|
2000
|
|
|
– Tira, tira, Julen, ez eizak gauzak euren onetik atara –arranguratu zen– Ondotxo dakik hik aberriaz ari nintzala poema hartan. Pozik batere ez, niri pena emoten eustak gazte
|
horreen
burubideak. Indarrak sakabanatu eta alferrik galdu egiten dozak horrela jokatuta.
|
|
|
– Ezin dok ordea esan, Lizardik legez," beeko bear goriak" haroanik, behekoaz be etsita hago eta. Euren beharretan etsipenetik baino ezin abiatu ei diran egungo poeta eta artista ustez moderno
|
horreen
antzekoa haz hi azken baten.
|
|
|
Inguratzen ninduen mundua gero eta hierarkizatu eta mediatizatuagoa zegoela argudia nezake aitzakia gisa, baina Lauaxeta ez litzateke ados izango. " Euren beharretan etsipenetik baino ezin abiatu ei diran egungo poeta eta artista ustez moderno
|
horreen
antzekoa haz", ekarriko lidake, gupidarik gabe, gogora.
|
|
2002
|
|
|
Hirugarren. Partzuergoen eta Baltzuen aldizko alkartasunak eta baltzuen batzakuntzen ariel jaurpidea, Euskalerriaren lurraldebarrutiaz ganez eginak diranean edo bestelango legeteri fiskalaren menean dagozanean, horraitino baltzuen taldekatze
|
horreen
irabaziaren banaketea lurraldetasun erizpideari adi egotearen kalte barik eta zifra besteketzekoa zeintzeko jarduera arau berberak ezarriz.
|
|
|
Zelan orain? Zeure uko
|
horreen
ostean ni beste bategaz...
|
|
|
Berba
|
horreen
durundiak zorabioa egin eutsan eta Untzorritxu lurganean jesarrita, begietan erionean eukazan malkoak lehortuten hasi zan.
|
|
|
Bere burueran gizona maite eban, eta zuzentasuna. Handikiak gerra sortzaile zireala uste eban, eta
|
horreen
lagun, alperrak zireala bitzuok edertotxu astindu zituan. Berebat, bizitzan edo lanbidean bitarteko baino ez izanik inoren lepotik bapo bizi zireanak.
|
|
|
Ekintza
|
horreen
bitartez, lurralde baserritarra ta itsas zalea zana, azken mende bietan industri zoli ta jarraikoaren ondorioz, gauzak ugaritzera bultzatua izan dala.
|
|
2003
|
|
|
Testu barrien itzulpen ofizialak astiroegi etozala? Gure eleizetan
|
horreen
premina handia egoala eta, berak, bere kontura, inok esanaren zain egon barik, behingoan euskeratu eta argitaratuko zituan.
|
|
|
Izenok, ganera," barriak" dira gehien gehienak: orain arteko Mikel, Joseba, Xabier, Arantza eta
|
horreen
antzekoak, banaka bat baino ez dira agertzen. Bizkaian jazoteko, harrigarriagoa:
|
|
|
aztertzaile, ikertzaile, idazle eta liburu barrien egile be badira. Batzuk agur esan badeuskue be, badago
|
horreen
hutsunea nok bete!
|
|
|
Izena bai, aspalditik nabil
|
horreen
zerbaiten atzetik, baina inon ez da gaur aurkitzen.
|
|
2004
|
|
|
Pizti horreek ahor ibilten jakuz, jai batzordean parte hartu barik euren indarra ezarri gurean, herriari jaietan hau edo beste galazo behar dala lau haizeetara botatzen dabela. Horren aurrean zeuen gestino demokratikoa (demokrazia, berba polita mamutzarren ahoetan) pizti
|
horreen
indarra baino sendoagoa dala erakutsi dozue.
|
|
2005
|
|
|
" Ezkerretara Adela eta Luis andra gizonak, euren semea eta alabeagaz, ez dot
|
horreen
bion izenik gogoratzen, jakin be ez dakit dakidan, ez deuste apenas berbarik egiten eta. Familia hau kostaldeko herri batera joaten da, hori bai, abuztuan bakarrik, uztailean hemendik ibilten dira; gainera seme alabok Aste Nagusian murgiltzeko moduko adinera iritsi dirala esango neuke, ez litzateke harritzekoa izango gurasorik bako pisutik agertzea, lotara edo, dutxaren bat hartzera sikieran".
|
|
2006
|
|
|
Sorbaldara jaso dodanean, une batez, bere esku hotzaz aurpegia nahi barik ikutu deust. Esku hotz
|
horreen
fereka sentitzean, berehala nire aita zanaren gogorapena etorri jat gogora. Uste neban erabat eta betiko ahaztuta nebala txikerretako sentipen hori.
|
|
|
Esku hotzakin nahi barik aurpegia ikutu eustan, beraren laztanai beti ihes egiten neutsen mierderoaren eskuak. Egundo jariotzeari itxi ez eutsan sunda sarkorrak barru barruan atzera be jipoitu ninduan, gizon haren izate osoa, bizien gordetan dodan gomutapena, esku lohi
|
horreen
baitan izan balitz legez.
|
|
|
Eta zuk, Jon, ez dozu salto egin, ur horrek ezin zaitu iruntsi zeltar paradisuan Teresaren alboan birsortzeko. Ez deutsue itxi; ur
|
horreen
jabeek, gorroto deutsuen berberek, ukatu deutsue. Azkenean, norakorik barik, nahiago izan dozu Pariseko apartamentua, jabeongandik urrun.
|
|
2007
|
|
|
Museoan sarbidearen ondoan harrizko mahai bat dago, inguruan hamabi jesarlekugaz, eta
|
horreen
inguruan lau harri: iparra, hegoa, sortaldea eta sartaldea.
|
|
|
Talde batek zuzenean jo dau, eta luzaroan egon naz ikusten zelan egiten daben jantzan, neskak eta mutilak. Pentsetan dozu
|
horreen
ondoan ezin dozula jantzan egin, hain sentiduten zara zatar. Eurak gorputz osoa mogiduten dabe, musiken notek euren gorputzean zehar mogiduko balira lez.
|
|
2008
|
|
|
Merkeenak 138.000 euroko prezioa izango du eta 230.000, berriz, garestienak. Alkateak berak azpimarratu gura izan duenez, garajea eta trastelekua ere izango dute prezio tasatuko etxebizitza hauek.Zaldibarren erroldatutako herritarrek izango dute zozketan lehentasuna, Barrenetxea Arandok azpimarratu duenez, eta
|
horreen
ondoren Durangaldeko beste herrietakoek. Urrian, egindako eskarien azterketa egin ondoren, azarorako itxaroten dute etxebizitza erosiko dutenen behin betiko zerrenda egitea.
|
|
|
Ondorengo bi pasadizoetan, nire hurrengo anaia, Tomas da protagonista. Ordurako ni Derion nintzan, baina anaiak berak eta arrebek esanetik daukat
|
horreen
barri.
|
|
|
Ez dakit, nik egunero joten dot albokea, jo ezik ezin da instrumenturik ikasi. Erreferenteak Ibon Koteron, Fede de Dios, Julen Begoña, Juanmari Beltran neurri baten… izan daitekez;
|
horreen
mailara heltzea pentsatu be ez dot egiten, gainera ez da nire mundua atzo etorria naz eta, baina ahal danik eta ondoen jotea neuke, bai.
|
|
2009
|
|
|
Txarri gantzaz igurtzi eta gatza eta piperra botako deutsaguz. Barazkiak garbitu eta zatitu ostean, ontzi baten jarriko doguz eta
|
horreen
ganean, kapoia. Labean sartu eta 20 minutuan erreko dogu 250 gradutan.
|
|
2011
|
|
|
Lur eremu zabal horretan, Andramari eta Meakaur izan dira gune nagusiak, baina
|
horreen
ondoan badira hainbat auzo, auzotxu edo baserriune han hor hemen. Hara hemen gure barriemoileek aitatu deuskuezanak; berrogeitik gora toponimo dira, besteak beste.
|
|
|
oraingo lako segururik ez egoan legez, auzo bakotxean edo batzuetan ganaduermandadeak egoten ziran. Maiordomoa eta listerua ziran haren ardurea eukiten ebenak eta etxerik etxe ibilten ziran ganadua tasetan, ganadu
|
horreen
jaubeak zenbat pagan eban erabagiteko. Maiordomoak urtean urtean aldatzen ziran zotzetara eginez.
|
|
|
Urtean urtean kanpoko pastoriek etorten ziran Busturira euren artegiakaz. Ibarreko auzoetan gomuta dabe hondino, udabarri inguruan Arantzazu inguruko artzainak agertzen zirala, Gabon ostetik San Antonio egunera bitartean Oizkoak, eta
|
horreen
ostean Orozkokoak etorten zirala, honeek besteak baino ardi erraza txikiagoagaz.
|
|
|
Baliabideak beti be urriak diranez, beti gorde izan dira herri ondasun batzuk, etxe guztietakoei jatekoa eta gitxieneko baliabideak ziurtetako. Baliabide
|
horreen
gozamena herritar edo auzotar guztiena zan.
|
|
|
Betebehar edo derrigortasun hori ez da ospakizunen esparrura bakarrik mugatzen; ermitan konpontze edo obraren bat egin behar danean be, auzokoen artean banatzen da beharra. Konponketa behar
|
horreen
barri jakin ahala ezagutu doguz, esate baterako, Bareziko Ama Birjina Edurretakoaren ermitan XX. mendearen bigarren erdian egin diran erreforma ugariak. Barruko egiturea aldatuta dago guztiz; kanpo aldean be egin dira aldaketak.
|
|
|
Kanpaiak ermitetan behar beharrezkoak ziran lehenago batak besteari barri emoteko, Madariagako erlojua izan dan antzera. Basoetan beharrean urrunetan ebil11 Aurreragoan interesgarri litzateke leku bi
|
horreen
izaera eta balio sinbolikoaren ganean sakonago aztertzea; lehenengoaren kasuan, basakorta izanaren gomutak, eta bigarrenarenean, Bizkaiko beste leku sinboliko ezagun batzuekaz daukan antzekotasunagaitik. Horrek auzoen egitura zaharren ganean argibide barriak ekarri leikiguez. zanak halantxe jakiten eben ze ordu zan.
|
|
|
Behin, Aita Domínguez etorri jakun ea umeak zenbat ikasi eben ikusten. Katekesi guzti
|
horreen
arduradun nagusia zan Aita Domínguez, filosofiako historigilea eta kosmologiako irakaslea eta begi bat galdu barri ebana. Gu katekistok, ikusten ez eban aldean jarririk, eskuekin eta keinuka esaten edo agertzen geuntsezan umeei erantzun behar ebezanak.
|
|
|
Pozik jarriko neukez danak hemen. Baina, urte mordoa joan da eta lainotu egin jat sariketa
|
horreen
gomutea. Orduan ume ziran iturrietara euretara jo dot, baina eurek be ezin izan deustez emon argitasun guztiak.
|
|
|
Ete dago Jesuiten Indautxuko Ikastetxean edo Euskaltzaindian bertan edo beste nonbait, Aita Patxi Kortabitarte jesuita jatorrak, orduko denpora zailetan, Bilboko euskaltzale batzuen laguntzaz, eratutako sariketa
|
horreen
argibiderik. Jakingarria izango litzateke Oromiñoko, Laukizko, Bilboko ikastetxe bat edo besteren... historia txikirako.
|
|
|
Ni joan barri nengoala, Iurretako Amatsako Jesus Zamalloa eta bioi esan euskun ea Iparraldera joan gura genduan, hamabost egun inguruan hango" Maison Familiare" ikastetxe
|
horreen
metodoaz jabetzera. Ez naz gogoratzen zelan lortu neban pasaportea.
|
|
|
Horretan zerikusitxua izan nebala, uste dot, neuk be, nahiz eta gizon garrantzitsuena askoz be handiagoa izan. Gizon garrantzitsu
|
horreen
artean, honeek biok jarten ditut batez be: Xabier Goitia eta Jose Anjel Ubieta.
|
|
|
Gero, urte ezbardinetan, eskumako belauneko lau ebakuntza(
|
horreen
ostean be futbolean egin dot)," hernia discal" deritxon etendurarena," hernia de hiato" deritxonarena, behaztunarena, lepoko tendoiarena... prostata dala eta hartutako radioterapia, eta abar eta abar luzea.
|
|
|
Comillasen irakasle izandako Jose Alonso gogoratzen eustan. Lan
|
horreen
guztien arduradun, Eustasio Etxezarreta, gizon behargina eta zehatza zehatzik badago.
|
|
|
Maiatzetik aurrera izaten zan ona! Bigarren mailako, zerbait esatearren, gaztelaniaz izaten ziran gai
|
horreen
azterketak egin, eta buru belarri, urte guztian zehar ikasitako beste gai bi nagusien tesiak azken azterketarako ikasten ekiten geuntsan.
|
|
|
Benitori liburu batzuk, Labegeriren diskoak eta papel batzuk eroan eutsezan. Papel
|
horreen
artean, ihes eginda egoan ikasle izandako baten eskutitza. Uste izan eben horrek baieztatzen ebala euren susmoa, parrokia inguruan gazteekin egiten zan lan guztia ETAren aldekoa eta" Aberria askatzeko" a zala.
|
|
|
Urteak dira geuk hartu genduala San Agustingo eta Atxondo guztiko, hau da, Arrazola, Axpe, Marzana eta Apatamonasterioko parrokien ardurea be. Abade guztiak hasi ginan parrokia guzti
|
horreen
abade izaten, in solidum. Horren aurretik, neu joaten nintzan eskualdeko batzarretara.
|
|
|
Felix Orobiourrutia lehenengo eta Jabi Jaio gero, iurretarrak biak eta lagun jatorrak eta langileak, izan ziran beste parrokia
|
horreen
arduradun, Sortzez Garbiaren parrokian eurek, ardura batzuk leporaturik, niri laguntzen eustela eta nik eurei parrokia horreetan laguntzen neutsela.
|
|
|
Une hunkigarriak bizi izan ditut. Bihotzeraino sartu jataz gazte
|
horreen
poza, sinismena, pazientzia, alaitasuna, nekeak. Txundituta laga nabe.
|
|
|
Ez dago beste lider bat munduan Aita Santua izan ezik hainbeste gazte batzeko gauza danik. Gazte
|
horreen
asmoa eta grina eta helburua Kristo ezagutu, maitatu eta serbitzea da Elizaren bihotzean. Bizi bizirik dihardu Eliza Katolikoak.
|
|
2012
|
|
|
Etxean hilbarriren bat egoanean baino ez zan errezetan. Lekukoek akorGazte koadrilea Santa Ageda abesten, 1968 duan daukie orduan etxekoei kopla bereziak kantetan jakezala, batez bere etxeko neska gazteei eta etxekoandreari, baina ez ditue kopla
|
horreen
berbak akorduan. Batzuk, batutako dirua eta jeneroa arrautzak, txorizoak, sagarrak, indabak... asiloari entregetan eutsien, bertako behartsuentzat.
|
|
|
Baso itsuan bidea zabaltzen diharduanaren itxura hartzen deutsagu geure buruari. Eros eta agapé eta antzeko kontzeptuetan eta
|
horreen
azalpenetan diharduanean, nahiko zail egiten da hori guztiori originalaren indarra moteldu barik eta argitasun berberaz euskaraz adieraztea. Dana dala, zailtasunik handiena azken Entziklikan izan neban; luzeena be bera da.
|
|
|
Fedearen historia ikusteko, Santuak egindako historiari begiratzea da zuzenena, egokiena eta bidezkoena. Esaterako, Athletic en historia jakiteko, ez da nahikoa, oraingo Athletiren jokalarien futbola kontuan izatea, badira hor Athletic en historian zehar, hainbat jokalari txapeldun handi, eta zuzena da
|
horreen
historia aipatzea ere, eta ez bakarrik Athletic en jokalari eskasenak beti zabaltzea.
|
|
2013
|
|
|
Argi dagoana da, euskerearen ekialdean eta sartaldean, bide banatatik garatu dirala Karnabal edo Carnestolendas
|
horreen
ordainak: Inaute, Inote, Ihote edota Zanpantzartak pertsonaia izen batzuetatik erakarriak dirudie.
|
|
|
Espiritu txarrak uxatzea da egotzi ohi jaken esanahietariko bat. Dantza eta arranekin egiten diran ibilaldi batzuetan lurra izartu eta udabarrirako uzta ona emon dagian, sugeak, sorginak eta paite txarreko guztiak uxatzea litzateke
|
horreen
helburua. Halako talde eratuetan, dantzariakaz nahaste sartzen dira bestelako pertsonaiak, iladak apurtzen eta okerreriak egiten.
|
|
|
Plazea batzeko lekua. eben, eta tasazino
|
horreen
araberakoa izaten zan bako txak ordaindu beharreko kopurua. Ganaduren bat tragetan zanean, zatiak egin eta okelea eta narrua subastetan ebezan jaubeari la guntasuna emoteko.
|
|
|
Agintea dala ta, aitak agintzen eban etxean. Ha ta guzti be, askok esaten dabe agindu
|
horreen
atzetik ama egoala. Gurasoei eta zaharrei errespetu handia gordeten jaken.
|
|
|
Ehiza nagusi horretan basurdeak, basahuntzak eta korzoak atrapetan dabez. Pizti handi
|
horreen
kazea kotoetan egin behar da. Araba partean, Murgian dago bat, eta hemen inguruan Larrabetzun dago beste bat.
|
|
2014
|
|
|
1996an EIZIEk ohorezko bazkide izendatu eban. Hainbat omenaldi be jaso izan ditu;
|
horreen
artean, 1993an Labayruk eta HABEk eginikoak; 1993an, Muxikako herriarena; Arrazolan, 2002an, 43 urte lehenago han emoniko munduko euskarazko lehenengo mezaren gomutaz, eginiko ospakizuna eta plaka ezartzea be omenalditzat hartu daiteke.
|
|
|
Jose Antoniok, Madrilen psikopedagogia ikasten ziharduenean, une askotan, era berean han eta hemen sumatzen eban bere burua; gorputzez han zan, baina haren bihotza Arrazolaz eta Euskal Herriaz ametsetan ebilen. Amets
|
horreen
artean, hauxe zan bere buruari behin eta barriro egin ohi eutsan itauna: zelan esan nik txikitxo honeei barruan dodan hau?
|
|
|
Urte honetan, Europako Medikuntza Ikasleen Orkestra eta Koruko kideen artean Euskal Herriko Unibersidadeko Medikuntza eta Odontologia Fakultadean ikasten daben lau gazte be badagoz tartean. Eta
|
horreen
artean, Iñigo Hernando nabarmendu behar da, Medikuntzako bosgarren mailea amaitu barri dauen gazte hau izan baita Europako Medikuntza Ikasleen Orkestra eta Korua Euskadira etortea posible egin dauena. Hernandok klarinetea joten dau eta Medikuntzako lehen mailan matrikulau zanetik hartzen dau parte orkestra honegaz.
|
|
2015
|
|
|
lehengo denporetan, gerra aurrean, baegoala hemen tradizino bat euskal kulturan lan egiteko. Hain harrituta gelditu nin tzan
|
horreen
kongresuen aktak irakurtean ze, ikasgaitzat hartu nebazan. Hemen, seminario barruan bizi zirean bost seminaristari emon neutsen bakotxari kongresuko liburu bat, egin eien laburpena.
|
|
|
Parte hartu eben arauen barriztetean Adrian Zelaia legelari handiak eta beste hiru lau legelarik. Barrikuntza
|
horreen
barri emon behar zan batzar nagusi baten, eta asanblea oso bat egin zan Gasteizen, seminarioan. Han izan zan puntuz puntu arauak aurkeztea:
|
|
|
Bigarren bat izan zan Jose Mari Mujika, etxegintzan sartuta egoana, injinerua hau be, Karmele Goñigaz ezkonduta egoana. Buru belarri sartu zirean biak, eta
|
horreen
inguruan hainbat jente: Tere Rotaetxe, Luis Benito del Valle, Begoña Zearra eta beste batzuk.
|
|
|
Dinogun moduan ondare etnografikoa eta linguistikoa batu izan doguz hogeita hamar lekukoei egindako hirurogei orduko bideograbazinoen bidez. Alkarrizketa
|
horreen
bidez era askotako informazinoa batu dogu: eguneroko bizimodua, jaiegunak, ogibideei buruzkoak, urte sasoiei lotutako errituak, ohiturak...
|
|
2016
|
|
|
Erronka handi eta zabal
|
horreen
aurrean, beharrezkoa da pentsamentuaren ekarpen egokia eskeintzea eta kultur eta gizarte proiektu zehatza gauzatzea, horretara gizakiagazko eta munduagazko begirada bere egian eta osotasun betean agertzeko; begirada hori kristau errebelazinoak argitua izango da, Jesus berberaren misterioaren argitan, horrengandik aurkitzen daualako egiazko argia pertsonaren misterioak; izan bere, bere izatea gara... Hauxe bihurtu daiteke, hatan bere, pentsamentu barriaren eta bizimolde barrien forja eta sorleku, erantzun konstruktiboa, eta ezelan bere ez etsikorra, emoteko gaur holan deitua dan, pos humanoak?
|
|
|
maila, WhatsApp... Ba,
|
horreen
ondorioz, oso gutun pertsonal gitxi ikusten da. Batez be paketeak banatzen doguz, Txinatik piloa datoz, fakturak, banketxeen eta administrazinoen gutunak...
|
|
2017
|
|
|
Frutea eta be geuk zerbitzatzen deutsegu bezeroari”. Urte asko dira lau horma
|
horreen
artean eta oroitzapenak berehala datoz burura. “Barre asko eta asko egin doguz berton... eta esuztekoak be bai euki doguz:
|
|
2018
|
|
|
Zientziaren aurrerabideak eta pasa dan mendean eraikitako punta puntako osasun eta gizarte babes sistemek, bizitzaren luzapena ekarri dabe. Urte gehigarri
|
horreen
saria baliotsua da. Baliotsuegia bizitzaren amaieraren luzapen soil lez hartzeko.
|
|
2019
|
|
|
Berak, nik eta beste askok ere ez geunkez erabili izango erreztasunez eta edozeinek ulertzen deuskula, gaur darabilguzan aditz forma asko, irakurri eta ikasi egin ez bagenduz. Ni ez nago hizkuntza txirotu daikeen jokera
|
horreen
alde. Bestea bai onartzen eta irrikatzen dot:
|
|
2021
|
|
|
Zelan? Galdera
|
horreen
inguruan, nire buruak baten baino gehiagotan eroaten ninduan gogoeta sakona egitera. Barruak emoten eustan izakera horretako ekimenetatik urtengo ebela benetako herrigintzarako ekintzek.
|
|
|
Orain arte kontau dodan guztia Zeanuri herriko Ipiñaburu auzoko Beobide auzunean jazo zan, nire jaiotetxe Iturrikoa baserrian. Auzo, auzune, baserri, baserri etxe... Termino
|
horreen
bereiztasuna erabilten dogu guk geure euskalkian. Beharbada, gaur egungo terminologia ofizialetan ez da izango holan, baina gure arteko erabilerea honakoa da:
|
|
|
Eta, beharbada, orduan be ez zan, izatez, gitxiago izango, ze andrai suertau jaken bizimodua gizonena baino askoz gogorragoa izan da, gehienetan. Baina esaten ziran esakerak dira, eta aitatu dodan lagunaren hiru esakera
|
horreen
artean uste dot badagoala esangura baten haria. Badirudi lagun horren eta, seguruenik, gu besteon gogorapenetan, ondoez baten aldarria dagoala.
|
|
|
Haren ondoan, hurrengoa Errementariena (Erreruena), Ibarra (Zapateruena) eta Ispizua (Etxezarra) topauko doguz alkarregaz auzunea egiten dabela. Beste etxe batzuk be ezagutu izan dira euron ondoan, baina gaur egun, honezkero, ez dago
|
horreen
sidurririk. Baserriei aspaldiko pisu etxeak gehitu behar jakez.
|
|
|
Zaurgarrienak. Kolektibo asko sartzean dira zaurgarrienen artean, baina
|
horreen
artean, duda barik, zaharrak eta umeak dagoz. Zaharren kasuan, hartutako neurrien defendatzaile sutsuenak be ados egongo dira kritiko garanokaz, gauzak ez dirala ondo egin eta hurrengo baten beste modu baten egin dirala.
|
|
|
Gehienetan, Covid gaixotasunak baino, hartutako neurriek eraginda. Hedabideek, totum revolutum bat egiten dabe Covid eta Covidari aurre egiteko hartutako neurriakaz, eta holan,
|
horreen
ondorio larrien erantzukizunetik libretan dabez neurriok ezarri edo eta bete dabezanak.
|
|
|
Meza Liburuaren eranskin modura, liburutxu berezia egingo da santu
|
horreen
Mezako euskerazko eta gaztelaniazko testuekin.
|
|
|
Egin genduan Gotzainek eskatutako puntu
|
horreen
azterketa; onartu egin genduzan hareek eskatutako proposamen batzuk eta, beste batzuetan, azalpenak emon geuntsiezan arrazoiak adierazoz, eta zuzendutako testua bialdu jaken barriro (2014). Zuzendutako testu hori onartua izan zan gure Gotzainen aldetik.
|
|
|
Hango lanaren beste atal bat, liturgiako teologiagaz eta testuaren bardintasun edo desbardintasunagaz zerikusia daukien hitz batzuk zehatz begiratzea izan zan. Han hemenka otoitz eta testu batzuk begiratuz, itaunak eginez, hitz
|
horreen
itzulpena zehaztasunez egina ete egoan ikusten jardun eben: " Deus"," Domine"," Unigenitus"," Filius unicus"," vetustas novitas" kontrasteak," homo"," vir"," humanum genus"," natura humana"," humana substantia"," humana fragilitas"," humana mortalitas"," carnem suscipere"," nativiOndorengo pausuak:, itzulpen taldean aztertu, Erroman jasotako argibideak eta erispideak aintzat hartuz;
|
|
|
Beste puntua, Mezaren ospakizunean Kalizaren Sagarako" pro vobis et pro multis" esaldiari dagokiona da. Hitz honeek, hainbat hizkuntzatan, baita euskeraz be," zuentzat eta guztientzat" itzuli izan dira eta Jainkoaren Gurtzarako eta Sakramentuen Araubiderako Kongregazinoak karta bat idatzi eutsen nazinoetako Gotzainen Batzarrei, Benedikto XVI.aren guraria horixe zala adierazoz eta," Liturgiam Authenticam" dokumentuari jarraituz, eskatu egiten jaken, hitz
|
horreen
" itzulpen zehatza egin behar zala" esanez, hau da," zuentzat eta askorentzat".
|
|
2022
|
|
|
" Febreron katarran ixkanbilla: febreron izaten dala
|
horreen
festa". Eta Nafarroa Behereko Gamarten hau bildu zen:
|
|
2023
|
|
|
Mendi basoetako otea, irea zein orbela erabilten ziran ganaduarentzako azpigarritzat. Eta
|
horreen
eta ganaduaren korotzaren nahastea gehitzen jakon lurrari ongarri lez, lur horrek etxekoentzako jana emon egian.
|