|
2000
|
|
|
Drama Santos Begiristain apaizak idatzi zuen 1962an," Del Martirio de Santa Felizia y la penitencia de San Guillen" izenburupean.
|
Lehen
bertsioan, Erdi Aroko kondaira jasotzen zen, baina Donejakue bideko pasadizoak erantsiz. Gero, gidoia osatzeko, Manuel Iribarrenen laguntza izan zuen Santos Begiristainek; baita Gareseko Luis Morondoa konposagilearena ere, zeinak obrari musika jarri zion.
|
|
|
hilbegiran katu handi bat (eta ez gizona) sartu zen, gorpua eroan gurazuen erpekaz; jendeak jotzen hasi zitzaizkionean gizon bihurtu zen eta denek ezagutuzuten* Teofilo. Geroago (ez aurrean,
|
lehen
bertsioan bezala) jo zuten leihoan etaagertu zen fraileen erretratua. Biharamunean bota zuten seme frailea komentutik, etagero sastre egon zen Laudion* Marcos hura (Arana 1996, 157).
|
|
|
1 Artikulu honen
|
lehen
bertsioa 1999ko udan idatzi zen; garrantzitsua da hori aintzat hartzea, ordutik hona zenbait aldaketa egon baitira. Lehenik eta behin, orrialde hauetan deskribatzen den eta liburutegi publiko nafarren antolaketa eredu berriaren diseinua agindu eta sustatu zuen zuzendaritza taldea aldatu egin da.
|
|
2002
|
|
|
Izugarrizko arrakasta ezagutu zuen Daguerreren asmakuntzak, eta berehala izan zen haren berri Hego Euskal Herrian ere, 1839an bertan, argazkilaritzaren nondik norakoak agertuz Daguerrek frantsesez idatzitako liburuaren gaztelerazko
|
lehen
bertsioetako bat Eugenio de Ochoa urretxuarrak egin baitzuen.
|
|
|
horrelaxe sortu zen Mozilla (www.mozilla.org): software askearen proiektu distiratsuenetako bat izaki, bere
|
lehen
bertsio egonkorra ekainean sortu da.
|
|
|
1998ko uztailean Udako Euskal Unibertsitatearen Iruñeko udako ikastaroetarako prestatu genuen orain argitara emango dugunaren
|
lehen
bertsio bat. Irakaskuntza ertainetan latina eta kultura klasikoa irakasten diharduten irakasleak ziren batik bat hango ikasleak.
|
|
|
hilak_ 5, 2001eko_ abenduaren_ 8an,... Deklinabidearen kasu arruntenak bakarrik hartu kontuan, eta ez erabili alomorforik. Eguna eta urtea zifraz bakarrik idazten direla pentsatuko da
|
lehen
bertsioan. Morfotaktikaren grafoa 4 ariketan landu da.
|
|
|
75.000 ikasleri zuzendu zaie. Ekimen hori Bizkaiko Lurralde Historikoko Hiri Hondakin Solidoen Plan Integralean dago jasota, eta joko horren
|
lehen
bertsioa erabili zuen herritarrak hezteko eta sentsibilizatzeko tresna gisa, eta ikastetxeen arabera banatu zen 2002ko azarotik abendura bitartean. Heroi berria Gameproko zuzendari nagusiak, Imanol Ibarrondok, hauxe dio:
|
|
|
Ez zegoen apirilaren hogeita bederatzian Caponen kronikarik. Editorialaren alboan, Marriotek bidalitakoak hura eta beste kazetari ingelesen
|
lehen
bertsioa ukatzen zituen. Galderrek pentsatu zuen Hyde parkean ez zegoela hotza engainatzerik.
|
|
2003
|
|
|
Kontu intimo bat publiko egiteak sorrarazten dituen ahalkea eta babes eza zeuden, batetik; bestetik, kontatu nahi eta kontatu ezin bat, egileak berak modu askotan adierazten duen talka. Gaztelaniaz baina karaktere grekoz idatzia zuen Agurtzanek bere atxilotze aldiaren
|
lehen
bertsioa: α, β, γ, δ.. amak koadernoa deskubrituta ere bere minaren handiaz ez ikaratzeko; ez zezala inork ikus, baina hala ere idatzi egin behar...
|
|
2004
|
|
|
Lanak badu beste berezitasun bat, Pere Planella katalana du zuzendari. " Espainiar Estatuan egin zen
|
lehen
bertsioa berak zuzendu zuen eta horregatik jo genuen berarengana", aipatu digu Asier Hormazak. " Berak inork baino hobeto ezagutzen du obra, bete betean asmatu dugu.
|
|
|
Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak, eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuak egindako hitzarmenari esker, Prozedura Zibilaren Legearen testua euskaratu eta argitaraldi elebidun hau prestatu da. Institutu horretan, eta unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiaren laguntzaz baliatuta, euskarazko testuaren
|
lehen
bertsioa atondu zuen Arantza Líbano andreak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasleak. Lankide izan zituen Ana Otadui andrea, Euskal Gaien Institutuko ikertzailea, Javier Arrieta jauna, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakaslea, eta Aiora Aristondo andrea, Euskal Gaien Institutuko ikertzailea, guztiak ere Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasle diren Alberto Atxabal eta Andres Urrutia jaunen zuzendaritzapean.
|
|
|
Erregistro Zibilaren Lege eta Erregelamenduaren argitalpen elebidun hau da Eusko Jaurlaritzaren Justizia Sailak eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuak ondu duten hitzarmenaren fruitua. Testu honen
|
lehen
bertsioa institutu horretan egin da, unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultatearen Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera. Horren egilea Aiora Aristondo Azkonobieta andre ikertzailea izan da, Zuzenbide Fakultateko irakasle den Esther Urrutia Idoiaga andrearen zuzendaritzapean.
|
|
|
Gizartearen sentsibilitatea Argazkiak sartzea aukeratzen duen herrialde bakoitzak “egokituenak eta eraginkorrenak” aukeratu ahal izango ditu, Europako gizarte bakoitzean dauden sentsibilitate desberdinen arabera. Hautatzeko gaitasuna baino gehiago, Europako funtzionarioek EBko produktuen zirkulazio libreari lotutako lege arazoak saihestu nahi dituzte, tabakoaren publizitateari buruzko zuzentaraua izapidetu zutenean izan zituztenak eta Luxenburgoko Justizia Auzitegiak
|
lehen
bertsioan baztertu zituenak. Byrnek 42 irudi aurkeztuko ditu laster, hiru, argazkiaren behealdean agertuko diren tabakismoaren 14 ondorio larrietako bakoitzerako.
|
|
|
Energia garbi hori ezarriz gero, ura kosturik eta emisiorik gabe berotu ahal izango da, nahiz eta profesionalek gogoratzen duten gasa etxean egongo dela. Araudiaren
|
lehen
bertsioa, oraindik ere administrazio prozesu luze bat gainditu behar duena, uda hasieran iritsi zen Instalatzaile eta Mantentzaileen Konfederazio Nazionalera. Kolektiboak oraindik eztabaidatzen du bere edukia, baina funtsezko puntu bati buruzko adostasun zabala lortu du:
|
|
2005
|
|
|
Organo horrek kritikatu egin zuen Ministerioak isun handiagoak ezartzea estupefazienteen kontsumo eta salmenta delituetarako beste lege batzuek ezartzen duten araua betetzen ez duten erretzaileentzat. Gobernuak Ekonomia eta Gizarte Kontseilura eraman zuen aurreproiektuaren
|
lehen
bertsioa, legeriak agintzen duen bezala. Bere txostenean, erakunde horrek enpresetan erretzaileentzako aretoak jartzeko eskatu zion Ministerioari, eta negoziazio kolektiboaren esku uzteko erretzeko debekua.
|
|
2006
|
|
|
Hots erregistro batekin janaria prestatzeko jarraibideak ematen ditu, eta, hala, ikusmen urritasuna duten pertsonek janaria prestatzean arriskuak izatea saihestuko da. Produktuaren egokitu gabeko
|
lehen
bertsioa duela bost urte hasi ziren saltzen Espainian. Hala ere, ikusmen urriko pertsonen eskaeraren aurrean, talde horrentzat egokitzea erabaki zuten, azaldu zuen José Hernández robotaren enpresa komertzializatzailearen zuzendari komertzialak.
|
|
|
Egoera horren aurrean, ‘The Real time Operating system Nukleeus’ (TRON) ekimena, industria osoak babestuta, denbora erreal estandarrean sistema eragile bat sortzea, etxeko tresna guztietarako berdina izatea japoniarrak. Hala, 1984an, ingeniari talde bat, Ken Sakamura ITRONen
|
lehen
bertsioa kaleratu zuen. Garapenak berehalako arrakasta eta aplikatzen hasi zen (“embeberse”) erabilera aparatuak kontrolatzen zituzten prozesadore guztiei etxekoa.
|
|
|
Mattesek eta Scharfek sistema bat sortu nahi izan dute ahalik eta sinpleena, bakar bat ere gabe erabil daitekeena ezagutza informatikoa. Urtebete geroago
|
lehen
bertsioa kaleratzea, enpresa pixkanaka hazten ari da eta milioi bat bezero inguru dituzte, Estatu Batuak eta Alemania, eta hiru egoitza: Kalifornia, Israel eta Luxenburgo.
|
|
2007
|
|
|
Eskuliburu honen lehen liburukia gaztelaniaz eta euskaraz sortu da aldi berean, eta ni egilea naizen arren, bi pertsonarekin elkarlanean aritu naiz, eta egindako lanarengatik modu berezian eskerrak eman nahi dizkiet: batetik, Arantza Etxebarria Iturrate gure terminologoa, testuaren euskarazko
|
lehen
bertsioan, elkarrekin zuzendu dugun horretan, modu zoragarrian lan egin duena, eta bestetik, Andrés M.ª Urrutia Badiola Deustuko Unibertsitatearen barruan eta kanpoan euskara juridikoarekin zerikusia duen guztiaren benetako suspertzailea, euskarazko testua gainbegiratu duena. Eskerrak eman nahi dizkiet era berean Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko eta Euskal Gaien Institutuko lankide eta lagunei, iruzkinak, iradokizunak eta, une zailetan, bultzada ere eman baitidate eta, nola ez, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeari, euskarazko terminologia juridikoaren inguruko lanaren babesaren barruan liburu hau egiteko diru-laguntza eman baitu.
|
|
|
Arrakasta ukaezina lortzeko alternatibak bilatzen Badirudi ere beti egon da, Flash 1995ean iritsi zen Internetera, ‘FutureSlashAnimator’ ren izena. Futurewave, jaurti zuen enpresa, ez da oso ezaguna, urtebetean izan zelako Macromediak eskuratu zuen, eta hark bihurtu zuen aplikazioa Macromedia Flash Player en
|
lehen
bertsioan, 1997 Hamar urte hauetan, eta Jakob bezalako aurkariak izan arren, Nielsen (“flasha” %99 txarra dela bermatzeagatik da ezaguna) sarean sartzeko), lider bihurtu da multimedia diseinuarena, Interneten zati handi bat kolonizatuz eta industriaren estetikan erabakitasunez eraginez. entretenimendua.
|
|
2008
|
|
|
311 Euskalerriaren yakintzaren hitzaurrearen
|
lehen
bertsio hau Azkuek 1931.01.07an Bähr i idatzitako gutunean jasotzen da (orain in Jauregi, 2005). Azkueren folklore bilduma 1935an publikatu zenean, beste hitzaurre bat zeraman, datu hauek gabe.
|
|
|
Taldearen baimen kontrolari begirako zenbakia da. Unixen
|
lehen
bertsioen hondar bat da, gaur egun erabiltzaile bat talde anitzetan egon baitaiteke, eta hori guztia/ etc/ groups fitxategian kudeatzen da, kontuaren talde nagusia hemen mantentzen jarraitu arren.
|
|
|
Ohikoa izaten da azken eguneratzearen datarekin lotuta dagoen zenbaki bat jartzea. Adibidez, 2005020501 zenbakiarekin 2005eko otsailaren 5ean apaindutako
|
lehen
bertsioa adierazten da.
|
|
|
Interneteko nabigatzailearen Windowserako
|
lehen
bertsio egonkorra aurkeztu du Applek, eta kargatzeko azkartasuna nabarmentzen du.
|
|
|
Praktika eztabaidagarriak Hori dela eta, Applek bere estrategia bideratu du, joan den martxoan Interneteko Safari3.1 programa nabigatzailearen azken berrikuntzak plazaratuz. Nabigatzaile hori doan erabil daiteke Windows XP, Windows Vista eta MACOS X sistema eragileetarako, eta Windows sistema eragilerako abiarazitako
|
lehen
bertsio egonkorra da. Hala ere, jaurtiketa hori ez zaie gustatu erabiltzaile batzuei, ez eta lehiakideei ere, Mozillako zuzendari exekutiboari bezala.
|
|
|
Tarifa finkoek Interneterako etengabeko sarbidea zabaldu bazuten ere, web aplikazioen" boomak" eta egungo gailuen mugikortasun handiak konexiorik gabe lan egiteko beharra ekarri diete erabiltzaileei, eta, hori berreskuratu ondoren, egindako lana eguneratu egin behar izan dute. Duela urtebete, Googlek Google Gearsen probetarako
|
lehen
bertsioa kaleratu zuen. Zerbitzu hori dagoeneko helduta dago.
|
|
|
Googleren nabigatzailearen probetako
|
lehen
bertsioak berrikuntza interesgarri batzuk ditu, baina lehiakideek baino askoz hobea da?
|
|
|
Microsoftek bere hurrengo sistema eragilearen
|
lehen
bertsioa aurkeztu du, eta espero da Vista ahaztuko duela
|
|
|
Windows Azureren zatia Microsoft enpresak Windows 7 enpresaren sistema eragile berriaren garatzaileentzako
|
lehen
bertsioa aurkeztu du. Hasierako fasean dagoen bertsio horrek probaleku adituak izango ditu 2009 urtearen amaieran eta 2010.aren hasieran, sektoreko analisten aurreikuspen batzuen arabera.
|
|
|
Hala ere, enpresak oraindik ez du eskaini azken produktua merkaturatzeko data ofizialik. Baina erabakita dago erabiltzaileentzako probaren
|
lehen
bertsioa 2010eko lehen hiruhilekoan argitaratuko dela. Nolanahi ere, Windows 7 ordenagailuetan agertzearekin batera, on line garatzeko Windows Azure laplatforma merkaturatuko da, Microsoft 7ren “cloudcomputing” estrategia berrian oinarrituta.
|
|
2009
|
|
|
GTA joko polemikoa NIntendo DS plataformarako iritsiko da marrazki bizidun estetikarekin,
|
lehen
bertsioen itxurako aireko ikuspegiarekin eta ukipen pantailarako egokiak diren erronka txikiekin.
|
|
|
Transformes filmeko arduradunak jakin badakite
|
lehen
bertsioak ez zuela denek espero zuten arrakasta lortu. Hori dela eta, goitik behera aldatu dute bideo-joko haren bertsio hau.
|
|
|
Filmaren
|
lehen
bertsioak (1975) nahiz berriztapenak (2009) 70eko hamarkadan Ameriketako gazteen artean oso ezagunak ziren zientzia fikziozko abenturak biltzen dituzte. Ostiral honetatik aurrera ikusi ahal izango dugu gure pantailetan.
|
|
|
Auziak aurrerabide handirik ez zuen egin, 1960ko hamarkadan batzorde bat euskal izendegia osatzeko helburuarekin lanean hasi zen arte. 1972an Jose Maria Satrustegik hartu zuen izendegia taxutzeko ardura, eta urte berean argitaratu zuen Euskal Izendegia ren
|
lehen
bertsioaren 50.000 ale. 1977an eta 1983an, berriro Satrustegiren ardurapean, izendegi osatu eta berrituagoak argitaratu zituen Euskaltzaindiak.
|
|
|
|
Lehen
bertsioaren eta hirugarren honen artean badago aldea gero! Azken ukitu bat baino ez zaio falta programa egokia izan dadin.
|
|
|
Moduluen laguntzaz, zuzentzaile ortografiko baten
|
lehen
bertsioa landuko
|
|
|
Hortik aurrera, 75.000 euro (ia 100.000 dolar) baino gehiago kostatzen den aparatua erabili zuen beste ikusesperientzia batzuetarako. Orduan proposatu zen makina eskuragarriago eta praktikoago bat garatzea, eta 2006 urtean mahaigaineko
|
lehen
bertsioa lortu zen, 3.000 euro inguru kostatzen zena (4.000 dolar baino gutxiago). Duela gutxi amaitu da bertsio eramangarri “nahiko merkea”, SLOko laserraren ordez intentsitate handiko argi iturri askoz merkeagoa jarri baitu, LEDa.
|
|
|
Nintendo DS kontsola eramangarriak helduen ongizate fisiko eta mentalerako jolasak jarri ditu, esparru horretara inoiz hurbildu ez direnak. Aisialdi digitalaren sektoreko E3 azokan, ekainean, Nintendok Vitaly Sensor en
|
lehen
bertsioa aurkeztu zuen. Wii rako osagarri bat da, pintza gisa, eta hatzean jartzen da.
|
|
|
Sentsorearen prezioa 19 eurokoa da, eta sentsorez eta hari gabeko hargailuz osatutako ekipoak 29 euro balio du. iPod Touch en kasuan (beti bigarren belaunalditik aurrera) eta iPhone 3GS telefono ezagunaren kasuan, bateragarritasuna erabatekoa da. Gailu horien
|
lehen
bertsioak bateraezinak dira, baina eredu berrien hardwareak hari gabeko hargailua du. Kirol materialeko enpresek, gizartean gertatzen diren aldaketa sakonen jakitun, gero eta lankidetza handiagoa dute.
|
|
|
Hori da legearen berritasun nagusia. Hadopi Legearen
|
lehen
bertsioa atzera bota zuen Frantziako Konstituzio Kontseiluak. Lehenbiziko legearen arabera, Hadopi izeneko aginte administratibo handiaren esku izanen zen konexioa moztea erabakitzea.
|
|
|
Zurruna zen?. Hiru itzultzaileri bidali zien
|
lehen
bertsioa, eta Jon Mu, ozen iritzia oso argigarria izan zen, eta sarituak haren laguntza eskertu du denen aurrean. –Haren laguntzak eta aholkuek asko hobetu dute obra.
|
|
2010
|
|
|
Furia de titanesen
|
lehen
bertsioa 1981ean estreinatu zuten Desmond Davisen zuzendaritzapean eta Harry Hamlin zen protagonista. Louis Leterrier da berriz zinemara eramateko ardura hartu duen zuzendaria eta Olinpoko Jainkoen borroka azaltzen du.
|
|
|
Esaterako, DiVX formatuan gordetako 40 filmek 25 GB eko memoria behar dute, eta, egin duten publizitatearen arabera, USB berriak 70 segundoan transmitituko ditu gutxi gorabehera. Gaur egungo USBak 14 minutu inguru behar ditu horretarako, eta
|
lehen
bertsioak 9 ordu eta erdi.
|
|
|
Eta horrek badu berea, tesi lanak ez baitira irakurtzeko errazak izaten. Baditu aldaketa eta zuzenketa txiki batzuk ere, batez ere epaimahaiko jaun andreen eta iritzi egokien ildotik eginak, baina, oro har,
|
lehen
bertsioa hura aurkezten da.
|
|
|
Oso jende gutxik irakurri ahal izan du lan hau orain arte,
|
lehen
bertsioan; izan ere, tesi lan bat zen, eta tesiek ez dute bide samurra izaten mundu akademikotik mundu zabalagora igarotzeko. Nire lan honek zorte hori izan du, mundu zabaleko argia ikusteko, eta Euskaltzaindiaren eskutik egiteko zoriona egokitu zaio gainera.
|
|
|
Lantegi eta zentral elektrikoetarako karbono emisioen baimenak doan dira gaur egun. Hala ere, EBko karbono emisioen merkatuan, zentral elektrikoek karbono baimen guztiak ordainduko dituzte 2013tik aurrera, eta fabrikek, horietako batzuk. Frantzia da karbono tasa sartu nahi duen ekonomia handietako lehena, baina Konstituzionalak esan zuen karbono dioxidoaren industria emisioen %93 salbuetsita egongo litzatekeela legearen
|
lehen
bertsioan.
|
|
|
Bart Everson Interneten lehen urteetan, irabazi zuen teknologietako bat Famaritatea. Cast Network ek garatutakoa izan zen. Netscape eta Internet Explorer nabigatzaileetan ezarrita
|
lehen
bertsioak; teknologia hori arduratzen zen kanaletan eskuragarri zegoen informazio berria bidaltzeaz erabiltzailea harpidetuta badago, baina aldez aurretik eskatu behar bada. Urteak igaro ahala, teknologia horren ordez RSS, Internautak, aplikaziotik edo web plataformatik, RSS irakurtzeak zerbitzariari egiten dizkio eskaerak, besteak beste arrazoiak, informazioa gehiago kontrolatzen delako.
|
|
|
Imagen: Balazs Gal. Chromeren
|
lehen
bertsioa Windowsentzat agertu zen, merkatua. Baina Googlek iturburu kodea askatzeko hartutako erabakia nabigatzailea (Chromium proiektu alternatiboa sortu duena) lagundu zuen laster Linux eta Mac OS Xrako bertsioak ateratzen, bi sistema eragileen jarraitzaileen laguntzarekin.
|
|
|
Joan den hilabetean azaroa, Googlek aurkeztu zuen,
|
lehen
bertsioa probaldian software proiektuarena Chromium OS, iturburu kodea ostatatzeko plataforma librea Googleren sistema eragilearena. Horrek esan nahi du Linux en oinarritutako kode irekia, edozein erabiltzeko garatzaileak ordenagailura deskargatu eta bere bertsioa sortu sistemarena.
|
|
|
Izan ere, Googlek horrelako iragarki oholetan, plataforma fisiko bat emango nioke gero eta liburu denda gehiago ditu on line, eta Amazon bezalako tokiak. Aukera gehiago erabilia sistema eragilearen
|
lehen
bertsioak probatzea da birtualizatu, hau da, aplikazio batetik abiatuta sistema instalatu “instalazio” bat simulatzen duen ordenagailuan garbia”, probatzeko Wubi programarekin gertatzen den bezala Linux Windowsetik atera gabe. Hainbat tutorek egiten dute lan hori, eta urratsez urrats azaltzen dute gaztelaniaz eta ingelesez.
|
|
|
Garuneko paralisia ASPACE Konfederazioak, garun perlesia duten pertsonei arreta ematen dienak, aisialdiko aukerei erantzuten dieten hainbat programa ditu. Tarragonako Garun Paralisiko Elkarte Probintzialak (APPC) uztailaren 1ean aurkeztu zuen Sitplus proiektuaren
|
lehen
bertsio publikoa. “Ezgaitasun ugari dituzten pertsonei jolas jarduerak eskaintzeko pentsatutako doako software aplikazioa da proiektu hau”, adierazi du erakundeak.
|
|
|
Gaitasuna duten gailuen garapena ordura arte erreserbatutako kalitatea duten jokoak egiteko, mahai gaineko kontsolak, hala nola Sonyren PSP edo Nintendo DS, merkatu hobi honentzako babesa izan zen. Baina, orain telefono mugikorra lehiakide boteretsuena bihurtu da, gero eta ahaltsuagoak diren terminalak, eta, batzuetan, gainditzen dituztenak prozesu gaitasunean, batez ere
|
lehen
bertsioekiko.
|
|
|
2009 urteaz geroztik, RIMenpresak “BlackBerryApp World” izeneko aplikazio denda du, eta on line katalogoa eta telefono gama honetarako aplikazioak ditu. Denda hau BlackBerry ren
|
lehen
bertsioetako aplikazioen direktorioaren bertsio hobetua da, nahiz eta ez dagoen lehenespenez aurrez instalatuta lamarcako gailuetan. Hala ere, BlackBerry App World en azken nobedadea bere aplikazio dendaren web bertsioa da, urrian aurkeztua.
|
|
|
Darwinismoak Frantzian eduki zuen harrera desfaboragarria azaltzeko hemen garanduko dugun bigarren arrazoia, niri bereziki azpimarragarria iruditzen zaidana, Espezieen jatorriaren frantsesezko
|
lehen
bertsioa izan zen, eta, izan ere, Darwin bera nahikoa atsekabeturik zegoen itzulpen hori zela-eta. Clemence Royer andereak frantseseratu zuen, 1862an argitaratu zelarik.
|
|
|
Nire ustez, oso interesgarria litzateke ezagutzea Espezieen jatorria Armand Davidek italierazko bertsioan irakurri zuen, ala ostera, frantsesez. Izan ere, dakigunez, darwinismoak Frantzian eduki izan zuen harrera guztiz desfaboragarriaren arrazoietariko bat, Darwinen liburuaren frantsesezko
|
lehen
bertsioa izan zen. Ziurrenez, Armand Davidek italierazko itzulpena erabiliko zuen, 1864an kaleratua.
|
|
|
" Itzulpena hobetu dezaket.
|
Lehen
bertsio bat da. Irakurketa komitekoren batek gaztelaniazko bertsioa nahiago badu, ekarri dizut Madrilgo Alfaguarak argitaratutako bertsioaren ale bat".
|
|
|
Hortaz, ia bi egun neuzkan ipuina bukatzeko. Kalkulatu nuen Centro Vasco Euskaltzaleak en emango genuen saiorako
|
lehen
bertsio irakurgarria bukatua izango nuela. Testuaren orrazketa, berriz, bidaiaren ondoren egingo nuen, presarik gabe.
|
|
2011
|
|
|
Hogoi urteak doi doia eginak nituen testu horren
|
lehen
bertsioa idatzi nuelarik. Ordu hartan, Paul Nizan en hitzak1 banituen beti gogoan:
|
|
|
Poema hori 2009ko uztailean idatzi nuen, eta ez du izan apenas aldaketarik
|
lehen
bertsiotik azken honetara. Poema luzea da, ipuin antzekoa, non bat egiten duten hainbat iturrik.
|
|
|
Horrez gainera, urtetan zehar bildutako ohar, era guztietako zuzenketa eta beharrezko gehikuntzak hiztegiratu dira 16 liburukietan. Orotarikoaren
|
lehen
bertsioan 12.5276 sarrera eta 41.839 azpi sarrera zegoen; bigarren bertsioan 140.464 sarrera eta 52.243 azpi sarrera.
|
|
|
Ideia ona da iPadaren
|
lehen
bertsioa iPad 2ren ordez jartzea?
|
|
|
Duela urtebete baino gutxiago, Applek bere tableta multitaktilaren
|
lehen
bertsioa aurkeztu zuen iPad en izena. Harrezkero, hamabost milioi baino gehiago saldu ditu unitate mundu osoan, eta tableten merkatu kuotaren %90 lortu du, fabrikatzaile nagusiek bota zain.
|
|
|
Aplikazio hobetuak, ekosistema zaharra Aurkezpena iPad 2 ren bertsio berriak izan ziren protagonista iMovie eta Garage Band aplikazioak, bideoa editatzeko eta sortzeko musika, eta ez hainbeste A5 prozesadore berrian, nukleo bikoitzetik erloju maiztasunaren gigahertzera, aurrekoaren bikoitza edo gailuaren tamaina, milimetro batzuk mehetzen ditu milimetro lodi arte, eta pisua murrizten du aurreko modeloarekiko 100 g galtzen du, baina ez azalera. Apple gailuko hardware osagaietan baino gehiago erabiltzailearen esperientzian jarri du arreta, bertsio berria aurkeztean iPad 2 bat dator ezaugarri teknikoak eta erabiltzaileek egiten dituzten eskaerak
|
lehen
bertsioa, argazki kamera bezala. Bi ditu:
|
|
|
iPad 2a merkatua berekin ekarria berriak erosleak eta uko egin zioten eskuratzeari,
|
lehen
bertsioa gabezia batzuk direla eta. Gailuan zer aplikazio instalatu aukeratzean, erabiltzaileak onenak zein izan daitezkeen jakiteko erabakia hartu behar dute haientzat egokiak.
|
|
|
Windows 7 sisteman, Microsoftek onartzen duenez, bigarren postuan dago. Posizio hori hainbestetan lortu du hiru urte besterik ez, Chromeren
|
lehen
bertsioa 2008ko irailaren 3an kaleratu zuen. Hazkunde azkarra Chrome ez dago Googleren sustapen eta bultzadagatik bakarrik produktuaren gainean egiten du, baina baita ondorengo estrategiaren bidez ere nabigatzailea ahalik eta lehia mailarik handienean edukitzeko bilatzailea.
|
|
|
Teknologia horrek gailuen arteko irismen laburreko konexioa ahalbidetzen du, eragiketak baliozkotzeko. “Asko probatu dugu, eta orain Sprint erako aplikazioaren
|
lehen
bertsioa jarri dugu martxan. Horrek esan nahi du Google Wallet Sprint eko Nexus S 4G guztietara zabaltzen hasi garela”, adierazi du konpainiak bere blogean.
|
|
|
Aukera horiek beste zerbitzu batzuetan ere badaude, hala nola WhatsApp Messenger en, erabiltzaileen esperientzia hobetzen dute eta harremanekiko komunikazioari buruzko informazioa ematen dute. Taldeko txatak egiteko eta argazkiak bidaltzeko aukerak ere badaude, aplikazioaren
|
lehen
bertsioan bezala. Erabiltzaileek dagoeneko instala dezakete aplikazioa Androiden, iOSen (iOS 5 berria barne) eta BlackBerry gailuetan.
|
|
|
Bandoen sorreraren mitoaren
|
lehen
bertsio honek bizpahiru berridazketa jasan zituen Kronikan zehar, batak bestea osatuz edo zuzenduz. Horrela, 65 koadernoan dioskunez, liskarren sorleku izan zen ermita hura San Saturninori eskainia zen.
|
|
|
Fishmanek bere eredua garatu egin izan du gizartearen aldaketen arabera. RLSren
|
lehen
bertsioa 90eko hamarkadaren hasierakoa da, 2001ean eguneratu zuen eta hizkuntza txikiek globalizazioaren etorkizunean izango dituzten erronkak azpimarratu zituen.
|
|
|
Gainontzekoak, Achiaryren kantu enblematiko bihurtu diren zenbait: Mirandereren" Pigalle" (Lili Purprean lehenik eta 2004ko The seven circlesen eman zituen
|
lehen
bertsioak), Zamoraren" Belagile"(" Matte" izenarekin 2000ko Leitza larrean ere grabatua)," Jauna miserere"(" De Lance hiltzaile" izenarekin 1979ko Bruma altxatzean lanean lehen aldiz agertutakoa), edo
|
|
|
Badira gutxienik Zamoraren bi poema
|
lehen
bertsio batean grabatu eta handik urte batzuetara bigarren bat merezi izan dutenak, kantuaren —eta esandakoaren— zentzua nolabait aldatu direlarik. Denborak eta interpretazioek errebelazio bat eraginda bezala, bigarren bertsioetan beren mamia azalerazi arte.
|
|
2012
|
|
|
«Gainera, Mafalda marrazten hasi zen garaian, Hego Ameriketan diktadore ugari zeuden, eta, alde horretatik, iraultzailea izan zen Quinoren pertsonaia». Iragarkitik egunkarira Mafaldaren
|
lehen
bertsioa ez zen inoiz argitaratu. 1962ko martxoan marraztu zuen Quinok, baina hasierako asmoa ez zen komiki baten pertsonaia nagusia sortzea.
|
|
|
Androiden
|
lehen
bertsioetan, nahitaezkoa zen Googleren erabiltzaile gisa izena ematea.
|
|
|
GridION en
|
lehen
bertsioak 2.000 nanoporo izango ditu, baina datorren urterako 8.000koak ateratzea aurreikusten dute. Gainera, gailuak bata bestearekin elkartu daitezke, eta 8.000 nanoporoko 20 gailurekin posible izango litzateke giza genoma bat 15 minutuan sekuentziatzea.
|
|
|
baten aurrean gaudela ohartarazten digu. Hain zuzen ere, Izuen gordelekuetan barrena poesia liburuan argitaratu zuen poema honen
|
lehen
bertsioa (Sarrionandia 1981: 103).
|
|
|
Ziurrenik, orain artean, oso jende gutxik izan du aukera lan hau
|
lehen
bertsioan irakurtzeko, tesiak gizarteratzea ez delako lan samurra izaten. Nire lanak Euskaltzaindiaren eta HUHEZIren eskutik izan du, ordea, argia ikusteko zoria eta, bihotzez, eskertu nahi nieke argitara emateko eskaini didaten aukera hau.
|
|
|
ISO erakundeak 2005 urtean argitaratu zuen «Elikagaien segurtasunaren kudeaketa sistemak. Elikadura katean zeharreko edozein erakundearentzako betekizunak» izenburupean ISO 22000 arauaren
|
lehen
bertsioa, eta Espainian UNEEN ISO 22000: 2005 izendapenarekin zabaldu zen. Arauak elikagaien segurtasunaz ari garenean funtsezkoak diren oinarrizko printzipioak arau bakar batean elkartzen ditu:
|
|
|
Etapa honen helburu nagusia AKKPA sistemaren eraginkortasunaren baieztapena eskuratzea da.
|
Lehen
bertsioa bezain eraginkorra izan dadin egiaztapen prozesuak jarraitua izan behar du. Egiaztapen ekimenen artean azpimarratzekoak dira AKKPA sistema eta dagozkion erregistroen azterketa, desbideratzeen eta produktuaren eliminazio sistemen azterketa eta KKPek kontrolpean jarraitzen duten egiaztapena.
|
|
|
Aldaketa horiek Androiden erabiltzaileei ere eragiten diete? Googlek Android eko telefonoetatik bidalitako deiei eta mezu laburrei buruzko datuak ere eskuratu ditzake Android en
|
lehen
bertsioak nahitaez alta eman behar zuten Googleren erabiltzaile gisa. Hala ere, bertsio berriagoetatik, erabiltzaileek terminala aktibatu, erabiltzaile erregistratua izan gabe enpresa.
|
|
|
Egia esan, Googleren aplikazioa Drive Androiderako aurreko aplikazio baten eguneratzea da Google Docs erako dago. Aplikazio honen
|
lehen
bertsioa funtzio batzuk mugatuta zituen, karpetak ezin baitziren sinkronizatu gailuarena edo karpeta berriak sortzekoa, fitxategiak Google Drive sakelako telefonotik, eta dokumentuak editatzea, konexiorik gabe sartzea edo beste erabiltzaile batzuekin partekatzea. Besteak beste aplikazio honen funtzio aurreratuak OCR aukera nabarmentzen da.
|
|
|
iOS 6ren berrikuntzetako bat, Appleren gailu mugikorretarako sistema eragile berria, Siriren gaztelaniazko
|
lehen
bertsioa da. Horrela, erabiltzaile hispanohablatzaileek azkenean ahots komandoak erabil ditzakete terminalari era guztietako aginduak emateko.
|
|
|
1 Artikulu honen
|
lehen
bertsio bat UEUren Ingumak Laborategian blogean argitaratu zen (www.unibertsitatea.net/blogak/inguma), bi zatitan, 2011ko abenduaren 13an eta 21ean. Eskerrak eman nahi dizkiot bereziki blog horren arduradun den Uxue Martinezi, artikulua idaztera adoretzeagatik eta hura txukun eta zoli argitaratzeagatik.
|
|
2013
|
|
|
Bestalde, Nicolásen (1998) proposamenek ere lagundu dute lau dimentsio horiek piramide moduan adierazten. Ereduaren
|
lehen
bertsioa hemen argitaratu zen: Vila (2005).
|
|
|
Izatez, denbora hori guztia Austenen idatzi metodoak eskatzen zuen lanari dagokio: parentesi horretan argitaratu gabeko idazkiak ditugu, gero plazaratuko ziren nobelen
|
lehen
bertsioak, behin eta berriz berridatzi, atondu eta zuzenduko zituenak. Horrela, 1794an Elinor and Marianne hasi ei zuen, Sense and Sensibility ren lehen bertsioa (galdua); 1796an First Impressions hasiko zuen, Harrotasuna eta aurrejuzguak en aurreneko aldakia (hori ere galdua); Northanger Abbey ren lehen bertsioa (Susan izenekoa) 1798 artean idatzi omen zuen.
|
|
|
parentesi horretan argitaratu gabeko idazkiak ditugu, gero plazaratuko ziren nobelen lehen bertsioak, behin eta berriz berridatzi, atondu eta zuzenduko zituenak. Horrela, 1794an Elinor and Marianne hasi ei zuen, Sense and Sensibility ren
|
lehen
bertsioa (galdua); 1796an First Impressions hasiko zuen, Harrotasuna eta aurrejuzguak en aurreneko aldakia (hori ere galdua); Northanger Abbey ren lehen bertsioa (Susan izenekoa) 1798 artean idatzi omen zuen. 1800 eta 1805 bitartean, berriz, The Watsons nobela amaitugabean lan egin zuela dirudi, eta agian baita Lady Susan epistola nobelan ere.
|
|
|
parentesi horretan argitaratu gabeko idazkiak ditugu, gero plazaratuko ziren nobelen lehen bertsioak, behin eta berriz berridatzi, atondu eta zuzenduko zituenak. Horrela, 1794an Elinor and Marianne hasi ei zuen, Sense and Sensibility ren lehen bertsioa (galdua); 1796an First Impressions hasiko zuen, Harrotasuna eta aurrejuzguak en aurreneko aldakia (hori ere galdua); Northanger Abbey ren
|
lehen
bertsioa (Susan izenekoa) 1798 artean idatzi omen zuen. 1800 eta 1805 bitartean, berriz, The Watsons nobela amaitugabean lan egin zuela dirudi, eta agian baita Lady Susan epistola nobelan ere.
|
|
|
Lehen esan legez, Jane Austenek 21 urte zituela egin zuen nobela honen
|
lehen
bertsioa, First Impressions. Hogeita hamazortzi urterekin argitara eman zuenean, ordea, izen berria jarri zion: Pride and Prejudice. Izen biok aintzat izanda, erraz konturatuko gara autoreak analisirako pauso bat eman nahi izan zuela aldaketa horrekin.
|
|
|
OEHren
|
lehen
bertsioa paperean argitaratu zen. Azken liburukia hamaseigarrena 2005ean kaleratu zen, eta handik lau urtera, 2009an, hiztegi osoaren oinarrizko bertsio elektronikoa sarean jarri zen.
|
|
|
Deskarga egin ondoren, fitxategian klik bikoitza egin behar da ordenagailuan gordetzeko. Zerga Agentziaren arabera, Internet bidezko aitorpenek lehenago jasotzen dute itzulketa
|
Lehen
bertsioetan, programa honek aitorpeneko inprimakien bertsio elektronikoa zuen. Abantailak asko ziren, beharrezko zuzenketa guztiak egin zitezkeelako eta lauki bakoitzean kontzeptu bakoitza azaltzen zuten laguntza leihoak zeudelako.
|
|
|
Mozilla Fundazioa Zure web aplikazio dendarekin Firefox OS enpresari laguntzeko operadoreen interesa da Google eta Apple konpainien botereari aurre egiten saiatzea, Android eta IOS sistema eragileekin, telekomunikazioen sektorean cogan. Firefox OSei laguntzeko operadoreen interesa Google eta Apple bezalako enpresen botereari aurre egiten saiatzea da Iphoneren
|
lehen
bertsioa 2007an iritsi zen arte, telefonia mugikorraren merkatua telekomunikazio operadoreen esku zegoen, eta lehen terminaletan lehenespenez instalatuta zeuden aplikazioak kontrolatzen zituztenek kontrolatzen zuten, telefonoaren oinarrizko funtzioak baino gehixeago egiteko gaitasuna baitzuten. Firefox OS ekin, operadore horiek lortu nahi dute erabiltzaileek eta garatzaileek sistema libreago bat erabiltzea, beren lehiakide nagusien aplikazio dendetako ekosistemetatik kanpo.
|
|
|
Horrela, zentroak sortzen duen informazioa transmititu nahi da, baina bereziki gurasoek ezagutu nahi dituzten datuak eta egin nahi dituzten gestioak erraztu. «Funtzio horietako asko
|
lehen
bertsiotik eskura daude; beste batzuk etorkizuneko eguneratzeetan prestatzeko prestatzen ari gara», azaltzen dute. Eskolaz kanpoko jarduerei dagokienez, modu errazean ikusi ahal izango da pantaila batera seme alaben plana:
|
|
2014
|
|
|
ni igerilekurantz doan baina bidean euria egiten dion. Kale erdian gelditu egiten da akaso, poemaren
|
lehen
bertsioan, zabaltzen ditu besoak, orrazketaren zain eta sentitzen du bila zihoan garbitzapenak bera bilatu eta aurkitu duela. Ohartzen da jada ez duela igerian ibili beharrik, naturak eskaini dion ur jasa ezinen diolako inolako piszinak berdindu.
|
|
|
Bilboko portutik heldu zen musika tresna Bizkaira. Ikerlarien ustez, ordea,
|
lehen
bertsioa da fidagarriena; «trikitiak ez baitu apenas sustrairik botatzen kostaldean eta gutxiago portuen inguruan, baina bai barrualdean». Junkerak instrumentua 15 urterekin ezagutu zuela kontatzen du gero testuak, eta musikariaren gogoetak ere biltzen ditu.
|
|
|
Lehen fase honetan, bi helburu nagusi izan ditugu: i) predikatu mailakoetiketatzea egiteko hautatutako eredua euskararako egokia dela egiaztatzea, eta ii) etiketatze prozesuan lagungarri izango zaigun eskuliburuaren
|
lehen
bertsioa osatzea.Eskuliburu hori da etorkizunean EPEC corpus osoa etiketatzeko erabiliko dugunoinarria.
|
|
|
Era berean, etiketatze prozesua burutzeko gidalerroen
|
lehen
bertsioa osatu dugu (Aldezabal et al., 2010b). Eskuliburu hori etiketatzaileen eta lexikoiaren editoreenlanerako oinarrizko tresna da eta aditzak landu ahala, osatuz goaz etengabe.
|
|
|
Nahaste somatomorfoak eta disoziazio nahasteak barne hersturako nahasteekin erlazionatzen zituzten DSMren
|
lehen
bertsioetan; izan ere, nahaste horien jatorrian gertaera estresatzaileak ditugu. Baina, bi nahaste motak ezberdinak dira:
|
|
|
3 ‘Ahatetxo itsusia’ ‘Ahatetxo itsusiak’, Hans Christian Andersenen haurrentzako ipuin klasikoa, zinemako egokitzapen ugari ditu.
|
Lehen
bertsio animatua Disneyrena izan zen, 1931n, zuri beltzean, baina zazpi urte geroago konpainia berak «Ahatetxo itsusia» zuen beste bat sortu zuen, film labur animaturik onenaren Oscar saria irabazi zuena. 2006an, bertsio berri bat egin zen Danimarkan, Andersen jatorrizko herrialdean.
|
|
|
Microsoftek etxeko ordenagailu pertsonalen iraultza hasi zuenetik, joan den mendeko 90 hamarkadaren erdialdera, Windows, Microsoft Office orain Office 365 ren
|
lehen
bertsioekin, bere hautaketaren bidez edo hasieran beste aukerarik ez zegoelako, erabiltzaile gehienen suite ofimatikoa izan da. Pixkanaka, beste aukera batzuk ere garatu dira, hala nola OpenOffice – orain Libre Office edo Google Docs – orain Google Drive, eta dagoeneko existitzen diren batzuk hobetu dira, adibidez, Ifwork.
|
|
|
Microsoft Sweden Iragarkia eta iraileko proba bertsioa Irailaren hasierarako doako proba bertsioa espero da Gero eta iraunkorragoak dira Microsoftek Windows 8 aurkezteko erabili zuen estrategia bera Windows 9rekin jarraituko duela bermatzen duten zurrumurruak. Hau da software berriaren ezaugarriak iragartzea eta erabiltzaile talde handi edo txikiago batentzat doako probako
|
lehen
bertsioa ateratzea, Windows 9 deskargatu eta horretarako prestatutako ordenagailuetan instalatu ahal izateko. Trukean, sisteman dauden akatsak eta inkoherentziak jakinarazi behar dituzte pertsona horiek, Microsoftek zuzentzeko.
|