|
2000
|
|
|
Eta haiek ziren, pinturaz eta arteaz denaz bezainbatean, jauregian genituen apaindurak, aita Donibane Lohizunetik larunbat
|
hartan
itzuli zenean, aita Bartolome Ziaurrizkoa Urbiainen genuela, lau egunetako misioneen emaiterat etorria. Eta haiek ziren apaindurak, eta aita asmo berri batzuekin zetorren, zeinak amari jakinarazi nahi izan baitzizkion etxeratu bezain fite, baina alferrik, zeren eta amak aita jesuitaren predikuak aditu nahi baitzituen eta berant baitzebilen.
|
|
|
Buelta etxera. Baina modu
|
hartan
itzultzea ere ez zitzaidan itxurosoa iruditu. Patuari berriro galdetzea pentsatu nuen.
|
|
2003
|
|
|
Eta 1972koan, Auñamendi entziklopediak dioenez, Orixe, Kerexeta, Lekuona eta Azurmendi bezalako euskal olerkarien poemak bildu zituen Champourcinek. Urte
|
hartan
itzuli zen Madrilera, baina ezer gutxi aurkitu zuen han oroimenean hain ondo gordeta zeuzkan gaztaroko sentsazioetatik, eta bigarren erbeste bat bezala bizitu omen zuen geroztikakoa.
|
|
|
Edo ilunpetako perlak, bestela. Une
|
hartan
itzuli zen argindarra, ordea, eta piztu egin zen norbait sumatzearekin batera isiotzen den argi automatikoa. Ustekabean itsu, argiaren eguzki piztua begietan.
|
|
2005
|
|
|
Non ote zebilen? Gau
|
hartan
itzuliko ez ote zen beldur nintzen. Etxeordea miatzen jarraitu nuen, harik eta eskopeta aurkitu nuen arte.
|
|
2009
|
|
|
Garai hartan Georgiako Errepublika Sobietarreko Hizkuntza Akademiak bazeukan euskarari emandako atala. Gabriel Arestiren Nire aitaren etxea garai
|
hartan
itzuli zuen errusierara eta bere ikasleek Kaukasoko hainbat hizkuntzatan itzuli zuten poema bera. Tamara Makharoblidzek, adibidez, georgieraz jarri zuen.
|
|
2010
|
|
|
Egia da, bulegoak garbitzearena erraz zuritu nezakeen: helburu jakin bat lortzeko onartu nuen lan
|
hartan
itzuliko ez diren urte haiek xahutzea. Arrazoi zintzoek bultzatu ninduten.
|
|
2011
|
|
|
Garai
|
hartan
itzuli zinen Guatemalara?
|
|
2012
|
|
|
deitua, 1954 eta 1960 artekoa litzateke. Garai
|
hartan
itzulitako obrek eragin handia izan zuten Arestik garai bertsuan idatzitako poesian: –1954 eta 1960 aren artean egindakoak (Baudelaire, Juan Ramón Jiménez, Gabriela Mistral...) Maldan behera poemaren alde ilun asko, simboloak, egitura metrikoak?
|
|
2014
|
|
|
Urduri igaro nuen egun osoa, hura zelako eguna. Egun
|
hartan
itzuliko zinelako etxera. Errepidera atera nintzen zure bila.
|
|
2016
|
|
|
Comacchion jaioa zen, nekazari familia batean, seminarioan ikasi zuen batxilergo osoa (apaiz kutsu handia zeukan, herriko apaiz txiki, sotil eta ia emearena alegia); ondoren, letrak ikasteari ekin zion Bolonian, Giosue Carducciren azken klaseetara joateko garaiz; izan ere, haren «ikasle umila» izan zela esan ohi zuen, harro. Barchetto del Ducan oroitzapen errenazentistaz blaituriko giroan igarotako arratsaldeak, familia osoarekin hartutako bostetako tearekin. Olga andrea, askotan, ordu
|
hartan
itzultzen zen parketik, besoak lorez beterik zituela?, eta geroago, beharbada, goian, liburutegian, iluntzera arte Ermanno irakasle jaunaren solasaldi jakintsuaz gozatuz, arratsalde aparteko haiek zerbait preziatuegia ziren berarentzat, nabarmenki, gurekin ere mintzagai edo aipagai ez erabiltzeko.
|
|
2017
|
|
|
Baina ilunabar
|
hartan
itzuli ziren denak bata bestearen atzetik, goibeldurik, etsiturik. Beraientzat bidea basoaren erdian amaitzen zen, zuhaitz lodi eta arantza sasi batzuen aurrean.
|
|
|
Ez zuen hanka sartu, besterik gabe Iñigorena gertatu egin zitzaion; bestelako... ez zen hitzarekin ausartu. Joseba kidea izan zen beti, Iñigo, aldiz, zerbitzatzeko zuen joera harekin, errepide bazterreko hotel
|
hartan
itzuli eta atzealdea eskaini zionean... Gaydar bidezko zita –aitortu beharra zuen–, irakurri zuen aipu hura akuilu –“felizmente casado y armarizado; buscando similar para vivir la cara B de nuestras vidas”– bidali zion mezu arrunta eta baldarra, Gaydar eta antzeko kontaktu orrialdeak bikotea daukalako bizkarrak gordeta dituenaren axolagabetasun urduriz erabiltzen baitzituen.
|
|
2020
|
|
|
Brugge' tik egun
|
hartan
itzuli giñanean berandu zan... Geroztik zazpi urte, Elsa...
|
|
2021
|
|
|
Laster langile berria agertu zen eta Felixek utzi ahal izan zuen lana lagunekin ibiltzeko. Arratsalde
|
hartan
itzuli luzea egin zuten. Nekatuta eta pozik merienda egin zuten.
|
|
|
Argentinan, Txilen eta Uruguain barrena ibili zen Alegria 2019ko otsailetik martxora bitartean. «Ibilaldi
|
hartan
itzuli nuen lehen atala, eta bigarrena atala, berriz, izurriteko itxialdian».
|
|
2022
|
|
|
Une
|
hartan
itzuli zen zerbitzaria.
|
|
|
Igandean ur hartu zuen ontziak, Ozeano Barean, Guadalupe irlatik gertu. Egun
|
hartan
itzuli zen, duela 50 urte, Apolo 17 misioa.
|
|
2023
|
|
|
Abuztuan, zazpi urte bete zituen. Ostegun haietako batean, egun
|
hartan
itzultzen zen Real kalera, arropa garbi lisatua entregatzera eta zikina jasotzera?, Ignacia anderearena ere bazeraman, harengana astearteetan joaten bazen ere. Astearteetako hura guztiz mesfidatia zen; pieza lohiak zenbatu egiten zituen, eta papertxo batean egiaztatzen zuen jaso egiten zituela, hartara ziurtatu egiten zuen neskatilaren amak ez zizkiola lapurtu.
|