean ziren eta dira trebatuak.
|
|
|
Euskalgintzaren barruan eztabaida ugari egon ziren, garrantzitsuena euskararen batasunaren inguruan. Eztabaida horrek bi
|
munduren arteko
talka islatu zuen; izan ere, gerra aurreko belaunaldiak, oro har EAJrekin lotua, mesfidantzaz ikusi zuen batasunaren prozesua. Salbuespenak egon ziren, tartean, Koldo Mitxelena, batuaren aldeko eragile sutsua, bere alderdian babesik aurkitu ez zuena.
|
|
2022
|
|
|
Ez zen askorik harritu bere burua ospitaleko gelan aurkitu zuenean. Hori, edo bi
|
munduren arteko
trantsituan trabatuta zegoen, estoldetako arratoiak bezala; aireak birikak lisatzen zizkiola sentitzen baitzuen. Irribarrea eragin zion burutapenak:
|
|
|
Mugaz hitz egiten hasi, eta burura etorri zait Trieste, gaur egun Italian, Eslovenia mugakide, hiru
|
munduren arteko
gurutzaleku: germaniarra, balkanikoa, latinoa.
|
|
2023
|
|
|
Historiak historia, ukaezina da gertatzen ari dena ez dela bitxikeria hutsa, arazo sakon baten ispilua dela, errealitate gordinaren isla. Nazio osoan elkarrengandik gero eta urrunago dauden bi
|
munduren arteko
talka izugarria. Gerra zibila ere aipatzen hasiak dira hango hainbat intelektual, baina hori gehiegitxo esatea iruditzen zait.
|
|
|
Liaison Frantziako telesaileko lehen eszenan, kamerak aire bidezko travelling elegante bat baliatu eta ikuslea Damasko hiriburu siriarreko unibertso batetik bestera garraiatzen du. Etortzeko dagoenaren seinale da; izan ere, kontakizunak bi
|
munduren arteko
arrakala esploratzen du, goi mailako erakundeen eta sistema hankaz gora jarri nahi dutenen arteko haustura.
|
|
|
Bitasunez jositako istorio bat kontatu du filmean, bi
|
munduren arteko
igurtzi etengabean dabilena, argi-itzalen bidez. Lanbroak hartutako baso itxi horretan sortzen da magiarik bereziena, eta irudi ederrak uzten ditu, efektu bisual sotilen bidez. Kontrara, beste pasarte batzuetan, efektu digitalek pixka bat kamusten dute giro hori.
|
|
|
Eta, bide beretik, kalearen eta landa eremuaren «lotuneak» nahi dituzte bilatu: «Inoiz gutxitan elkar ukitzen duten bi
|
munduren arteko
zubia izatea da xedeetako bat».
|