|
2000
|
|
|
Beraz, ipuin gehienen istorioak Euskal Herrian kokaturik badaude ere badira atzerrian lekututako
|
hainbat
pasarte: esate baterako, Errusia eta Irlanda.
|
|
|
Gainera, azken ipuinean pertsonaiek izenburuez nahiz idazleaz hitz egingo dute. Hortaz, metaliteraturaz gain hainbat iruzkin metanarratibo ere aurki ditzakegu
|
hainbat
pasartetan.
|
|
|
plano ezberdinen erabilera, eta hauek pertsonaia nagusi baten agerpenaren bidez lotzeko joera; nekazal mundua; pertsonaia lauak; denboraren jarraikortasuna plano ezberdinetan bada ere; paisaiaren deskribapenen nagusitasuna; eta polifonia:
|
hainbat
pasartetan gaztelera tartekatzen baitu.
|
|
|
esate baterako, ama kartzelara bisitan doanean, Bardeak Igantzi hizpide dutenean,... Hortaz, biografia baten aurrean gaudela dirudien arren, batzuetan, uste hau hankamotz uzten duten
|
hainbat
pasarte topatzen ditugu. Gauza bera azpimarratu zuen Rojok:
|
|
|
—Lehen ere, honako bidean gentozela, indiar haiek ikusi genitian gizon zurien oinpean, eta orain ere, ez zekiat, bada... Zeren, apezari aditzen ari nintzaiola, Bartolomé de las Casasen Brevísima historia ko
|
hainbat
pasartez oroitu nauk... eta ni ere beldur nauk paradisuaren bila etorri eta infernua aurkituko ez ote dugun azkenean...
|
|
2001
|
|
|
Michel Butor izan zen La Modification (1957) nobelan 2 pertsona helburu horrekin erabili zuen lehenengoa, testuan nabarmentzen den narratario horrekin (ik. G. Prince) daukan etengabeko elkarrizketan protagonistari ezezagun zitzaizkion
|
hainbat
pasarte argituz.
|
|
2002
|
|
|
Idazkeran, bizitzaren
|
hainbat
pasartetan legez, garapenerako urratsak etengabe egin ditu gizakiak: errazenetik zailenera.
|
|
|
Eta ongi baino hobeki interpretatzen zituen sufien edo tradizio mudejarrean oinarritutako kantak, amodioaren gorputzari hatsa eta arnasa ematen ziotenak. Eta kandelak eta argizari mota asko zituzten, bestalde, hainbat ontziri itsatsiak; baita girogarriak ere –erretxinak eta substantzia aromatikoak–, Bibliako edo Koraneko
|
hainbat
pasartetako lurrin gozo eta hitz are gozoagoak oroitarazten zizkietenak, sandalo, intsentsu eta mirra; gero, azal batek beste azal bat bilatzen zuen: Sara, berandu gabe, lur puska bat sentitzen zen, Emmanuelen eskuek han eta hemen forma bereziak ematen zizkiotena, haren zangoak, konparazio batera, amodioaren tenpluari eusten zioten zutabe apaingarriz eta filigranez beteak bihurtu arteraino, Pertsiako hainbat meskitetako zutabeetan bezala; haren sabela, berriz, pegar bat bihurtzen zen edo anfora bat, Omar Kayyanen poemetako ardorik gozoena gordetzen zuena, eta haren bularrak, finean, bi kaiku, esne eta ezti nahasiz gainezka, Sergioren ezpainen aiduru... eta, ororen buruan, gorputz osoan eta gorputz atal bakoitzean, plater bat sentitzen zen Sara, plater hegalari bat ordea, haragiaren erdigunetik plazeraren azken ertzeraino zabaltzen zena eta barnean askatutako indar ezezagun bezain bortitz batzuek orbitan jartzen zutena, auskalo zer beste mundutako eguzkiaren inguruan.
|
|
2003
|
|
|
Ramirez de la Piscinak eta Mikel Aramendik ETAren atentatuak askatasunaren aurkakotzat jo zituzten. Lehenak Radio Euskadiko «El cocidito madrileño» saioaren
|
hainbat
pasarte jarri zituen entzuteko. Radio Nacional de España, Onda Cero eta Cope irratietako tertulia-kideek euskal politikaz jardutean erabiltzen duten beligerantzia kritikatu zuen.
|
|
|
lortzen eta gure bizitzako
|
hainbat
pasarte eta oraingo arazoak
|
|
|
Hala ere, eskuzabalki jokatuz historia arlokotzat jo daitezkeen diskurtso batzuk aurki ditzakegu literatura erlijioso horren baitan. Axularrek, esate baterako, Guero liburuan, egitekoen geroko uzteak eragiten zituen kalteak azaltzeko eta erremedioak esplikatzeko, historiako
|
hainbat
pasarte eta istorio jaso zituen, egile greko latino klasikoei eta autore kristauei hartuak. Axularrek, letratu handientçat?
|
|
2004
|
|
|
Horiek guztiak argira atera nahiko lituzke Sua edizioak kaleratzen duen Euskal Herria aldizkariak, eta bere azkenengo zenbakian, euskal geografian aurki daitezkeen 26 arroila eta leize zuloren berri emateaz gain, beste lan hauek ere agertzen ditu: gure lurraldean dauden gotiko garaiko altxorrik preziatuenak, Floridako dortoken inbasioari aurre egin nahian dabiltzan euskal jatorrizko dortoken egoera, ia ezagutzen ez diren Xabier Minaren biografiako
|
hainbat
pasarte gaztetan frantziar armadaren kontra egin zuen borroka, gero Mexikoko independentziaren alde ekitean espainiarren kontra egingo zuen bezala, eta abar luzea.
|
|
|
Eredu matematiko idorretan geratzea eta naturaren ezagutzari bizkarra ematea leporatu izan zaio Descartesi, arrazoimenari lehentasuna eman ziolako giza ezagueraren beste dimentsio batzuen aurrean. Baina nahikoa garbi utziko digu, bere lanetako
|
hainbat
pasartetan, bere helburua ez dela mundu formal huts batean geratzea eta naturaren ezagutzatik aldentzea, baizik eta arrazoiketa hori erabiltzea naturari buruzko ezagutza gehitzeko eta aurkikuntza berriak egin ahal izateko bideak irekitzeko. Interes hau makina bat arlori buruz erakusten duen jakinguran eta egiten dituen ekarpenetan igarriko da.
|
|
2006
|
|
|
Entzun elkarrizketa osoa(
|
hainbat
pasartetan banatu dugu):
|
|
|
canfranceko geltokia, Aragoiko Pirinioan, II. Mundu Gerraren
|
hainbat
pasarteren kokaleku izan zen. Aliatuen espioitza sarean gune estrategikoa izatera iritsi zen eta Pirinioetan naziek jasan zuten porrotean ere giltza izan zen.
|
|
|
Sasoi hartako eztabaidaren zurrunbiloan murgiltzeke, irakurtzeko gomendagarriak dira hemen, gaiaren ingurukoSarrionandiaren iritzia osotze aldera? Marginalia liburuko
|
hainbat
pasarte (ikus, besteak beste, 31 eta 87 or.), bai eta artean kartzelan zela SarrionandiakEva Forestekin izandako elkarrizketa2.
|
|
|
Batzuetan yuch eta burua adiera berarekin erabiltzen ditu Homerok35 Euskarak ongi ematen digu, berriro ere, kidetasun hori ulertzeko modua eta argitzen, batzuetan, oso lauso agertzen diren
|
hainbat
pasarte homeriko: burua norbera litzateke grekoz ere; ez da, derrigorrez, giza arima fisikoki burmuinean edo garunean zertan jarri.
|
|
2007
|
|
|
Beste ohar bat. Bere tonuagatik, Nietzsche-ren
|
hainbat
pasartek Herder berrirotzen duela eman lezake irakurlearentzat: kultura herri gogo biziaren sorkuntza da, herri baten estiloa; kultura batek herri gogoaren ezaugarriak erakusten ditu, etab. Nietzsche maiz mintzo da (fase honetan bereziki) izpirituaz (alemana, frantsesa); gehienetan izpiritua kulturaren sinonimoa da911, kulturaren karakterearena912, estiloarena913 Erabiltzen ditu, nazioaren izpiritua?,, jeinu alemana?
|
|
|
150 ale besterik ez. Horietatik100 jarriko dituzte salgai, 1.800 eurotan.Marrazkiekin batera Instrucciones para naúfragos (Juan Navarro Dañino fragata kapitainak idatzitakoa) liburuko
|
hainbat
pasarte datoz Muniategiren liburuan. Harkaitz Canok egin du itzulpena, euskarara.
|
|
|
39 Ik.
|
hainbat
pasarte aipatutako Munduko Batzar Orokorra argitalpenean. Batez ere Monzon, Zaitegi (Guridi) eta Krutwigen ekarpenak.
|
|
2008
|
|
|
Ez bakarrik gerraondorengo belaunaldietan: Toma Agirre. Barrensoro, k haren
|
hainbat
pasarte argitaratu zituen Euzkadi egunkari nazionalistan (1933an. Baroja idazlearen begi ninietan, izenburupean bildu zituen Ga zigozoa k liburuan).
|
|
|
duen eta zein helburu lortu behar duen. Hartara, oso lagungarri gertatuko zaigu J. Maia irakasleak Eskolako Hizkeraz idatzitako doktore tesitik hona ekarri eta moldatu dugun
|
hainbat
pasarte.
|
|
|
Giza garapena pertsonei aukera gehiago eskaintzen dien prozesu gisa ulertu behar da, zeinean personen gaitasunak eta gaitasunen bitartez hautuak egiteko benetako aukerak ere zabaltzen diren, zentzu horretan, nabaria da ezen parte hartzeak hasieratik jokatu behar duela paper garrantzitsua. Nazio Batuen Garapenerako Programaren (NBGP) lehen txosteneko
|
hainbat
pasartetan ere azaltzen da ezen pertsonek euren helburu eta ikuspegi propioak finkatzea, eta, emaitza materialez gain beraien komunitateetan jarduera ekonomiko, kultural eta politikoetan parte hartze sentimendua izatea garapenaren berezko zati garrantzitsuak direla (NBGP, 1990). Zentzu berean 1993ko txostenak parte hartzea honela deskribatzen du:
|
|
|
25 artistaren lanak daude ikusgai ekainaren 16tik 29ra.Erakusketaren asmoa German omentzea eta San Fermin haietan gertatutakoaren ardura eskatzea da. Egun hartako
|
hainbat
pasarte eta bizipen kontakizun ofizialetatik kanpo geratu dira; horren adibide, lekuko izan ziren artista batzuen lanak: Mintxo Garaikoetxea, Javier Villarreal, Rosa Silva, Xabier Morrás... Ikus daitezkeen lanak teknika eta estilo anitzekoak dira.
|
|
|
Ez da atsegina izan, egindako lanaz gelditu zaidan inpresioa lausoa da oso. Bertan jasota dago, hitzez hitz, Rosaren sumarioan ageri den aitorpen luzeko
|
hainbat
pasarte; bertan daude Rosak esan zizkidan garrantzitsuenak ere; ahalegina egin dut esan nahi zuenari baina esan ezin zuenari ere forma ematen. Baina aski da?
|
|
|
Erraz irakurtzen da, eserialdi batean, eta gogoan izateko moduko pasarteak ditu. Bestalde, gutunaren hartzaileak estatubatuarrak direla, horietako asko eboluzioaren teoria ukatzen duten fundamentalistak, kontuan izan behar da,
|
hainbat
pasarte europarron ikuspegitik sinple samarrak gerta dakizkigukeelako. Obraren pasarte bat aldatuko dut hona, liburuaren tonuaren adierazgarria delakoan.
|
|
2009
|
|
|
Azken hilabeteotan III. Reicheko ikuspegi berri bat ematen duten zenbait film iritsi dira eta horri eskerrak orain arte inoiz kontatu gabeko nazismoko
|
hainbat
pasarte atera dira argitara.
|
|
|
Hamasei metroko altueraz erori eta sano egotea ez al da loteria tokatzea? Faktorian
|
hainbat
pasarte bildu dituzte. Diruaz gain badira pozik bizitzeko aitzakiak dituztenak.
|
|
|
Psikiatrian adituak diren mediku askoren laguntza behar izan dut liburu honetako
|
hainbat
pasarte idatzi ahal izateko. Eskerrak beraz:
|
|
|
Bertan gogoratu zuen Maria Arizmendiren mendeurreneko ekitaldiak antolatzen ari zirenean jabetu zirela aurten mendi hauen salmentaren 50 urteurrena betetzen zela. Hitzaldia Teresa Amuategiri eskaini ondoren, Urumeako, eta haien barruan Urnietako Zilegi mendien historiako
|
hainbat
pasarte esanguratsu aipatu zituen, sarobeak ere oso kontuan izanik.Azaroaren 26an izan zen bigarren hitzaldia. Bertan, Asier Arrese eta Iñaki Ausan aritu ziren hizlari lanetan.
|
|
|
Horrez gain, EAJ eta NaBai bereziki kritikatu ditu Espainiako Kongresuan Estatuko segurtasun indarrei babesa emateagatik, eta gogora ekarri ditu hedabideen itxierak eta tortura, bahiketa eta desagertze kasuak. Hona hemen agiriaren
|
hainbat
pasarte esanguratsu:
|
|
|
Ederki kantatu zuen, zekien bezain egoki, amaren aldetik euskal odola zainetan borbor sentitzen zuen Atahualpa Yupanqui artistak. Abestien artean, bere gitarra laztanduz, sentikor kontatzen zituen
|
hainbat
pasarte, baita bere zuztarren berri dotore eta sakon eman ere. Honela entzun nion behin:
|
|
2010
|
|
|
Urriaren 31ko zirriborroari
|
hainbat
pasarte gehitzea proposatu zuen Batasunak azaroaren 8an. Hiru aldeek hitzartutako zirriborroaren pasarte guztiak hor zeuden, ez zuten lerro bakar bat ere kendu, baina hainbat pasarte esanguratsu gehitzea proposatu zuen.
|
|
|
Urriaren 31ko zirriborroari hainbat pasarte gehitzea proposatu zuen Batasunak azaroaren 8an. Hiru aldeek hitzartutako zirriborroaren pasarte guztiak hor zeuden, ez zuten lerro bakar bat ere kendu, baina
|
hainbat
pasarte esanguratsu gehitzea proposatu zuen. Zirriborroaren lehenengo puntua, nazio aitortzari buruzkoa?, hirugarrena, eskubideak?
|
|
|
Maiatzaren 6an “Pello Mari Otañoren arnasa, 1857 1910” liburua aurkeztu zuen kultur taldeak, zizurkildarraren bizitzako
|
hainbat
pasarte berri jaso eta aditzera emanez. Maiatzaren 7a, berriz, egun handia izango da; Zizurkilgo Seme Kuttun izendatuko baitute Pello Mari.
|
|
|
Gaztetxoak, Otañoren omenezJesusen Bihotza, San Millan nahiz Pello Mari Otaño ikastetxeetako 3 eta 12 urte arteko haur eta gaztetxoak gogotsu ari dira egun horretarako ipuin eta bertso emanaldia prestatzen. Ipuin kontalari batek Pello Mari Otañoren bizitzako
|
hainbat
pasarte azaldu ahala, kontakizunarekin lotutako bertsoak abestuko dituzte ikasleek. Pello Marik berak idatzi zituen bertsoen artean, besteak beste, aitonak ilobari kantatutakoak.
|
|
|
Hortik ateratzen da berez ez dela senidetasuna, baizik eta horrek eratortzen duen akzio edo ahalmen morala. Eta hori beste
|
hainbat
pasartetan errepikatzen da.
|
|
|
Deskribapen zehatza zen. Davidek ikara bide zien hutsuneei, eta den dena kontatu nahi zuen; ahalegin horretan, ordea,
|
hainbat
pasarte, nik neronek ere ezagutzen nituenak eta apartekoak iruditzen zitzaizkidanak, itota geratzen ziren, ikusezin.
|
|
|
1920tik aurrera, sartaldean aurrena eta Arrif aldean gero, Legioko Lehenengo Banderak egin zituen operazio militarren kronika hanpatuok Revista de Tropas Coloniales aldizkarian argitaratu ziren. Gerla Zibilaren ondoren, caudillo ak
|
hainbat
pasarte kendu zuen. Adibidez, etsaiari belarriak ebakitzen dizkion legionarioaren ausardiaren zelebrazioarena.
|
|
2011
|
|
|
Toru Wanabate da istorioko protagonista, Hamburgoko aireportura ailegatzearekin, The Beatlesen Norwegian Wood abesti ezaguna entzunen du bozgorailuetan. Horrekin, denboran atzera egin eta gaztaroko
|
hainbat
pasarte gogoratzeari ekinen dio.
|
|
|
Urratsez urrats ehundu den garaipena da eta, antza, komeni da kontatzen hastea. Bateraguneko auzipetuak eta lekukoak hasi dira
|
hainbat
pasarte aletzen eta, besteak beste, joan den igandean Gara k ere eskaini du bere ikuspuntua, Iñaki Altunak sinatutako artikulua medio.
|
|
|
Berri ona n sermoiak zergatik ez duen halako intentsitaterik galdetu diot Tabernari. Film laburrean
|
hainbat
pasarte kondentsatzera behartuta zaudela erantzun dit, eta horrez gain, sermoiari edo Marino Aierraren bizipen konkretuei protagonismoa kenduz Berri ona n orokortu egin zuen istorioa, atzeguardian aritu ziren inguruko apaizak ere islatzeko asmoz. 17 euskal apaiz erail zituzten faxistek, eta horiek gogoratu nahi izan zituen zuzendariak:
|
|
|
Lurralde idealizatuegia? Beharbada bai
|
hainbat
pasartetan, baina bere testuinguruan ulertu behar da, frankismoak suntsituriko Euskal Herri mitikoaren berreskuratze lan gisa.
|
|
|
Aldiz,. Espainia? hitza sartu behar izan zuten off ahotsaren
|
hainbat
pasartetan; Pio Barojak, espainiar eleberria, berritu zuela jartzeko agindu zieten; edo Donibane Lohizune, Bermeo, Getaria eta Euskal Herriko beste hainbat herritako arrantzale euskaldunek Amerikara egindako bidaiei buruz mintzo den zatian, Espainiako beste herri batzuetako arrantzaleekin, elkartasunean?
|
|
|
Mikel Hernandez Abaituari bere Azukre xehea, gatz larria memoria liburuan gizonei berrogeita hamargarrenetara heltzen garenean sarri gertatzen zaiguna gertatu zaio, hau da, idatziz plazaratu nahi izan dituela bere gomutak. Horrela, bere bizitzaren
|
hainbat
pasarte kontatzen dizkigu liburuan, eta, egia esateko, interesgarria izan daiteke jakitea egileak nola bizi izan duen bere iragan ez hain hurbila. Interesgarritasun hori irakurle desberdinentzat desberdina izango da, noski.
|
|
|
Epaian
|
hainbat
pasarte esanguratsu daude...
|
|
|
Ostera ere Böllen liburua zabaldu, eta orriari orri hasi nintzen,
|
hainbat
pasarteren irakurketarekin itxaroa arinduko nuelakoan.
|
|
2012
|
|
|
Joan den asteartean hil zen Ray Bradbury (Illinois, 1920 Los Angeles, 2012), The Martian Chronicles eta Fahrenheit 451 eleberrien egilea, besteak beste. Lehenaren
|
hainbat
pasarte euskaratu zituen Jon Aranok, 1986an, Jean Arno ezizenez, haien artean hemen hautatutakoa, 2001 eko Abuztua. Kolonizatzaileak izenburuarekin; hurrengo urtean, Bradburyren ipuin bat euskaratu zuen Jesus Peñagarikanok, Porrot aldizkariaren 3 zenbakian:
|
|
|
Erakusketa egin eta gero, saila bukatu gabe zegoela konturatu zen, eta bigarren parteko lanak pintatzeari ekin zion. Historia modernoko beste
|
hainbat
pasarte irudikatu ditu berton, besteak beste Errepublika garaikoak, Espainiako gerrakoak eta Frankismokoak. Formatu handiko olioek osatzen dute parte hori.
|
|
|
Itzultzaile ingelesak, berriro ere, bikain egin zuen bere lana, eta emaitzaren irakurketak erakutsi zidan bazegoela askaerarik nik neuk eta frantsesezko itzultzaileak konpondu gabe utzitako
|
hainbat
pasarteren arazoetarako.
|
|
|
Testuaren zentzua bilatu eta xede hizkuntzan parafrasiak eginez itzultzea gomendatzen du, garaiko diskurtso modernoko ideiekin bat eginez. Halere, Sebastian Mendiburuk egindako Asteteren Dotrinaren itzulpenari Larramendik egindako zentsura oharretan, libreegi jokatu izana leporatzen dio itzultzaileari, jatorrizko testuarekiko leial jokatu ez izana, eta askotan itzulpenhitzez hitzezkoagoa proposatzen du Mendibururen itzulpenaren
|
hainbat
pasarte ordezkatzeko:
|
|
|
Versiones Bascongadas de varias arengas y oraciones selectas de los mejores autores latinos o demostración práctica de la pureza, fecundidad y elocuencia del idioma bascuence contra las preocupaciones de varios escritores extraños y contra algunos bascongados, que sólo tienen una noticia superficial del idioma patrio (1802). Hogeita hamaika orrialdeko opuskulu horretan Zizeron, Salustio, Tazito, Tito Livio eta Kinto Kurtzioren latinezko
|
hainbat
pasarte biltzen ditu, Humboldt alemaniarraren eskariz euskaratuak.
|
|
|
Lana argitaragabea den arren (Ametzagatarren esku da, nonbait, ez baita argitaratu biltzar horretako lanekin), Mirentxu Amezaga alabak (Amezaga 1991) eta Xabier Irujo Ametzaga ilobak (Irujo 2009: 37)
|
hainbat
pasarte gogorarazten dizkigute, itzultzaile algortarraren itzulpenaren gaineko gogoeten isla gisa:
|
|
|
–Orixeren itzulpenaz? diharduen artikulu batean, orexarrak arrazoi handiegirik gabe itzuli gabe utzi dituen
|
hainbat
pasarteren adibideak ematen dizkigu, eta kritika hau egiten dio itzulpenari:
|
|
|
Era berean, ezin da esan Arestiren sorkuntzazko lanak ere esklusiboki Arestirenak direnik, sarri nabari baitaitezke haietan beste literatura batzuetako lanen oihartzunak edota beste autore batzuen lanekiko testuartekotasun harremanak. 1960an Olerti aldizkarian argitaratu ziren Arestiren 200 puntu edo poemek, esate baterako, Nietzcheren Also sprach Zarathustratik eta Bibliaren
|
hainbat
pasartetatik edaten dutela esan izan da (Zelaieta 1985: 46).
|
|
|
108 Liburu eta aldizkarietan argitaratutakoez gain, beste
|
hainbat
pasarte itzuli aurki daitezke Sarrionandiaren liburuetako orrialdeetan. Saiakera moduan idatzitakoetan, esaterako, maiz tartekatzen ditu beste idazle batzuen poema edo testu zatiak euskarara itzulita.
|
|
|
–Intxaur azal baten barruan? (1983d) deituriko narrazioan, Hamlet antzezlanaren
|
hainbat
pasarte tartekatzen ditu euskarara itzuliak. Izenburua bera ere Shakespeareren hitzek osatzen dute:
|
|
|
–bounded in a nut shell?. Testuaren lehen helburua, ordea, ez da Shakespeareren lana euskal irakurleari eskaintzea, antzezlan horren
|
hainbat
pasarte solte bereganatu eta testuan integratuz zigor zeldetara zigortu duten presoaren egoera deskribatzea baizik.
|
|
|
Gauzak honela, lan hauetan, saio hauetan guztietan, da gure imaginarioa zabaltzeko ahalegina. Euskal literaturan nor diren Etxepare, Leizarraga, Axular eta beste hezur haragizko bilakatu narratibaren bitartez, eta bidenabar, gure historiaren
|
hainbat
pasarte euskaraz kontatu, fikzionatuak badira ere, euskaraz kontatu. Izan ere, nobela hauetako hainbat kontakizun eta pasadizoei historia liburuetan axioma gisa aurkezten zaizkigun hainbat gertakariei baino egiazkotasun handiagoa darie.
|
|
|
Norak hogei urte inguru zitueneko
|
hainbat
pasarte gogoratu ditu bat batean eta, bide batez, mesfidantzaren baliagarritasuna goretsi du bere baitan, munduan bizitzeko ezinbestekoa delakoan, ingurukoei begiratzeko, Anderri, Josuri, Manueli so egiteko; baina ez du ezer erantzun nahi izan, taktikoki, bai baitaki dena bertan behera uztear daudela, mesfidantzatik harago jendearen animoa oso higatuta dagoela. Bai:
|
|
2013
|
|
|
Kantu gehienak biziak dira, energia handikoak. Funky eta soul doinu indartsuak dira diskoari hasiera ematen dion Euterpe kantua, esaterako, lasaiagoak diren
|
hainbat
pasarte hunkigarriz tartekatuak Bizitza maite kantua oso polita da.
|
|
|
Izan ere, egilearen identitatea memorian uztartzen da iraganaren aitortzarekin. Gerraosteko urteetan isilean ahazturik geratu ziren protagonistak erreskatatzeko ahaleginak egin zituen, Salbadorrek zokoratuak geratu ziren hainbat eta
|
hainbat
pasarte jendaurrera ekarri nahi zituen (Arostegi 2004: 31). 160 Beraz, oroitzeak egileari hausnarketa espazio zehatza ahalbidetzeaz gain, justizia lekua sortarazten dio (Cuesta 2003:
|
|
|
Bere narrazioek eragin zidaten liluraz gainera, bereziki aho zapore ona utzi zidan liburuan ageri den post scriptum a. Bertan irakurtzea merezi duen
|
hainbat
pasarteen artean, gogoan iltzatuta daukat idazleak desarrazoia erabiltzearen kontu hura. Dioenaren arabera, Aljerian 1945 urtean irakasleak eskolan hala diktatzen zien ikasleei:
|
|
|
Aurrez kontatu moduan, zeramika lanak egin dituzte Iñaki Jauregialtzok eta Anjel Mari Milikuak: Lope de Agirreren bizitzako
|
hainbat
pasarte jaso ditu Milikuak, askok etxean dugun argazki album aren itxura emanaz. " Etxetik atera zenetik hasten naiz, Sevillan, moxal hezitzailea izan zeneko garaiekin jarraitu, Ameriketako bizipenekin gero, eta bukatzeko, Loperen heriotzarekin osatu dut bilduma", dio Milikuak.
|
|
|
" Etxetik atera zenetik hasten naiz, Sevillan, moxal hezitzailea izan zeneko garaiekin jarraitu, Ameriketako bizipenekin gero, eta bukatzeko, Loperen heriotzarekin osatu dut bilduma", dio Milikuak. " Agerreko Loperen beste
|
hainbat
pasartetan oinarritutako beste serie bat egin dut nik ere", dio Jauregialtzok" Arbelaren gainean jarritako azulejo moduko zeramikazko plaka batzuk dira, besteak beste, buztinarekin egindako lanketa batzuekin", kontatu du Jauregialtzok.
|
|
2014
|
|
|
Politikari ezagunak bai, baina marrazkilariaren inguru hurbileko pertsonak ere agertu izan dira Aiartzaguenaren lanetan: Iurretako San Migel jaiei buruzko
|
hainbat
pasarteren protagonista izan dira bere lagun eta familiartekoak, esaterako, eta udalekuetako lankideak ere izan ditu inspirazio. Gai batzuen inguruan umoretik aritzea zail egiten zaiola aitortu du Eñaut Aiartzaguenak, baina jarrera horretatik saiatzen dela gauzei begiratzen.
|
|
|
Jose Ignacio Wert ministroak LOMCE hezkuntza erreforma ezartzeko autonomia erkidegoekin egiten dituen bileren irudi etsigarria eman zuen atzo, berriro ere, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailburu Cristina Uriartek. Bilerako
|
hainbat
pasarte izan zituen hizpide, egoeraren larriaren erakusgarri. «Auzi ekonomikoa ez zegoen gai zerrendan», azaldu zuen sailburuak.
|
|
|
Ikastolen Elkartea ez beste. Ostegunean desadostasuna azaldu zuen gidaren
|
hainbat
pasarterekin, justu «desobedientziarekin» lotutako neurriei buruzkoekin, elkarrekin adostutako testuan ez zirela horrela idatzi argudiatuta. «Harridura» azaldu zuten, atzo, gainerako eragileek.
|
|
|
1508 Beste
|
hainbat
pasarte bezala, Renanek txukun txukun kopiatzen du: –La langue invite à se réunir; elle n, y force pas?
|
|
|
Zeharbidez eta ezkutatu samarki badarik ere, pentsaera honetan guztian hizkuntza eta nazioaren batasunaren aitorpena ikus genezake. Espresuki egin ere egiten da aitorpen hori
|
hainbat
pasartetan. Iraultzaren eta argien zabalkunderako beharraz gainera, beste arrazoi bat ere alegatzen da lantzean behin frantsesa inposatzearen alde:
|
|
|
Hamabost foliotan
|
hainbat
pasarte arkatz gorriz seinalatzen ditu, eta horiek ezabatuz gero, ateratzeko moduan gelditzen dela iriz ten dio. idatziz bere nagusiari helarazi zion pasartean ikusten da garbi zer salatzen dion Arestiri: euskaltzaletasun gehiegizkoa, abertzaleen goraipamenak, komunismo zaletasuna, kristautasu naren mespretxua...:
|
|
|
Naturaltasun, erraztasun hori ez da lilura gabea; horren alde on eta erakargarriari erreparatzen die berak. Teresak berak ere bide ematen dio iritzi horri
|
hainbat
pasarte edo esalditan:
|
|
|
Kasu honetan, oñatiarren adierazpenak izango dira. Herrian egin ditugun elkarrizketetatik
|
hainbat
pasarte hartu ditugu eta bertan irakurri ahal izango dira. Besteak beste, elkarrizketatu ditugu:
|
|
|
Guztiak berunaren kolore gris astuna hartu du eta kalean urdin koloreko euri umela ari du. Mattinek, Pedrok eta Nataliak azken urteetan Brunorekin bizi izandako
|
hainbat
pasarte gogoratuko dituzte”.Aktoreak: Jose Ramon Soroiz, Pilar Rodriguez, Asier Oruesagasti, Gorka Zufiaurre eta Asier Zinkunegi.
Sarrerak: 6 euro (egunean bertan). Antolatzailea: Antzerki Ekintza.
Laguntzaileak: Usurbilgo Udala eta EHAZE.
|
|
|
Hemen, gaur bete dituen 20 urteen harira, Aitzaga Elkarteak antolaturiko hitzordu guztion zehaztasun gehiagoren berri: Maiatzak 31 ekainak 718: 30: 30 Erakusketak Aitzaga Elkartean eta Sutegiko erakustaretoan: Euskal Herriko 1.200 pegatina, kartel historikoak eta 20 urteotako
|
hainbat
pasarte jasotzen dituzten argazkiak. Lehen egunean pegatinen jabeak bere bildumaz azalpenak eman eta bitxikeriak kontatuko ditu.Ekainak 5, osteguna19: 00 Solasaldia:
|
|
|
Pentsa liteke, Lourdeseko Ama Birjinaren agerpenekin gertatutakoa gogoan, egon zela halakorik, eta Richard Aldingtonek bazuela arrazoirik Lawrencerekin lotutako" heroitasun militarren kontuak" aipatzean, baita Socialist Workers Partyko militante batzuek ere, hari eskainitako eskultura bat desegin zutenean. Baina, oroz gain, interesak gorabehera, propagandak gorabehera, Lawrencek berak zuen baliorik handiena pertsona eta pertsonaia bezala, eta zikoitza litzateke, Seven Pillars ofWisdomeko
|
hainbat
pasarte gogoan hartuta, Jeremy Wilsonen laudorioa ez sinatzea: " Dohatsuak, idaztea merezi duten gauzak egiten dituztenak, edo irakurtzeko modukoak idatzi; are dohatsuagoak, biak egiten dituztenak".
|
|
2015
|
|
|
Troiako gerratik Itakara egiten duen itzulera kontatzen du Odiseak. Bertan ezagunak diren
|
hainbat
pasarte ageri dira, hala nola, begibakarraren episodioa, edo itsas lamiena. Ulises zuhurtziaren pertsonifikazioa da askorentzat, zuhurra baita Ulises arrantzale guztien moduan, Akiles heroi handinahi eta eroaren aldean.
|
|
|
Harkaitz Canok argitaratutako lehen eleberriaren (1996) hasierako
|
hainbat
pasarte entzungo dituzu.
|
|
|
Orain dela gutxi ohartu da barruko esperientziak adierazteko gai dela. Bestalde, hainbat aldiz eta
|
hainbat
pasartetan agertu izan du, berez horretarako duen moldakaiztasuna (13, 11). 17 kapituluko 5 zenbakian mistikako fenomenoen adierazte bidean hiru etapa bereizten ditu:
|
|
|
Naturaltasun, erraztasun hori ez da lilura gabea; horren alde on eta erakargarriari erreparatzen die berak. Teresak berak ere bide ematen dio iritzi horri
|
hainbat
pasarte edo esalditan:
|
|
|
Hemen, beste
|
hainbat
pasartetan bezala, Teresak gramatikaren haria galtzen du, baina ez diskurtsoaren haria. Esaldiak etenda geratzen dira, baina esanahia erraz ulertzen da:
|
|
|
Bertan, pastoralerako hautatutako süjeta edo protagonistaren inguruko bizierak eta egindakoak aipatzen dira, egiazko gertakizunetatik edanez, baina baita irudimenezko osagaiez edertuz ere. Pastorala ez da historia hutsa eta pastoral egileak süjetaren bizitzako
|
hainbat
pasarte hartzen ditu eta besteak baztertu, bere nahiaren arabera.
|
|
|
Preseski, Annick Renaud Coulon andereak hori leporatzen dio Jean Louis Davanti, hau da,
|
hainbat
pasarte baztertu izana. Ez al da konturatzen berak ere gauza bera egin duela?
|
|
|
UMOREZ zipriztinduta, eguneroko errealitatea eta emakumea oinarri osaturiko
|
hainbat
pasarte biltzen ditu Datorren urtean hobea antzezlanak, Txalo Produkzioak ek abuztuaren 13an Donostian estreinatuko duen lanak. Marta Buchaca, Carol López, Mercè Sarrias eta Victoria Szpunbergek lau eskutara idatzitako antzezlanean, hainbat emakume gorpuztuko dituzte Iraitz Lizarraga, Ainhoa Garai eta Dorleta Urretabizkaia aktoreek.
|
|
|
Entusiasmatu egin ninduen. Ondo azpimarratuta utzi nituen hainbat hitz, hainbat ideia,
|
hainbat
pasarte. Guztiz gomendagarria iruditu zitzaidan, eta bai nire eskoletarako erabilgarria ere.
|
|
2016
|
|
|
Haitzak baliatuta, Bizkaiko historiaren
|
hainbat
pasarte irudikatzen laguntzen du Bizkaiko Ibilbide Geologikoak. 19 arroka sedimentario eta bolkanikok osatuta, Bizkaiko arroka adierazgarrienen bilduma eratu dute.
|
|
|
407 1900 ingurutik 1930era arteko garbizaletasunaren kaltegarrizko eraginak leku zabala du bere bi idazkietan. Egungo egunean ere baluke bertako
|
hainbat
pasartek balio indarrik, nekez ordea orduko neurrikorik eta orduko moldekorik. Euskal idazle gehienen euzkera garbija ren gaitzespen hark ez zuen, gerra ondoko saioetara bagoaz, kritika lana abiatu baizik egin:
|
|
|
Mikel Laboa magoak kantatutako olerki zaharra entzuten duen bitartean, Mariolari azken asteetan bizitako
|
hainbat
pasarte etorri zaizkio oroimenera.
|
|
|
Egi biribilak Aita Santuarenak. Beste hainbat eta
|
hainbat
pasarte ikaragarriren artean, gehien dardaratu nabenak lau honexeek izan dira: bata, naturaren hondamenaren eta pobreen arteko lotura, bestea Aita Santuaren umiltasuna Jaungoikoagan sinisten ez dabenen aurrean eta aldi berean agertzen dauan ausardia zientzia eta fedearen arteko alkarrizketa egiteko jarrera eta abiltasuna.
|
|
|
Benito Larrakoetxea gizon ohoragarria da euskal letretan, merezimendu handi eta ukaezinak dituena. Pablo Anduagak Bidegileak sortan idatziriko
|
hainbat
pasarteri begiratu diet. Benito Larrakoetxea, urte luzez atzerrian, Argentinan, bizi izan arren, euskaltzale handia eta langile sutsua zen, erronka latzei aurre egiten zekiena. Gerra aurreko hainbat euskal idazle bikainen lankide eta mugimenduan sartua ikusten du Pablo Anduagak Bidegileak sortako liburuxkan.
|
|
|
Harkaitz Canok argitaratutako lehen eleberriaren (1996) hasierako
|
hainbat
pasarte entzungo dituzu. Jarri belarriak adi, irudimena lanean, eta gozatu.
|
|
|
gizakia unibertsoan erabat aparte jartzen duena (‘espirituaren’ esklusiba berak omen duelako), eta gizakia Naturaren testuinguruan arakatzen duena, De Waalek berak jarraitzen duena Aristotelesen arrastoan(" ildo darwistotelikoa"). Beste
|
hainbat
pasartetan, tradizio kristauan gizakia munduan izaki apartekotzat ukan izan dela, salatzen diharduela, Naturaren begikera katolikoa eta protestantea bereizten ditu, bion artean protestanteari (erradikalagoa Naturaren ‘bekatua’ erremarkatzen) bereziki. Soka horretan paratzen du berak ironikoki" soziobiologia kalbinista" deritzona, Naturan ontasunik ez dagoela ikusterik edo bilatzerik aldez aurretik ziur daukana.
|
|
|
Jentila da. Aurreko bi mendeetan bildutako mitologiako
|
hainbat
pasartetan jentilak eta gizakiak elkarrekin topo eginez ikusten baditugu ere (agian jentilak izenaz bi gauza diferente adierazi izan direlako, hots, erraldoi mitologikoak, eta hauen sinestean bizi ziren euskaldun pagano historikoak), jentilen mitologiaren azterketak argi eta garbi erakusten du, jentilak berez irudikatu ohi direla gizakiena baino lehenagoko garai batean bizi izandako bezala, bi ga... Izan ere, Jentilen akabera kontatzen duen mitoak, Euskal Herrian eta Europa osoan, jentil guztien heriotza ekarri zuen izurrite eskatologikoaz mintzatzen zaizkigu.
|
|
|
Euskal Herriko jendeek aspaldian egin zuten bere eta etxekotu kristau erlijioa, eta Eliza Katolikoaren hainbat balio bai judutar tradiziokoak bai indoeuroparrekoak ere, herri kultura tindatu zuten. Halere, kristautasunarena ez bezalako gizaki eta jainkozkoen arteko harreman mota baten oihartzuna nahiko nabarmena da, XIX eta XX mendean bildutako mitologiaren
|
hainbat
pasartetan. Datu horietan oinarrituta zera esan dezakegu, baieztapen bitxia iritzi badakioke ere, euskaldunak jainkorik gabeko erlijio baten fededun aktibo adoretsuak izan zirela, ateo elizkoi handiak.
|
|
|
Hauek zenbat eta zehatzago ezagutu orduan eta hobeto ulertuko dugu hura. Hein honetan," trukaketa orokorrari" ezinbestean lotu behar zaion zintzotasun sozialak, nekazaritza neolitikoaren eta kultura dolmenikoaren balioen azterketak eta indoeuropar sinkretismo diferenteen azalpenak, Historiaren
|
hainbat
pasarte berrirakurtzeko eta bertan argibide berriak iradokitzeko aukera ematen digu.
|
|
2017
|
|
|
La rebelión de las lágrimas lanean parte hartzen du. Obra horrek gaur egungo egoera ekonomiko eta soziala jorratzen du eguneroko
|
hainbat
pasarteren bidez; umorea eta kritika darabiltza. Larizekin batera, Carles Farinos, Cynthia Garcia eta Susana Vergara igoko dira oholtzara.
|
|
|
kontzertuak, kale agerraldiak, pintadak, norbait hiltzen zela... Hamabost urtetan horiek guztiak jaso nituen, eta
|
hainbat
pasartek liburu honetan ikusi dute argia.
|
|
|
Aski ezaguna da Carme Junyent (Masquefa, 1955), Euskal Herrian hizkuntza munduan. Vilaweb agerkari digitalak elkarrizketa mardula egin dio, eta orriotara
|
hainbat
pasarte ekarri dugu euskaratuta. Independentziak ez duela zertan katalana salbatu esan digu, eta gaztelania katalana bikotea baztertu eta Herrialde Katalanetan milaka lagunek hitz egiten dituzten beste hizkuntzei begira hasteko garaia dela dio.
|
|
|
Bizitza eta naturak beraien aroetan etengabeko gurpilari eraginez, inguru miresgarri zein bortitz hau aunitz kolorez margotzen dute etengabe, bertako bizidunen gogoak ere dantza horren partaide direlarik, eta oraindik ere, bazter hauetan Maxkarada hitza ezaguna ez zenean,
|
hainbat
pasarte gertatu ohi ziren, ikurra betirako utziko zutenak, delako antzezpen erritual horretan.
|
|
|
Bidezko eta beharrezko ere bada, ostera, testuan inplizitu geratu den informazioa esplizitatzea, gaurko irakurleak eragozpenik baldin badu testuak dioena ondo jasotzeko. Adibidez, Joanen lehenengo gutuneko
|
hainbat
pasarte anaforikoak dira, ez dute subjektua esplizituki jartzen. Eta irakurketan aurrera egin ahala, desitxuratu eta galdu egiten da erreferentearen arrastoa eta sidurria.
|