|
2000
|
|
|
Baina, gure artean, Aita Manuel Larramendi andoaindar josulaguna dugu noski Argiaro garaiaren sustatzailerik handiena. Besteak beste, Corografía de la provincia de Guipúzcoa deritzan
|
lana
idatzi zuen 1754an, Bartzelonan 1882an argitaratuko zena. Gure hizkuntzaren goraipamenak ez zituen aski izan eta aitonen semetasunaz ere jabetua zen:
|
|
2002
|
|
|
Ikusiko duzu anitzetan web orrialdeen informazioa ematen dizudala. Horiek guztiak ikusi ditut, eta
|
lana
idatzi izan dudan aste horretan ongi zebiltzan. Badakizu, hala ere, bista bezala joaten direla, eta etorri, egunero eta orduoro milaka orrialde gure ordenagailuetatik.
|
|
2003
|
|
|
Iñigo Aranbarrik «Sakabi, soinu txikiaren handitasuna»
|
lana
idatzi du. Hilaren 30ean aurkeztuko dute Donostian Faustino Azpiazu «Sakabi» trikitilariari buruzko lana.
|
|
|
Hortik euskal kalbinistek testu idatziei garrantzia handia ematea. Hola, Leizarragak, Testamentu Berriaz gain ABC edo Christinoen instructionea
|
lana
idatzi zuen, euskaldunak eta bereziki gazteak alfabetatzeko asmoz: –Berce natione guciek, ceinek bere lengoagean beçala, Heuscaldunac ere berean duençat, certan iracurtzen ikas ahal deçan? 18.
|
|
|
–Tubal cen Iapheten bortzgarren semea, eta Noeren illobassoa?,. Cein partetaric Tubal sarthu cen Espainiarat eta non eguin çuen bere lehenbicico egoitça?,. Tubalen hitzcuntça ala Escuara centz, ala bertce hitzcuntzaric?,. Escuara hitzcuntça çaharra[...] noblea, eta bertce hitzcuntcetaric ethorquiric gabecoa da?,. Cantabria icen hau nondic heldu den?,... 34 Beraz Etxeberri lapurtarrak erdarazko apologien eduki beretsua azaltzen zuen. Eta hein horretan ez bazen originalegia izan, mito kantabristak euskaraz garatzean esan daiteke aurreneko euskarazko historia
|
lana
idatzi zuela, aurreneko narratiba historikoa euskaraz, Klaberiak bere bertsoan eskatzen zuen huraxe; beti ere, diskurtso kantabrista hauek historia generokotzat har daitezkeen heinean, esan dugunez nahiko atenporalak eta beraz historikotasun gutxikoak baitziren.
|
|
2004
|
|
|
Julio Llamazaresek Tras os Montes (Un viaje portugués)
|
lana
idatzi zuenean eskuizkribua entregatu zidan.
|
|
|
Zerk eraman zituen alemaniarrak halako jarrera totalitario eta xenofoboa hartzera? Halako galderak zituen buruan Stern ek aipatu
|
lana
idazteari ekin zionean. Estatu Batuetan errefuxiaturiko mediku judu baten semea izanik Stern, gurasoen eta hein handi batean berea ere baden iragana hobeto ulertzeko beharra zuen egileak.
|
|
|
Unibertsitate ikasketak egin ondoren 22 urterekin In dar bizien egiazko balioespenari buruzko gogoetak
|
lana
idatzi zuen. Cartesiarren eta leibniztarren artean zegoen eztabaidan hartzen du esku Kantek lotsagabe garaiko fisikako arazo nagusien konponbidea aurkitu nahian.
|
|
2006
|
|
|
Egundoko arrakasta izan zuen Peter Pan eta WendyPeter Pan eta Wendy liburuaren bigarren zatia idazteko baimena eman zuen, horretarako literatur lehiaketa antolatuz. Geraldine McCaughrean gertatu zen lehiaketa horretako irabazle, mundu osoko idazleen artean, eta orain Xabier Paya Ruizek euskaratu duen Peter Pan eta jaka eskarlata izenburuko
|
lana
idatzi zuen. Lan bera, hogeita bi hizkuntzetara itzulia izan da.
|
|
2007
|
|
|
Orain arte aipatutako ekarpenak ez ezik, XIX. mendearen bukaeran eta XX.mendearen hasieran, zenbait ikerketa deskribatzaile ere egin ziren (Delval, 1989). Horietariko bat Anna Kohler ena da. Autore horrek Diruaren esanahia haurrengan (Children' s sense of money) izenburuko
|
lana
idatzi zuen 1897an, eta haurrekdiruaz eta aurrezteaz duten ikuskera aztertzea zuen helburu. Lan hori egiteko, 5.000 neska mutilen kontakizunak erabili zituen, baina esan beharra dago emaitzekargibide gutxi eman zutela haurrek diruaz eta aurrezteaz duten ulermenareninguruan (Kohler, 1897 in Delval, 1989).
|
|
2009
|
|
|
Lan hau ere, bere mugetatik kanpo ateratzen da, literatur testu bat izanik antzerki lan bat ere badelako, eta gutxienez, hiru egile dituelako gure eskuetara heltzen denean:
|
lana
idatzi eta antzezlana zuzentzen duena: Aristides Vargas; idazlana euskaratu duena:
|
|
|
Bere garaian, erlijio sinesmenek ikerketa zientifiko asko oztopatzen zituzten, eta hori arazo handia izan zitekeen behaketetan ateratako ondorioak argitaratzekotan, baina Keplerrek, beste zientzialari alemaniar batek, eta berak gutunak idazten zizkioten elkarri. Dena dela, Galileok Sidereus Nuncius
|
lana
idatzi zuen, latinez, bere ondorio batzuk jakinarazteko. Zerura begiratzen zuen bitartean, paper batean teleskopioan ikusten zuena marrazten zuen:
|
|
2010
|
|
|
2009an Delicatessen Underground: Bilbao Ametsak
|
lana
idatzi zuen, eta urte horretan Espainia mailan gehien saldu zuen poesia lanetako bat izan zen Oiarzabalena.
|
|
|
1879an Ibsenek Casa de muñecas
|
lana
idatzi zuen, prosaz sortu zuen bigarren testua. Orduan iskanbila handia sortu zuen Nora emakume protagonistaren jarrerak.
|
|
|
Hor sentitzen naiz ni eroso, ondoen dominatzen dudana hori da. 10 urte artekoentzat antzerki
|
lana
idazten hasteko asmoa dut.
|
|
2012
|
|
|
Bere kirol ibilbideari eta bizitzari buruzko
|
lana
idatzi du euskaraz Raul Perez Martinez kazetari donostiarrak. Gainera, Euskal Herriarekin lotzen saiatu da, gurera ekartzea.
|
|
|
Iraupena: Ikerketa egiteko eta
|
lana
idazteko 10 egun erabiliko dira, eta lana eskola orduetatik kanpo egingo da. Aurkezpena ikasgelan egingo da, eta lan bakoitza aurkezteko 20 minutu erabiliko dira.
|
|
|
Iraupena: Azterketa eta hausnarketa lana egiteko eta
|
lana
idazteko 10 egun erabiliko dira. Aurkezpena ikasgelan egingo da eta lan bakoitza aurkezteko 20 minutu erabiliko dira.
|
|
|
langileak, baliabide materialak, zein irizpide metodologiko erabiltzen dituzten, zein jarduera egiten dituzten, etab. Antolakuntza: antolaketaren egitura, dokumentu orokorrak (proiektu instituzionala, curriculum proiektua, etab.). Talde bakoitzak bere
|
lana
idatzi (argazkiak, sustapen elementuak, etab. erants daitezke), klasean aurkeztu eta irakasleari entregatu behar dio, egoki aurkeztuta. Iraupena:
|
|
2013
|
|
|
Guztien gainetik, Aita Rafael San Joserena (Sotero Urionaguena) aipatu behar. Relato histórico del Convento de Larrea y de las Andanzas de su P. Prior durante la Guerra Civil de España 1936 1940Karmel deritzon
|
lana
idatzi zuen honek eta guk aldizkari honetan argitaratu genuen gaztelaniazko originala ezkerreko aldean eta euskarazko itzulpena eskuinekoan (2005). Hauxe da iturri nagusia eta lehen mailakoa A. Romanen azken egunei buruz.
|
|
|
Pausaniasek «Greziaren deskribapena»
|
lana
idatzi zuen, non monumentu artistikoei eta garai hartako elezaharrei buruzko informazioa ematen baitu.
|
|
|
Irnerioren osteko glosagileen belaunaldiak eman zuen lehenengo urratsa arazo horri aurre egiteko. Bulgarok, lau doktoreetatik batek, Excerpta legum izeneko
|
lana
idatzi zuen, bere lagunari, 1123.etik 1141.era elizako kantziler izango zen Aimeriko kardinalari, zuzenbidearen misterioak (arcana iuris) azaltzeko. Hasteko, akzioaren osagaiak, alderdiak, demandaren eta defentsaren argudioak, froga, epaia eta gora jotzeak azaltzen ditu.
|
|
2014
|
|
|
Aitona desagertuari zer gertatu zaion gutxi gorabehera jakinda, bonba horrek zer uhin hedakor duen etxe baten barruan kontatuko nukeen. Hori ere esplikatuko nukeen, seguru asko,
|
lana
idazteko bi urte izan banitu. Baina hori ez dago jakiterik.
|
|
2015
|
|
|
Piarres Larzabalek Lartaunantzerki
|
lana
idatzi zuen Oiartzuarrentzat eta taularatu ondoren izan zuen arrakasta ikusi ta pentsatu genuen egoki izango zela beste antzeko lan bat idaztea eta baita azkar idatzi ere. Lan hau. Aralar?
|
|
|
Eskulanaren ondotik, gauazko
|
lana
idaztea baitzuen eta zer idazle nasaia ez den izan! " bere lan-gela dena paper zen:
|
|
2016
|
|
|
Ibarrako Zalgo auzoan sortu arren, Arrasateko eskribaua izan zen urte bitartean. Han zegoela Gabonetako ikuskizuna antzerki
|
lana
idatzi zuen, argitaratu gabe gelditu zena. Juan Karlos Gerrak idoro eta Azkueri bidali zion, eta honek Euskalzale aldizkarian 1897.ean agertu zuenean ezagutzera eman zen lehenbiziko aldikoz.
|
|
2017
|
|
|
Genet, Bataille, Breton; gizonek esan daitekeenaren mugak eztandarazten dituzte. Thérèse et Isabelle bihurtuko den
|
lana
idazten hasten da Violette Leduc. Testu bikaina.
|
|
2018
|
|
|
Clara Zetkin ezagutu zuen, eta emakumeei buruzko haren testua itzuli. Halaber, Emakumearen auzia
|
lana
idatzi eta plazaratu zuen senarrarekin batera. Gas langileen eta portu zamaketarien sindikatuen alde egin zuen lan, eta alderdi sozialistetan ere bai, Europan zein Amerikan.
|
|
|
Hamazazpi urte zituelarik kaputxinoetan sartu zen eta predikari eta errege erreginordeen aitorlea izatera iritsi zen. 1686an izenburu ordainezinezko
|
lana
idatzi zuen: Consvelo de Agonizantes y Alivio Para Assistentes, Qve les Ofrece El P. Fr. Felix Bretos de Pamplona, Religioso Capuchino, de la Provincia de la Inmaculada Concepcion de Navarra, y Cantabria.
|
|
|
Garai honetan nabarmentzen da Ibn Hayyan (987) kordobar historialaria, aurreko historialarien kroniken bildumatzailea. Kronika horiek erabili eta al Muqtabis
|
lana
idatzi zuen. Obra honi esker ezagutzen ahal dugu IX. eta X. mendeetako Iruñeko historia, hori izanik, hain zuzen, erresumaren sorrera ezagutzeko iturri nagusia (Levi Provençal eta Garcia Gomez, 1954).
|
|
2019
|
|
|
lanean" Itsasoaren isiltasuna" ri buruz esan zituenak hartuko ditugu. Berehala irakurriko duzun bezala, ipuinaren ardatza bi frantsesek, gizon zahar batek eta bere iloba gazteak, etxean" apopilo" daukaten ofizial alemaniarraren aurreko erresistentzia pasiboa da, eta erantzun hori,
|
lana
idatzi zen garaian, 1941ean, argia eta garbia zen, baina 1942rako, hots, kaleratu eta zabaldu ahal izan zenerako erresistentzia gaullistaren eta komunistaren ekintza armatuak gora egiten ari ziren testuinguruan ez zen, akaso, nahikoa sendoa. Sartrek dioen bezala:
|
|
|
Azkenik, Joseba Egigurenek
|
lana
idatzi zuen Urduñako kontzentrazio esparruari buruz eta ikertzen jarraitu du. Liburua idatzi eta gero, informazio gehiago bidali diote.
|
|
2020
|
|
|
Itzulpena Mercè Ubach Dorcak eta Paco Rierak egin dute —katalanetik espainierara, bistan dena— Hemen, gure lehendakari ohi eta politikariek zein hizkuntzatan idazten dute haien memorien lehen, jatorrizko bertsioa? Nago kasu gehienetan laguntza premia handiagoa dutela euskarazko itzulpenaren bertsioa txukuntzeko erdarazko jatorrizko
|
lana
idazteko baino. Horretarako haien itzultzaile edo kolaboratzaileak dituzte —espainieratik euskarara, noski— Euskadi, Euskal Herria bihotzean, horixe.
|
|
2021
|
|
|
«Distantziatik ikusita, esango nuke Bihotz begietan anomalia bat dela, anomalia zoragarri bat, arrazoi desberdinengatik». Hasteko,
|
lana
idatzi eta argitaratu zeneko testuinguruagatik: «Orduko panorama poetikoa desoladorea zen mintzamolde poetikoaren ikuspegitik».
|
|
|
Gure
|
lana
idaztea denez eta prentsan idazten duen jendea behar izaten denez, idazleak sarri sarri agertzen gara zutabegile lanetan eta halakoetan. Askotan egoten gara han eta hemen berbetan.
|
|
|
Bitxia da ikustea ezen, Herodotok bere
|
lana
idatzi eta mende asko geroago, lehenbiziko historia liburua hain modu gaur gaurkoan hasi zela: Ekialdekoen eta Mendebaldekoen arteko gerrak, bahiketak, elkarri egindako salaketak, gertakari berei buruzko bertsio desberdinak eta ekintza alternatiboak ditu aipagai.
|
|
2022
|
|
|
Otoitzaldien artean lo egiteaz gain, otorduak egin eta lan anitzak betetzen zituzten. Azenariren
|
lana
idaztea zen eta Aureliorena Azenariri laguntzea. Gaztea euskalduna zen, Arabako Biasterikoa.
|
|
|
Raffaele Iacovinorekin batera, Kanadako Federazioaren historiaren jarraipenerako esperantzagarria iruditu zitzaigun eta gaur egun ere iruditzen zaigun lan bat abiarazteko aukera eman zitzaidan, 2000ko hamarkadaren erdialdean De la nation à la multination: les rapports Québec Canada
|
lana
idatzi behar izan genuenean (Gagnon eta Iacovino, 2007). Nire titulartasunpeko Quebectar eta Kanadar Ikasketei buruzko Kanadako Ikerketa Katedrako doktoretzako bi ikertzaile elkartuk, Félix Mathieuk eta Dave Guénettek, jarraipen bikain eta aberatsa eman zioten ikuspegi horri 2019an Ré imaginer le Canada:
|
|
2023
|
|
|
antzezlan bat sortu genuen, non liburu bat aurkezten zen, eta nahi genuen liburu hori benetakoa izatea, ez atrezzokoa». Izan ere, azaldu duenez, antzezlana liburu baten aurkezpenarekin abiatzen da; bere lehen
|
lana
idatzi eta ilustratu du protagonista gazteak, eta hura aurkeztuz hasten da obra; artean 10 urte ditu, berriz, albumean. Horixe bi lanen arteko alde bakarra.
|
|
|
Haiek eskolan zirenean idatzi dut. Nire
|
lana
idaztea da, eta kalitatezko denbora eskaini ahal diot horri. Baina badakit ez dela, inondik ere, ohikoa.
|
|
|
Bukowski, Burroughs, Kerouac… literatura mota hori interesatzen zitzaidan. Ildo hori hartuta, handik gutxira trilogiaren bigarren partea izango zen Ardoaz
|
lana
idatzi zidan. Kostatu zitzaidan muntaketa osatzea.
|