|
2010
|
|
|
Darwinismoak Frantzian eduki zuen harrera desfaboragarria azaltzeko hemen garanduko dugun bigarren arrazoia, niri bereziki azpimarragarria iruditzen zaidana, Espezieen jatorriaren frantsesezko
|
lehen
bertsioa izan zen, eta, izan ere, Darwin bera nahikoa atsekabeturik zegoen itzulpen hori zela-eta. Clemence Royer andereak frantseseratu zuen, 1862an argitaratu zelarik.
|
|
|
Nire ustez, oso interesgarria litzateke ezagutzea Espezieen jatorria Armand Davidek italierazko bertsioan irakurri zuen, ala ostera, frantsesez. Izan ere, dakigunez, darwinismoak Frantzian eduki izan zuen harrera guztiz desfaboragarriaren arrazoietariko bat, Darwinen liburuaren frantsesezko
|
lehen
bertsioa izan zen. Ziurrenez, Armand Davidek italierazko itzulpena erabiliko zuen, 1864an kaleratua.
|
|
2011
|
|
|
Gainontzekoak, Achiaryren kantu enblematiko bihurtu diren zenbait: Mirandereren" Pigalle" (Lili Purprean lehenik eta 2004ko The seven circlesen eman zituen
|
lehen
bertsioak), Zamoraren" Belagile"(" Matte" izenarekin 2000ko Leitza larrean ere grabatua)," Jauna miserere"(" De Lance hiltzaile" izenarekin 1979ko Bruma altxatzean lanean lehen aldiz agertutakoa), edo
|
|
|
Badira gutxienik Zamoraren bi poema
|
lehen
bertsio batean grabatu eta handik urte batzuetara bigarren bat merezi izan dutenak, kantuaren —eta esandakoaren— zentzua nolabait aldatu direlarik. Denborak eta interpretazioek errebelazio bat eraginda bezala, bigarren bertsioetan beren mamia azalerazi arte.
|
|
2015
|
|
|
Elkarrizketa honetako
|
lehen
bertsioan, goiz ekaiztsu batean narratzaileak laurehun kilometroko bidaia egiten zuen bere autoan. Geroago, zenbait pasadizo eta nahasketaren ondoren, hitz egin nahi nuen gizonaren helbidera iristen nintzen.
|
|
2019
|
|
|
Gertakariak izan ziren moduari buruzko
|
lehen
bertsioa bat dator, esaten duenean aitak, bat bateko zoroaldiak jota, orro egin zuela deiadarka, eta ontzekeko larru zatia zorrotzat zeukan pistolatzarra atera eta ispiluari tiro egin ziola, bere buruaren irudia edo lau bahituen espektroa zatitzeko ahalegin etsian (Isasko altxatua zen jada eta eskale itxura zuen, Xurko bere kristal handitzaileen alanbrezko besoa konpontzen ari zen, Zankarrote alk...
|
|
2021
|
|
|
Baina hauek guztiak egiteko ere balio izan zuten: ohar pertsonalak, etxeko kontabilitatea, negozio txikietako merkataritza oharrak, artxiboak, gutunak eta gaur egun oraindik irakurtzen ahal ditugun poemen
|
lehen
bertsioak. Ovidiok Maita bidean, bere eskuliburu erotikoan, maitale klandestinoei ohartarazten die kontu handiz ezaba ditzatela esaldi labainak taulatxo bat berriz erabili baino lehenago.
|