|
2010
|
|
|
2.Komiteak onartu ezinezkotzat joko du artikulu honekin bat etorriz jasotzen duen komunikazio anonimo oro, edo, bere ustez, aurkeztuz gero, eskubideaz abusatzea ekarriko lukeen komunikazio oro, edo konbentzio
|
honen
xedapenekin bateraezina den komunikazio oro.
|
|
2011
|
|
|
Kide orok enplegatzaile eta langile interesatuen erakundeekin kolaboratu du, egokien irizten zaion moduan, Hitzarmen
|
honen
xedapenak ezartzeko helburuarekin.
|
|
|
2.Artikulu honetako 1 paragrafoa onesten duen estatu kide orok zehaztu du, berrespenaren aitorpen erantsi batean, zein jarduera ekonomikoren arlori edo zein enpresa motari aplikatuko dizkion Hitzarmen
|
honen
xedapenak.
|
|
|
3 Hitzarmen
|
honen
xedapenak aplikatu dira, gutxienez, ondorengoetan: meategi eta harrobietan; manufaktura industrietan; eraikuntzan, elektrizitate zerbitzuetan, gasa eta uretan; saneamenduetan; garraioetan, biltegiratzean eta komunikazioetan, eta batez ere, merkataritzarako ekoizpena egiten duten landaketa eta beste nekazaritza ustiategietan, alde batera utzita familia enpresak edo tamaina txikikoak, lekuan lekuko merkatuarentzat ekoizten dutenak eta soldatapeko langileak jarraitutasunez enplegatzen ez dituztenak.
|
|
|
1.Agintaritza eskudunak beharrezko neurri guztiak aurreikusi ditu, baita zehapen egokiak ezarri beharra izatea ere, Hitzarmen
|
honen
xedapenen aplikazio eragingarria ziurtatzeko.
|
|
|
Protokolo
|
honen
xedapenetariko bat bera ere ez da interpretatuko halako modu batez, non horrek eragotziko duen estatu alderdi baten ordenamenduaren, nazioarteko instrumentuen zein nazioarteko giza zuzenbidearen manuen aplikazioa, manu horiek haurraren eskubideak gauzatzeko aldekoagoak direnean.
|
|
|
1.Protokolo
|
honen
xedapenak eragingarritasun osoz beteko direla zaintzeko eta horien zinezko aplikazioa ikuskatzeko, estatu alderdi bakoitzak beharrezko diren neurri juridiko, administratibo zein beste izaera batekoak hartuko ditu.
|
|
2012
|
|
|
5.Zuzenketa indarrean jartzen denetik loteslea izango da, horri adostasuna adierazi dioten estatu alderdientzat.Gainerako estatu alderdiak protokolo
|
honen
xedapenen menpe geratuko dira, eta beste edozein lehenagoko zuzenketaren menpe, halakorik berretsi, onartu edo onetsi badute.
|
|
|
4.Estatu alderdi bakoitzak kontuan hartuko ditu, artikulu
|
honen
xedapenak aplikatzeko orduan, pertsonen salerosketaren biktimen adina, sexua eta beharrizan bereziak, batik bat, haurren beharrizan bereziak, ostatua, hezkuntza eta zainketa bereziak barne.
|
|
|
Alderdi kontratugile gorenek konpromisoa hartzen dute euren artean harremanetan jartzeko eta Nazioen Elkartearen Idazkari Nagusiari komunikatzeko Hitzarmen
|
honen
xedapenak aplikatzeko orduan zein lege eta erregelamendu eman diren.
|
|
|
Alderdi kontratugile goren bakoitzak, Konbentzio
|
honen
xedapenak edo horietariko batzuk aplikatzeari dagokionez, konbentzioa sinatzeko nahiz berresteko edo atxikimendua emateko unean, adieraziko du konbentzioa onesteak ez dituela behartzen ez lurralde osoa, ezta ere bere subiranotasun, jurisdikzio, zaintza, agintaritza (subiranotasun) edo babesaren menpeko lurralde zehatza; horrenbestez, geroagoko atxikimendua eman ahal izango dio berak bakarrik, kon...
|
|
|
Hitzarmen hau berresten duten kideek Lanaren Nazioarteko Bulegoan aurkeztu dituzte urteko oroitidazkiak, Hitzarmen
|
honen
xedapenen ondorioetarako hartu beharreko neurriei buruzkoak, Lanaren Nazioarteko Erakundearen Konstituzioaren 22 artikuluaren arabera. Oroitidazkiok ahalik eta informaziorik zehatzena bilduko dute, lurralde interesdun bakoitzaren inguruan, lurralde horretan derrigorrezko eta nahitaezko lana zenbateraino erabili izan denari buruz, eta hurrengo puntuei buruz:
|
|
|
1.Agintari eskudunek derrigorrezko eta nahitaezko enpleguari buruzko araudi osoa eta zehatza eman dute, Hitzarmen
|
honen
xedapenak eragingarriak izan daitezen.
|
|
|
...berori aplikatzea bere subiranotasun, jurisdikzio, zaintza, babes, edo agintaritzapean dauden lurraldeetan, betiere kide horrek barruko jurisdikzioaren arazoetan betebeharrak onesteko eskubidea badu.Edonola ere, kide horrek Lanaren Nazioarteko Erakundearen Konstituzioaren 25 artikuluaren xedapenei eutsi nahi badizkio, berrespenarekin batera adierazpen bat egin du eta bertan adierazi: 1) Hitzarmen
|
honen
xedapenak, eraldaketarik gabe zein lurraldetan ezarri nahi dituen eta lurralde horiek; 2) Hitzarmen honen xedapenak, eraldaketekin eta eraldaketa horiek zein diren zehaztuta, zein lurraldetan ezarri nahi dituen eta lurralde horiek; 3) Erabakimena zein lurralderi buruz gorde eta lurralde horiek.
|
|
|
...n, betiere kide horrek barruko jurisdikzioaren arazoetan betebeharrak onesteko eskubidea badu.Edonola ere, kide horrek Lanaren Nazioarteko Erakundearen Konstituzioaren 25 artikuluaren xedapenei eutsi nahi badizkio, berrespenarekin batera adierazpen bat egin du eta bertan adierazi: 1) Hitzarmen honen xedapenak, eraldaketarik gabe zein lurraldetan ezarri nahi dituen eta lurralde horiek; 2) Hitzarmen
|
honen
xedapenak, eraldaketekin eta eraldaketa horiek zein diren zehaztuta, zein lurraldetan ezarri nahi dituen eta lurralde horiek; 3) Erabakimena zein lurralderi buruz gorde eta lurralde horiek.
|
|
|
Alderdi kontratugileek konpromisoa hartzen dute, kasuan kasuko konstituzioen arabera, beharrezko legegintza neurriak hartzeko konbentzio
|
honen
xedapenen aplikazioa ziurtatzeko, eta bereziki, zigor zehapen eragingarriak ezartzeko, genozidioa edo III. artikuluan zerrendatutako egintzetatik edozein egiteagatik pertsona errudunek zigorra jaso dezaten.
|
|
|
Nonbaiten bizitzera behartzeari edo barneratzeari buruzko erabakiak legezko prozedura baten arabera hartuko dira; prozedura hori potentzian okupatzaileak zehaztuko du Hitzarmen
|
honen
xedapenekin bat etorriz.Prozesu horretan interesatuen helegite eskubidea ezarri behar da.Helegite honi dagokionez, ahalik eta eperik laburrenean erabakiko da.Erabakiak mantentzen badira, potentzia horrek eratutako erakunde eskudun batek aldizka berrikusiko ditu, posible bada sei hiletik behin.
|
|
|
...ionario arduradun baten menpe egongo da, indar armatu arruntetan aukeratua edo atxiloketa egin duen potentziaren administrazio zibil arruntaren mailakoen artean.Barneratze lekuaren ofizialak edo funtzionario buruak Hitzarmen honen testua izango du bere herrialdeko hizkuntzan edo hizkuntza ofizialetako batean, eta Hitzarmenaren aplikazioaren erantzukizuna bereganatuko du.Zaintza langileei Hitzarmen
|
honen
xedapenen inguruan eta bere aplikazioari buruzko erregelamenduen inguruan irakatsiko zaie.
|
|
|
9 artikulua. Batzorde bereziek hitzarmen
|
honen
xedapenen aukakoak iruditzen zaizkien egintzak frogatzen badituzte, gune hori zein potentziaren menpe egon eta potentzia horri berehala komunikatuko dio eta bost eguneko epea emango diote, gehienez, egintza horiek zuzentzeko; guen hori onartu duen potentziari egintza honen berri emango diote.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenak ez dira oztopo izango Gurutze Gorriaren Nazioarteko Komiteak hasitako egintza humanitarioentzat, bai eta beste edozein erakunde humanitario inpartzialek hasitakoentzat, pertsona zibilen babeserako eta laguntzen babeserako, hauek aurretiaz gatazkan dauden alderdi interesdunek onarturik eman zaizkienak.
|
|
|
Pertsona babestuen intereserako egokia dela iritzi duten bakoitzean, bereziki gatazkan dauden alderdiak ados jartzen ez direnean Hitzarmen
|
honen
xedapenen aplikazio edo interpretazioaren inguruko kasuetan, potentzia babesleek euren jardunbide egokiak emango dizkiete auzia ebazteko.
|
|
|
Gerrako presoak atxiloketa egin duen potentziaren indar armatuetan indarrean dauden legeen, erregelamenduen eta agindu orokorren menpe egongo dira.Atxiloketa egin duen potentziak ahalmena izango du lege, erregelamendu edo agindu orokor horien aurkako urratze bat egin duten gerrako preso guztien inguruan neurri judizial edo diziplinazkoak hartzeko.Dena den, ez da onartuko kapitulu
|
honen
xedapenen aurkakoa den jazarpen edo zehapenik.
|
|
|
Diziplina zigor baten ondorioz atxilotuak izan diren gerrako presoak Hitzarmen
|
honen
xedapenen onurak izaten jarraituko dute, salbu eta atxiloketak xedapen horiek aplikagaitz egiten dituenean. Hala ere, inolaz ere zaizkie kendu 78 eta 126 artikuluetako abantailak.
|
|
|
Istripuen biktima diren gerrako presoak, zauritu boluntarioak alde batera utzita, aberriratzeari edo salbuespenez herrialde neutral batean ospitalizatzeari dagokionez, Hitzarmen
|
honen
xedapenen abantailak izango dituzte.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenak ez dira oztopo Gurutze Gorriaren Nazioarteko Komiteak, edo beste erakunde humanitario inpartzial batek, gerrako presoen babeserako has ditzaketen ekintza humanitarioentzat, bai eta gatazkan dauden alderdi interesatuen baimenarekin eman dakizkieken sorospenentzat.
|
|
|
Pertsona babestuen intereserako egokia dela iritzi duten bakoitzean, bereziki gatazkan dauden alderdiak ados jartzen ez direnean Hitzarmen
|
honen
xedapenen aplikazio edo interpretazioaren inguruko kasuetan, potentzia babesleek euren jardunbide egokiak emango dizkiete auzia ebazteko.
|
|
|
Mailaketaren inguruko Hitzarmen
|
honen
xedapenak direla eta, bai eta sexua ere, eta osasun egoera, adina edo bere lanbide gaitasunak direla eta gerrako presoek jaso dezaketen tratu pribilegiatuari kalterik egin gabe, atxiloketa egin duen potentziak modu berean tratatu behar ditu preso guztiak, inolako bereizketarik egin gabe, horiek izaera kaltegarri duen arraza, naziotasun, erlijio, iritzi politiko edo bestelakoak, antzeko irizpideet...
|
|
|
Lan destakamendu orok gerrako presoen kanpamendu baten kontrolpean jarraituko du, eta administratiboki honen menpe egongo da.Agintaritza militarrak eta aipatu kanpamenduko komandantea, berain Gobernuaren kontrolpean, lan destakamenduan Hitzarmen
|
honen
xedapenak bete daitezen arduratuko dira.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenetatik bat bera ere ez da hartuko alderdietako edozeinen jarrera aldez aurretik epaitzeko, nazioarteko zuzenbidean zigor jurisdikzioaren mugak direla eta.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenek, alderdien harremanei dagokienez, atariko bigarren paragrafoaren 1, 2, 3 eta 4 ataletan aipatu nazioarteko instrumentuen xedapenak indargabetuko dituzte, eta horiek iraungitzat joko dira alderdi guztiek hitzarmenaren alderdi bihurtzen direnean.
|
|
|
Nolanahi ere, ulertzen da paragrafo
|
honen
xedapenak ez zaiela aplikatuko artikulu honen A ataleko 1 paragrafoan aipatu errefuxiatuei, horiek adierazi ahal badituzte, euren naziotasunari dagokion herrialdearen babesari uko egiteko, halako arrazoi sendoak, aurrerago nozitutako pertsekuzioetan oinarrituak.
|
|
|
Nolanahi ere, ulertzen da paragrafo
|
honen
xedapenak ez zaiela aplikatuko artikulu honen A ataleko 1 paragrafoan aipatu errefuxiatuei, horiek adierazi ahal badituzte, euren naziotasunari dagokion herrialdearen babesari uko egiteko, halako arrazoi sendoak, aurrerago nozitutako pertsekuzioetan oinarrituak.
|
|
|
F. Konbentzio
|
honen
xedapenak ez zaio pertsona bati aplikatuko, baldin eta, oinarrizko arrazoiak badira uste izateko:
|
|
|
Estatu kontratugileek Konbentzio
|
honen
xedapenak aplikatuko dizkie errefuxiatuei, inolako bereizkeriarik gabe, arraza, erlijio edo jatorrizko herrialde arrazoiengatik.
|
|
|
Konbentzio
|
honen
xedapenak ezin izango dira interpretatu estatu kontratugileek, Konbentzio hau kontuan hartu gabe, errefuxiatuei emandako eskubide eta onuren kaltetan.
|
|
|
Konbentzio
|
honen
xedapenek ez dute eragotziko, gerra denboran edo beste inguruabar larrietan eta salbuespenekoetan, estatu kontratugile batek behin behineko izaeraz har ditzan, pertsona zehatz bati dagokionez, halako neurriak, horiek nahitaezko iruditzen bazaizkio nazio segurtasunerako; noiz eta delako estatu kontratugileak zehaztu arte pertsona hori benetan errefuxiatua den, eta, hala denean, neurri horiekin jar...
|
|
|
5.Artikulu
|
honen
xedapenek ez diete kalterik egiten 27 eta 28 artikuluei.
|
|
|
1.Estatu kontratugileek, euren eginkizunak betetzeko, konpromisoa hartzen dute Errefuxiatuentzako Nazio Batuen Goi Komisioaren Bulegoarekin lankidetzan aritzeko, edo horren ondorengo izan daitekeen Nazio Batuen beste edozein erakunderekin; izan ere, estatu kontratugileek bereziki lagunduko diote Bulegoari Konbentzio
|
honen
xedapenak aplikatzen direla zaintzeko zereginetan.
|
|
|
1.Protokolo honen estatu alderdiek, euren eginkizunak betetzeko euren buruak behartzen dituzte lankidetzan aritzeko Errefuxiatuentzako Nazio Batuen Goi Komisioaren Bulegoarekin, edo horren ondorengo izan daitekeen Nazio Batuen beste edozein erakunderekin; izan ere, estatu alderdiek bereziki lagunduko diote Protokolo
|
honen
xedapenak aplikatzen direla zaintzeko zereginetan.
|
|
|
Estatu kontratugileek Konbentzio
|
honen
xedapenak aplikatuko dizkie aberrigabeei, inolako bereizkeriarik gabe, arraza, erlijio edo jatorrizko herrialde arrazoiengatik.
|
|
|
Konbentzio
|
honen
xedapenak ezin izango dira interpretatu estatu kontratugileek, Konbentzio hau kontuan hartu gabe, aberrigabeei emandako eskubide eta onuren kaltetan.
|
|
|
Konbentzio
|
honen
xedapenek ez dute eragotziko, gerra denboran edo beste inguruabar larrietan eta salbuespenekoetan, estatu kontratugile batek behin behineko izaeraz har ditzan, pertsona zehatz bati dagokionez, halako neurriak, horiek nahitaezko iruditzen bazaizkio nazio segurtasunerako; noiz eta delako estatu kontratugileak zehaztu arte pertsona hori benetan aberrigabea den, eta, hala denean, neurri horiekin jarr...
|
|
|
5 Artikulu
|
honen
xedapenek ez diete kalterik egiten 27 eta 28 artikuluei.
|
|
|
2.Estatu alderdiek konpromisoa hartzen dute Nazio Batuen Idazkari Nagusiari helarazteko lege, erregelamendu eta administrazio xedapenen aleak, Konbentzio
|
honen
xedapenen ondorioetarako aldarrikatu eta indarrean jarri direnak.
|
|
|
I. artikuluan aipatu krimenetatik bat egiten bada, konbentzio
|
honen
xedapenak aplikatuko zaizkie estatuko agintaritzaren ordezkariei, eta partikularrei, egile nahiz sopikun gisa parte hartzen dutenean edota zuzenean krimen horietako baten bat egitera bultzatzen dutenean, edota halakoak egiteko azpilana egiten dutenean, edozein dela horren garapen maila, bai eta halakoa egitea onartzen duten estatuko agintaritzaren ordezkariei ere.
|
|
|
8.Ikur bereizgarriaren erabileraren kontrolari eta horren gehiegizko erabilera saihestu eta zigortzeari buruzko Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenak zeinu bereizgarriei aplikagarri zaizkie.
|
|
|
aireontzia atzemana izan daiteke.Horren bidaiariak Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenen arabera tratatuko dira.Osasun aireontzi iraunkor bezala erabilia izan den atzemandako aireontzi oro, aurrerantzean osasun aireontzi gisa bakarrik erabili ahal izango da.
|
|
|
Hitzarmenen edo Protokolo
|
honen
xedapenak urratzen dituen gatazkan dagoen alderdia kalte ordaina ematera behartuta egongo da hori beharrezkoa balitz.Bere indar armatuak osatzen dituzten pertsonek egindako egintza guztien erantzule izango da.
|
|
|
2.Gatazkan dauden alderdiek bakoitzak bere Gurutze Gorriaren erakundeei (Ilargi Erdi Gorria, Lehoia eta Eguzki Gorria) beharrezko erraztasunak emango dizkie gatazkako biktimen mesedetan egintza humanitarioak egikaritzeko, Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenekin bat etorriz eta Gurutze Gorriaren Nazioarteko Konferentzietan jasotako Gurutze Gorriaren oinarrizko printzipioekin bat etorriz.
|
|
|
3.Alderdi kontratugile gorenek eta gatazkan dauden alderdiek, posible den neurrian, Gurutze Gorriaren erakundeek (Ilargi Erdi Gorria, Lehoia eta Eguzki Gorria) eta Gurutze Gorriaren Sozietateen Elkarteak gatazken biktimei ematen dien laguntza erraztuko dute, Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenen arabera eta Gurutze gorriaren nazioarteko Konferentzietan jasotako Gurutze Gorriaren oinarrizko printzipioen arabera.
|
|
|
4.Alderdi kontratugile gorenek eta gatazkan dauden alderdiek, posible den neurrian, 2 eta 3 paragrafoetan aipatutakoen antzekoak diren erraztasunak emango dizkiete Hitzarmenetan eta Protokolo honetan aipatzen diren gainontzeko erakunde humanitarioei, gatazkan dagoen alderdi bakoitzak behar bezala baimendua daudenak eta beraien egintza humanitarioak Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenen arabera gauza ditzaten.
|
|
|
3.11 artikuluan definitutako arau hauste larriez gain, Protokolo honen arau hauste larritzat joko dira ondorengo egintzak, nazioarte mailak gauzatzen direnean, Protokolo
|
honen
xedapenak urratzerakoan, eta heriotza eragiten dutenean edo osotasun fisikoaren aurka edo osasunaren aurka modu larrian atentatu egiten dutenean:
|
|
|
Atal
|
honen
xedapenak biztanleria zibilari aplikatuko zaizkio, Protokolo honen esanguran ulertuta, eta IV. Hitzarmeneko 23, 55, 59, 60, 61 eta 62 artikuluak eta egoki diren gainontzeko xedapenak osatzen ditu.
|
|
|
Alderdi kontratugile gorenek eta gatazkan dauden alderdiek posible den neurrian gatazka armatuaren ondorioz sakabanatuta dauden familien bateratzea erraztuko dute eta batik bat zeregin honetan diharduten erakunde humanitarioen egitekoa adoretzera, Hitzarmenen eta Protokolo
|
honen
xedapenekin bat etorriz eta bakoitzaren segurtasun neurriekin bat etorriz.
|
|
|
Bere uste osoa adieraziz, Protokolo
|
honen
xedapenak ezta 1949ko abuztuaren 12ko Ginebrako Hitzarmenetakoak ere ezin direla interpretatu Nazio Batuen Gutunarekin bateraezina den edozein eraso egintza edo indarraren beste edozein erabilera bidezkotu edo baimentzeko esanguran,
|
|
|
1.Ezingo da Protokolo
|
honen
xedapenez baliatu estatu baten burujabetza urritzeko objektuarekin edo legezko bide guztien bitartez estatuan legea eta ordena mantendu edo berrezartzeko edo nazio batasuna eta estatuaren lurralde osotasuna defendatzeko gobernuaren ardura den erantzukizuna urritzeko.
|
|
|
2.Ezingo da Protokolo
|
honen
xedapenik adierazi gatazka zein lurraldetan gertatu eta alderdi kontratugile goren horren gatazka armatuan edo barne edo kanpo gaietan parte hartzeko justifikazio gisa, parte hartzea zuzenean edo zeharka eginda, arrazoia edozein izanik ere.
|
|
|
...n duen kasuan, salaketak ondoreak sortuko ditu salaketa tresna jaso eta sei hilabete geroago.Hala ere, sei hilabeteak igarotakoan salaketa egin duen alderdia 1 artikuluan ezarritako egoeran aurkitzen bada, salaketak ez du ondorerik sortuko gatazka armatua amaitu baino lehen.Gatazka horrekin lotutako arrazoiak direla eta askatasun gabezia edo murrizketa baten objektu izan diren pertsonak, Protokolo
|
honen
xedapenen onurak izaten jarraituko dute behin betiko askatasuna lortzen duten arte.
|
|
|
2.Komiteak onartu ezinezkotzat joko du artikulu honekin bat etorriz jasotzen duen komunikazio anonimo oro, edo, bere ustez, aurkeztuz gero, eskubideaz abusatzea ekarriko lukeen komunikazio oro, edo konbentzio
|
honen
xedapenekin bateraezina den komunikazio oro.
|
|
|
1.Adierazpen
|
honen
xedapenek ez dute legeztatzen atzerritar bat edozein estatutan legez kanpo sartzea edota bertan geratzea ere.Adierazpen honen xedapenek ez dute, halaber, mugatzen edozein estatuk duen eskubidea legeak eta araubideak aldarrikatzeko, atzerritarrak herri batean sartzeari eta bertan geratzeko epeei eta baldintzei dagokienez, edota nazionalen eta atzerritarren artean desberdintasunak ezartzeko.Edonola...
|
|
|
1.Adierazpen honen xedapenek ez dute legeztatzen atzerritar bat edozein estatutan legez kanpo sartzea edota bertan geratzea ere.Adierazpen
|
honen
xedapenek ez dute, halaber, mugatzen edozein estatuk duen eskubidea legeak eta araubideak aldarrikatzeko, atzerritarrak herri batean sartzeari eta bertan geratzeko epeei eta baldintzei dagokienez, edota nazionalen eta atzerritarren artean desberdintasunak ezartzeko.Edonola ere, lege eta araubide horiek bateragarriak izan dira estatuen nazioarteko betebehar juridikoekin, batik bat, giza eskubideen...
|
|
|
2.Artikulu
|
honen
xedapenek ez dute mugatuko Konbentzio honen 4 artikuluaren aplikazio esparrua.
|
|
|
1.Estatu alderdiek ez dute mertzenariorik erreklutatu, erabili, finantzatu, ez entrenatuko, eta era horretako jarduera guztiak debekatuko dituzte, Konbentzio
|
honen
xedapenekin bat etorriz.
|
|
|
2.Indigena edo tribala izanaren kontzientzia hartu da oinarrizko irizpide gisa, Hitzarmen
|
honen
xedapenak zein talderi aplikatu behar zaizkion zehazteko.
|
|
|
1.Herri indigenek eta tribalek giza eskubide eta oinarrizko askatasun guztiak izango dituzte, eragozpen eta bereizkeriarik gabe.Hitzarmen
|
honen
xedapenak bereizkeriarik gabe aplikatuko zaizkie herri horien gizon eta emakumeei.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenak aplikatzen direnean:
|
|
|
1.Hitzarmen
|
honen
xedapenak aplikatzen direnean, gobernuek egin dute:
|
|
|
1.Hitzarmenaren zati
|
honen
xedapenak aplikatzen direnean, gobernuek errespetatu dute, herri interesdunen kultura eta balore espiritualei begira, garrantzi berezia duten harremanak, eurek okupatu edo beste modu batean erabiltzen dituzten lurrekin edo lurraldeekin, edo bata zein bestearekin, kasuan kasuan izan ditzaketenak, eta, batik bat, harreman horien alderdi kolektiboak.
|
|
|
4.Arreta berezia emango zaio zerbitzu egokiak sortzeari, herri interesdunen soldatapeko langileek, zein erregioetan lan egin eta, lan hori ikuskatzeko, Hitzarmenaren zati
|
honen
xedapenak betetzen direla bermatzeko.
|
|
|
Hitzarmen
|
honen
xedapenen aplikazioak ezin izango ditu gutxietsi herri interesdunek halakoen arabera bermatuta dituzten eskubide eta onurak, beste hitzarmen edo gomendio, nazioarteko instrumentu, itun, edo lege, laudo, ohitura edo nazioko akordioen bidez.
|
|
|
1 Adierazpen
|
honen
xedapenek ez dute eragotziko estatuek nazioarteko betebeharrak betetzea, gutxiengoen partaide diren pertsonei dagokienez. Batik bat, estatuek uste onez beteko dituzte, eurok zein nazioarteko tratatu eta akordioetan alderdi izan eta tratatu eta akordio horien arabera hartutako betebeharrak eta konpromisoak.
|
|
|
Adierazpen
|
honen
xedapenak ezin izango dira interpretatu estatu, talde edo banakako bati eskubidea emateko jarduera bat gauzatzeko edo egintza bat egiteko, horiek giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen aurkakoak badira, batez ere, Adierazpen honetan ezarritako printzipioen aurkakoak.
|