|
2000
|
|
|
Badakit. Nik ez dut
|
hori
esan nahi, ordea; nik esan nahi dudana da zalantza egiteko zio pisuzkoak ditudala, ez baitut beste inor ezagutzen niri gertatu zaidan zorigaitzaren parekoa gertatu zaionik. Ez, ez dut ezagutzen.
|
|
|
Xan pixka bat konsternatuta zegoen. " Ez nuen
|
hori
esan nahi", esan zuen. " Noski", esan zuen Elik;" inork ez du ezer esan nahi"; Xan mutututa zegoen; bista jaistean, ohartu zen zapatetako lokarriak askatuta zeuzkala; lotzekotan eseri egin zen; Elik esnea baso bitan zerbitu, gainean kafe sorta bana isuri, gero, ostatura behako bat emanik Xanen parean, hankak zabalik zituela jarri zen; minduta bazegoen ere, ez zuen behinik behin ematen; koilaratxoarekin azukrea disolbitzen ari zelarik:
|
|
2001
|
|
|
Edo bai, bai... nola ez zaitut ba... Esan nahi nuen ezetz, ez nuela
|
hori
esan nahi...
|
|
|
Hori euskal literaturan ere argi agertzen da, zatiketa
|
hori
esan nahi dut. Puntu honetan arlotekeriarik larriena aski hurbil dugu.
|
|
|
Hori erakusten dute, adibidez, egin ditugun eta egiten ari garen aurrerabideak gizaki ororen onespenari, andrazkoen askatasunari, zaharren tratuari buruz eta abar. Gertaera, ekintza eta erakunde guztien kritika gero eta sakonago eta zabalagoek ere
|
hori
esan nahi dute: maitagogoak maitagogo huts direnez argiarazten eta indartzen ari direla gizartearen jarduna, baita ere gaur botereak sarraskiak burutzeko erakutsi dizkigun ahalbide izugarrien aurrean.
|
|
2002
|
|
|
Jakin ezak zer esan nahi duen honezkero. Ez, ez nian
|
hori
esan nahi, baizik eta... ez al duk sentitu inoiz magia moduko batek dena bideratuko balu bezala?
|
|
|
–Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
–Barkatu, barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi... Nahi gabe...
|
|
|
–Barkatu, Ander. Ez nuen
|
hori
esan nahi. Gainera, ni ez naiz hemen dagoen gaixo bakarra.
|
|
|
–Barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi...
|
|
|
Ez dakit nik bada, baina badut uste hizkuntza hau ez den harrizkoa, eta lanabesak ere ez diren harri garaikoak, Mitxelenak eta beste batzuek aski argi erakutsi duten gisa. Harri Arokoak omen diren gure aizkorek, aitzurrek ez bezala, inguruko mendietako haitzekin baino gehiago latinarekin baitute zerikusia, latinarekin edo bereberrekin,
|
hori
esan nahi dizut, nahiz tematurik segitzen dugun klixe berbera behin eta berriz azpimarratzen, ustez, nonbait, zerbait gezurra izanik ere behin eta berriz baieztatzen baldin bada gezurraren egiatasuna, azkenean gezurra egia bihurtzen dela betiko erabilian. Kirol hori maite dugu hemen, ez nau durduzak hartuko horretan.
|
|
|
Orain, pozaren pozez, umeak euskaraz hazten ditugu eskoletan, ikusten duzunez. Idazle onak ditugu gure artean, luma arin erabiltzen dutenak, esan nahi duten
|
hori
esan nahi duten moduan eta unean eragozpenik gabe adierazteko gai direnak, aldamenean beti hiztegira altxapeka begira egon gabe, eta gogora datorkien erdal esaera haren ordaina euskaraz zein ote den kontuan hartu gabe ere. Orain, eginaren eginak gure eskura jarri dizkigu autore guztien liburuak CDetan edo Interneteko sareetan, hariaren bidez kontsultatzeko moduan.
|
|
2003
|
|
|
" Bizitza lau egun dira, saia gaitezen gutxienez hiru ongi pasatzen", irakurria nuen Herioren kantua nobelan, seguruenik Rayren emaztearen ahotan. Nik ere
|
hori
esan nahi izango nion Teresari, baina ez hitz ez hitzondo geratu nintzen, begirada leihoaz beste aldeko iluntasunean iltzatua. Ingeniari italiarrak zoko moko ilun horietan egingo zuen bere buruaz beste.
|
|
2004
|
|
|
–Ez, beno, bai. Ez nuen
|
hori
esan nahi. Bai, bai.
|
|
|
–Ez, ez. Ez nuen
|
hori
esan nahi. Badira hori dena egiten dutenak eta aski kaskarinak direnak.
|
|
|
Jira eta buelta ibili ondoren, abiatutako tokira itzuliko gara ostera ere. Elebitasun diglosikoaren gurpilean ibiltzea ez da aski,
|
hori
esan nahi izan digu Baxokek, gurpil horren ibilbidea motza eta irispen laburrekoa delako eta ibilbide labur hori bera egiteko dagoeneko ibilgailu gaituagoa badaukalako hiztunak aho lumetan. Ba ote?
|
|
|
Lasai zirudien. Ke ufada sabairaino botatzeak
|
hori
esan nahi du, lasaia dela zure bizitza, bestelako problemarik ez duzula, lehiaketa egiten duzula zure buruarekin ea noraino botatzen duzun kea oraingoan.
|
|
|
Eta ez al ditu gure mutilak Lopez Ufarte eta Maradona ispilutzat hartu behar aurrera egiteko? Nik
|
hori
esan nahi nuen –bukatu zuen aitak, hura ez baitzen berehalakoan isilduko.
|
|
2005
|
|
|
–Barkatu, baina nik ez ditut almorranak,
|
hori
esan nahi badidazu. Eta ez naiz matxista, beste batzuk bezala?
|
|
|
Horrela atera zaio, hitzok ezin izan ditu saihestu edo bidean aldarazi. Berehala sentitu du ez zela
|
hori
esan nahi zuena, baina han gelditu da. Naroa esaldia hausnartzen geratu da, ihardesteko berbarik gabe.
|
|
|
" Begira zein maitatu dugun biok, lagun", eta, aldi berean, auzo honetan, lur honetan, hemengo haurrekin egin dudan lana goresten ari zen. Agian
|
hori
esan nahi izan zuen.
|
|
|
Nola esan zion ez zuela berarekin jarraitu nahi? Agian ez zion zehazki
|
hori
esan nahi izan Damianek, baina berak halaxe ulertu zion: alde egiteko bere ondotik.
|
|
2006
|
|
|
ez da ohiko turismo bulegoa, Turismo Zerbitzuetarako Zentroa baizik. Izenak berak
|
hori
esan nahi du.
|
|
|
Behar bezalako betetze partzial batek kontraprestazioa beheratzea ekarriko du. Izan ere,
|
hori
esan nahi da 18 artikuluaren azken paragrafoan (De la Cuesta, 1995: 178); aitzitik, gaia kontratuaren bertan behera uztearekin erlazionatzen da, eta, beraz, araua ez dago erabat justifikatuta.
|
|
|
Eta berak baietz, ulertzen duela, baina gaineratu zuen, bere elegantzia ingelesarekin, nik behintzat airea hartu dezakedala, baina berak egun osoa pasatzen duela etxetik irten gabe eta inor ezagutu gabe, eta hori ere oso gogorra dela. Ez zidan horrela esan, baina
|
hori
esan nahi zidan. Eta azkenean bera kontsolatzen bukatu nuen.
|
|
2007
|
|
|
–Ez ez. Ez nuen
|
hori
esan nahi. Sentimenduak, Iker!
|
|
|
edo hitz hindu bakarra behar den hainbat hitzekin itzuli gure hizkuntzetara, edo hitz hindua bere horretantxe laga itzulpeneko testuan (yoga beti yoga) 1335 Hitz bat, latinezkoa edo, hautatu, debozio adibidez, eta horri berba hinduaren esanahi guztiak esanahiarazi gura izatea, apeta bidegabekoa da. Debozio hitzak ez du esanahi yoga eta ezin du
|
hori
esan nahi: debozio eta yoga elkarneurgaitzak dira1336 (arazo hau ez da pentsaera hinduaren eta europarraren artekoa bakarrik; aski da gogoratzea Logos grekoa itzultzeko buruhausteen bi mila urteko historia).
|
|
|
– Ez didazue kontratua berrituko,
|
hori
esan nahi didazu, ezta?
|
|
2008
|
|
|
Aste honetan esandakoarekin hautsak harrotu ditu Celestino Corbachok. Lehendabizi, jaioterriko kontratazioa ez zela egingo esan zuen, orain berriz, gaizki mintzatu zela eta ez zuela
|
hori
esan nahi esan du.
|
|
|
–Ez, inspektore. Nire harremana senarrarekin,
|
hori
esan nahi baduzu, ez da ona, gauzak diren bezala, baina burutik pasatu ere ez litzaidake egingo. Nola iradoki dezakezu horrelakorik?
|
|
2009
|
|
|
Ezin dut esan" batere batere", baina hogeita gutxi urterekin sekulako segurantza... Filmetan bezala zen,
|
hori
esan nahi dut" romaneskoa" esatean, goardia zibilen artetik pasatu eta beste, nire film txikia bizi nuen. Ez nituen zangoak aski lurrean.
|
|
|
Merkurio, Artizar, Marte, Jupiter eta Saturno. Lurra unibertsoaren erdian kokatzen zuen Aristotelesen teoria sinesten zuten, eta uste zuren gainerako gorputzak gure inguruan biratzen zirela; planetei izar uxoak deitzen zieten(
|
hori
esan nahi du, hain zuzen ere, planeta hitzak). Ondoriorik logikoena zen, uste du Eduardo Rodriguezek.
|
|
|
da, biziraupen zinezko baten ideia gehiagorik gabe; hildakoa hobiratzea noraezekoa da, gizagabea litzateke gorpua lur gainean uztea (gizakia, lurkia? da,
|
hori
esan nahi du Adan izenak); baina, bitxiki, hobiak eta hildakoari egindako edozein ukituk kutsatu egiten du Deuteronomioa n, eta inguruko kulturetan hildakoen kultu formak oro debekatuak daude (hobian jan edaneko opariak jartzea, hilaztitza edo hildakoen espirituen kontsulta, etab.); bestalde, gero batean behintzat, patriarken hilobiak beneratu egiten dira. Heriotzaren inguruan joera eta interes ezberdinen eraginak aldi berean eta eboluzio handia sumatzen dira Biblian(, arimaren?
|
|
|
Banoa eta barkatu ulertu zuen. Norak ez zion
|
hori
esan nahi.
|
|
|
–Ez, ez, ez nuen
|
hori
esan nahi. Nik bakarrik jakin nahi nuen?
|
|
|
–Barkatu, Ada: ez nizun
|
hori
esan nahi. Baina zeru berde bat agindu nizun, eta huts egin dizut?
|
|
|
–Barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi?
|
|
|
–Komunista onik ez badago, anarkista onik ere ez:
|
hori
esan nahi al duzu. Hala bada, ez baita gehiago hitz egiterik!?; baina Domingok bazekien anaiaren asmoen berri, eta bazekien, ondorioz, Teofilo Mariak ez zuela halako erreakzio bat baizik espero, berak guztiz eragotzi behar zuena:
|
|
|
KANDIDO. (Ironiaz) Bai, seguru. (Damutuz) Barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
KEVIN. Haizea, sentitzen dinat. Eninan
|
hori
esan nahi, nik zera?
|
|
|
TXIMISTA: Ez nian
|
hori
esan nahi, motel.
|
|
|
AITOR. Bueno ez nuen
|
hori
esan nahi. Nik nahiago dut hemen egotea, jakina?
|
|
|
Kimikoki sortutako molekulak dira, gozatzeko ahalmen handia dutenak(
|
hori
esan nahi du edulkoratzaile hitzak). Hiru dira nagusiak, antzekoak baina ez berdinak:
|
|
|
Bien joan deiola, alegia. Izan ere, badirudi
|
hori
esan nahi zuela berez hitz horrek.
|
|
|
" Komunista onik ez badago, anarkista onik ere ez:
|
hori
esan nahi al duzu. Hala bada, ez baita gehiago hitz egiterik!"; baina Domingok bazekien anaiaren asmoen berri, eta bazekien, ondorioz, Teofilo Mariak ez zuela halako erreakzio bat baizik espero, berak guztiz eragotzi behar zuena:
|
|
|
–Barkatu, Ada: ez nizun
|
hori
esan nahi. Baina zeru berde bat agindu nizun, eta huts egin dizut...
|
|
|
–Barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi...
|
|
|
Eta bide hau hartu dudanez gero aritaldi honetan, ozenki esan nahi nuke hemen zentzugabekeria dela, ezjakintasun hutsa ez bada, kalitatea eta euskara kontrajartzea, aurrez aurre paratzea, batzuek maizkara egiten duten gisan. Zerbitzu bat bi hizkuntzetan eskaintzeak
|
hori
esan nahi du, hori bakarrik: bi hizkuntzetan eskaintzen dela, ez besterik.
|
|
|
– Ez nian
|
hori
esan nahi...
|
|
2010
|
|
|
Zuk dakarkidazuna ere, horixe da, parte bat. Jakina, oso ohikoa, zabaldua, emakumearen irudi eskasia
|
hori
esan nahi dut. Hala ohi da kultur, politika, kirol, zientzia eta gisako aldizkari eta agerkarietan.
|
|
|
Egia da, berak erabili zuen espresioak hizpidea eman zuen pentsatzeko berak GAL eta Estatuaren terrorismoa justifikatzen dituela. Baina, ez dut uste
|
hori
esan nahi zuenik. Gauza bera esan zuen Txileko beste elkarrizketa batean, beraz, ez zen lapsus linguae izan, deskuido edo ahanztura...
|
|
|
ABEL. Ez, ez, jakina. Ez nuen
|
hori
esan nahi?
|
|
|
IKER. Joe! Enuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
NAROA. (automatikoki) Ez... (jabetuz) Ez nuen
|
hori
esan nahi...
|
|
|
Bueno, da igual. Bukatu da gure artekoa eta bueno?
|
hori
esan nahi nizun.
|
|
|
KANDIDO. (damu) Enuen
|
hori
esan nahi. galduta nabil.
|
|
|
Elikagaien ikerketa gunea Derion dago eta behin baino gehiagotan(
|
hori
esan nahi izan duzu?????) bertaratuko gara, hango ikerketen berri emateko. Edonork ikusi dezake nola egiten duten lan Aztiko zentroetan. Sukarrietan Pasaian edota Derion.
|
|
|
–Ba ez duzu ematen, ihes egin zidan komentarioak?. Barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Isilik gelditu nintzen, ez nekien zertaz ari zen. " Ez gaudela Errusian,
|
hori
esan nahi dik —argitu zidan Josebak beste tonu batean— Traidore bat haizela Volga inguruetako dantza hori jotzeagatik. Gure mespretxu guztia merezi duk, David." Erretzen ari zen zigarrotxoaren kea bota zidan aurpegira.
|
|
|
– Ez dut
|
hori
esan nahi. Ez da hori bakarrik.
|
|
2011
|
|
|
Gizon bat dabil espazio huts horretan beste batek begiratzen duen bitartean, eta hauxe da behar den guztia antzerki ekintza bat egiteko. Baina antzerkiaz ari garenean, ez dugu zehatz mehatz
|
hori
esan nahi". Hitz horiekin hasten du Peter Brook ek Espazio hutsa bere lan ezaguna.
|
|
|
KANDIDO. (Damututa) Alizia, barkatu, enuen
|
hori
esan nahi?
|
|
|
Euskara etxe zulotik atera eta ezagutza unibertsalaren plazara eramatea. Dena den, euskara eguneroko bizitza modernorako erreminta bihurtzearen gogoa ez da UEUrena bakarrik eta ez da
|
hori
esan nahi izan. (...) UEUren lorpena ideia hori unibertsitate giroan txertatu ahal izatea izan zen (Irazabalbeitia eta Mujika, 1990:
|
|
|
—Bizitzak ez du ihesbiderik,
|
hori
esan nahi nizun.
|
|
|
Zer da orduan?, jakin minez galdegin zion neskak. Zurekin gertatzen zaidana da, erantzun zion kazetariak, gero eta gusturago nagoela, eta gauero zurekin lo egiteagatik daukadan guztia emanen nukeela... baina ez da
|
hori
esan nahi nizuna. Nora Marcoren hitzek lasaitu zuten.
|
|
|
– Zuk uste duzu
|
hori
esan nahi duela poemak?
|
|
2012
|
|
|
Pasatu egin naiz. Ez nizun
|
hori
esan nahi.
|
|
|
KEVIN. Bueno, bera hilda zagon, ez? (esan orduko jabetu) Ee, barkatu, Lukas, enian
|
hori
esan nahi?
|
|
|
ABEL: Sentitzen dinat, ez ninan
|
hori
esan nahi?
|
|
|
ITXASO: Bueno bale, ez ninan
|
hori
esan nahi, baina esan egia, aukeran?
|
|
|
Behar bezalako betetze partzial batek kontraprestazioa beheratzea ekarriko du. Izan ere,
|
hori
esan nahi da 16 artikuluaren azken paragrafoan (De la Cuesta, 1995: 178); aitzitik, gaia kontratuaren bertan behera uztearekin erlazionatzen da, eta, beraz, araua ez dago erabat justifikatuta.
|
|
2013
|
|
|
–Ez dakit. Baina
|
hori
esan nahi duen norbaiten bilaketa nekaezinean nabil.
|
|
|
–galdetu zion nahiko harrituta?. Lagun kuttun
|
hori
esan nahi duk?
|
|
|
–Bai, Lucien,
|
hori
esan nahi diat, hasieratik ulertu didak zer esan nahi nian. Alain bere, laguna?
|
|
|
Ados! Ez naiz aita lapa baten tankeran jarriko,
|
hori
esan nahi baduzu?
|
|
|
Zehatz jakin nahi baduzu, berrehun eta hogeiren bat areto daude probintzia osoan, eta hirurogeita hamarren bat kapitalean. Baina nik ez nuen
|
hori
esan nahi. Pelikula baten filmaziorik inoiz ikusi duen, hori galdetu nahi nion Eugeni jaunari.
|
|
|
Ez zuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Sam, ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
" Atzeratua" hainbeste errepikatu nuen eta ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi, baina Eta hau?
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Lasai. Ez dut
|
hori
esan nahi izan.
|
|
2014
|
|
|
Zer nahi da, Bilduk edo Sortuk aitortzea borroka armatuaren estrategia akats historikoa izan zela eta erratu egin zirela? ETAk
|
hori
esatea nahi da?
|
|
|
–Dena normal, eta itxaron?. Transkribatu ondoren, zentzurik ez zeukaten mezuek
|
hori
esan nahi zuten?
|
|
|
–Ez, nik ere ez; baina ez nuen
|
hori
esan nahi. Igerian joan eta telefono bat bilatuz gero, kostazainak gure bila etor daitezke.
|
|
|
Batzutan, jendeak harritzen zaitu,
|
hori
esan nahi dut.
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Evelyn Ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Vera, ez nuen
|
hori
esan nahi!
|
|
|
Ez, ez nuen
|
hori
esan nahi.
|
|
|
Ez nuen
|
hori
esan nahi, Joey.
|
|
|
Aspaldi
|
hori
esan nahi zenuela.
|
|
2015
|
|
|
Uste dut oinarri hori apur bat galduta duela, eta berreskuratu beharrean dela. Egungo Reala oso ahula da fisikoki, ez daki kontrarioei kosk egiten; talde indartsuago bat osatu beharra dago.Jokalariek kasta falta al dute. Ez dut
|
hori
esan nahi. Gainera, jokalari asko gure eskuetatik pasatutakoak dira.
|
|
|
nik ere
|
hori
esan nahiko nukeela bururatu zait.
|
|
|
–Ez nian
|
hori
esan nahi, jode, badakik.
|
|
|
–Ez nian
|
hori
esan nahi, ez duk hori.
|
|
|
–Beno, agian bai, baina ez da
|
hori
esan nahi nizuna. Helduek ez dute bururik, gauza ulertezinak egiten dituzte, eta kontu handiz ibili ezean ez digute berrogei urteko zaharrak izaten utziko.
|
|
|
–Barkatu, barkatu, ez nuen
|
hori
esan nahi. Nahastuta daukat burua oraindik.
|