|
2005
|
|
|
(2004: 65). Hau horrela esanda, baina, ez dago bi
|
hitz
esan gabe lagatzerik. Izan ere, ondorengo orrialdeetan esango dugunaren muina ikutzen du-eta Egañak esandakoak.
|
|
2012
|
|
|
Ez genuke Ovidioren Ars amatoriaren itzulpenarekin bukatu nahi, jatorrizko? testuaren inguruan bi
|
hitz
esan gabe. Ibinagabeitiak berak honako hau aitortzen digu Maita bidearen hitzaurrean:
|
|
|
Ezin uka, bada, ironiaren balio sozial eta psikologikoa. Beti hitzez
|
hitz
esan gabe doan horretaz ari garenez gero, inplizituan dagoen eta aditzera eman nahi izan duen horretaz ari garenez gero, esatariak ez du erantzukizun errealik izango, ez baita esan gabeko horren erantzule izaterik. Beste alde batetik begiratuta, ironia gizakion komunikazioaren bereizgarria ere bada (animaliek... ez dute).
|
|
|
2) Intentzio ironikoz gauzatutako enuntziatu parentetikoan esatariaren ikuspegia aditzera ematen da, baina ez hitzez hitz dioenari erreparatuz (edo hitzez hitzeko irakurketa eginez), hitzez hitz dioen horrek inplikatzen duenari erreparatuz baizik. Hitzez hitzeko irakurketa eginaz ohartuko gara maiz besteren oihartzunezko aipamena dakarrela, baina hitzez
|
hitz
esan gabe doana inferituz gero, atzemango dugu esataria urrundu egiten dela oihartzun aipamen honetatik, eta berak benetan aditzera eman nahi duena arras bestelakoa dela.
|
|
|
Honenbestez, populu hitza testuinguru honetan ez da sinonimo soila. Adigaia indartuz hainbat interpretazio lerrori irekiko dizkio ateak, hitzez
|
hitz
esan gabe ere, garai hartan pil pilean zeuden gertakariak inferitu edo aditzera emateko. Eta alde horretatik diogu enuntziatu parentetikoek balio dutela enuntziatua testuinguru jakin batean kokatzeko (testuinguratzeko); azken batean, testuinguru batean kokatzeko keinuak edo oharrak bidaliko dizkiolako norentzakoari.
|
|
|
Kodetze deskodetze bidez jasotakoaz gain, bada, inferentzien bidez hainbat eta hainbat informazio geureganatzen dugu; hau da, agerian hitzez
|
hitz
esan gabe ere, berariaz sortzen ditugun zantzu edo susmabide izan litezkeen aztarnak interpretatuz (hau da, inferituz) ere bideratzen da solaskideen arteko komunikazioa. Horretarako, jakina, aldez aurretiko ezagutza komun bat izatea ezinbestekoa da.
|
|
|
Enuntziatu parentetikotik bertatik deduzi dezakegu esatariak etxean badituela haurrak eta haurrak dituenez gero haurrentzako liburuak ere eskuartean ibili beharrean izan dela. Eta hori, hitzez
|
hitz
esan gabe inplikatu duen hori edo atera daitekeen ondorio hori da hain justu ere E1 oinarrizko enuntziatuan dioenaren azalpen.
|
|
2015
|
|
|
Nik ere horregatik erabili ditut haren hitzak, aldeak alde buru galtze guztiak direlako antzekoak. Hala ere, obraren zintzotasunari eutsiko badiot, ezin egon naiteke bi
|
hitz
esan gabe gure amona Mariaren atarramentuaz.
|
|
2017
|
|
|
Baina, hemen puntuz puntu xalagardatzen aritzea baino hobe izanen duzu dokumentua bere osoan leitzea. Ez ordea, aldez arretik, Nafarroako azken mariskalaz, dokumentu hau bere gain hartu zuenaz, hirulau
|
hitz
esan gabe:
|