|
2012
|
|
|
Merkataria txundituta geratu zen. Orduan, bere zaputza disimulatzeko, estakurutan hizjariotu zen, eta zerbitzu eskaintzetan, zeinak Emmak ezetsi egin baitzituen guztiak; gero zenbait minutuz egon zen
|
hark
itzuli zizkion ehun sosetako bi txanponak bere amantalaren poltsikoan haztakatuz. Ekonomizatzea hitz ematen zion bere buruari, gero itzultzeko...
|
|
|
Sarrionandiaren itzulpenak zenbateraino diren, kreatiboak? ikusteko, beraz,
|
hark
itzulitako testuak jatorrizko testuekin alderatzeari ekin genion, eta ohartu ginen, hain zuzen ere, itzulpen asko dezente urruntzen zirela testu originaletatik. Jatorrizkoan ageri ziren hainbat irudi beste irudi batzuekin ordezkaturik ageri ziren itzulpenetan, eta esaldi asko erabat birformulaturik zeuden.
|
|
2015
|
|
|
Paketean bi dobloiko txanpon bat bidaltzen diot ama prioreari, gainerakoa berak ordain dezala esanez. Honezkero aberatsak gara; eta egia esan, ez zaigu ezer falta izan, nik gehien nahi nuenean izan ezik, hau da,
|
hark
itzuli behar zuenean izan ezik.
|
|
2021
|
|
|
Ibarluzea (2016). baita itzulpenean ere: oparoa da
|
hark
itzulitakoen zerrenda.31 Idazle itzultzaile ziklikotzat jotzen du bere burua, sormena eta itzulpena tartekatu ditu bere ibilbidean, ia ia txandaka:
|
|
|
Ez batak ez besteak ez genekien ingelesa, eta genekien gutxia ez zen iristen bestearen adimenera. Somiatuk frantsesa eta birmaniera menperatzen zituen, eta
|
hark
itzultzen zituen ahal bezala, gure galderak, eta munduaren bi puntetako erantzunak. Zein ezberdinak garen zu eta ni, baina zein goxoa izan zen elkar ezagutzea, garagardo txar bat eskutan, oihan basatian, autoak eskaintzen zigun argi bakar eta ahulean.
|
|
|
Dena ametsa den irudipena deitu du bere poema bilduma Vargasek, eta, dioenez, azken hiru urteetan idatzitakoak dira bertan bildutako olerkiak. Aldizkarietan argitaratutako ale solte batzuk kenduta, aurrez ez du publikazio propiorik kaleratu, baina itzulpengintza ikaslea da, eta sarean daude irakurgai
|
hark
itzulitako Sally Rooney idazlearen Soldata jauna eta Raymond Carver idazlearen Bizikletak, giharrak, zigarretak narrazioak. Bertsolari ere aritzen da, baina, dioenez, literaturazaletasunetik heldu da alor horretara ere.
|
|
|
Anak, gauaren ilunean, lizunkeriak esaten zizkion Parisko argazkilariari, eta
|
hark
itzuli egingo zizkion seguruen.
|
|
2023
|
|
|
Rappard eta Vincentek 1881etik 1885era bitartean elkarri idatzitako gutunak gelditzen zaizkigu. 1881eko urriaren 12an (R1) Ettendik idatzitako gutunean Vincentek Rappard i esaten zion jaso zuela
|
hark
itzulitako Gavarni, l´homme et l´oeuvre, Edmon eta Jules Goncourt-ena, eta eskerrak ematen zizkiola itzultzegatik. Etten en ongietorria izango zela eta pozik hartuko zutela berriro ere; neguan ere zerbait egin ahal izango zutela, kanpoan ez bazen barnean, modeloekin, adibidez, nekazarien etxeetan.
|