|
2005
|
|
|
" Hasieran etorkinak aipatzen zenituzten, oraingoan turistak, zer gehiago atera behar duzue? Gainera, kanpotik etortzen diren horiengatik lasai egon, Getxo Kirolen gaineko informazioa
|
euskaraz
ez ezik, erderaz, ingelesez... ere emango baitugu", azaldu zuen. Horren harira, euskara bultzatzea euren lehentasunen artean ez dagoela egotzi zien popularrei Landak.
|
|
2008
|
|
|
bezain gogorrak. Nolanahi delarik, Euzkadin
|
euskaraz
ez ezik gaztelaniaz ere agertu zen Akademiari buruzko artikulurik, eta arras kontra gainera. Hola,. Abertzale?
|
|
2009
|
|
|
Burua prest nuen, errepikatu du; Parisen egin zituen ikasketak, eta euskarazko liburuak lehenengoz Euskal Etxean ezagutu zituen. Emaztearekin iritsi zen Goizuetara, eta mintzatzen da frantsesez, espainieraz, ingelesez eta amazigeraz,
|
euskaraz
ez ezik.
|
|
2010
|
|
|
Hamar idazleen olerkiak aukeratu eta, jatorrizko
|
euskaraz
ez ezik, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez ere argitaratu dituzte. Liburu honen helburu nagusienetariko bat hutsune bat betetzea da.
|
|
|
Ondorioz, aldaketa handia pairatu zuten ikastolek sasoi haietan: ikastolaren hasierako helburua edo eginkizuna haurrei euskaraz irakastea zen, baina gero,
|
euskaraz
ez ezik, euskara ere irakatsi behar zitzaien ama hizkuntza gaztelera zuten ikasle haiei.
|
|
|
Euskarak, iraungo badu, bere hizkuntza eremuan hizkuntza nagusi izatera iritsi behar du. Baina, era berean, euskaldunok
|
euskaraz
ez ezik beste hizkuntzak erabiltzeko gauza izan behar dugu; bestela, euskara bera ere arriskuan bailegoke. Eta bi elementu horiek uztartzeko era bakarra eleaniztasunaren eskutik dator?.
|
|
|
Horregatik,
|
euskaraz
ez ezik, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz ere argitaratu zen kultur ibilbideko obra edo liburua.
|
|
2011
|
|
|
Baina, jakina, beste hizkuntza batean jardunez gero, beste izen batzuk, beste definizio batzuk ageri zaizkigu. Azken 2000 urteotan, Euskal Herriaz
|
euskaraz
ez ezik beste hizkuntza batzuetan pentsatzen zutenek eman ohi dute interpretazioa, izana eta izena ere. Baina, bestalde, Euskal Herrian, euskaldunen esparruan, hiztun desberdinen esparrua izan delako azken mila eta bi mila urteotan, ohikotzat hartu behar ditugu beste izendapenak, geureak ere badirelako.
|
|
2013
|
|
|
Ez zuen ulertzen zergatik izaten zen horren interes eta jakin min gutxi, zergatik ez zegoen ikasle gehiagorik bere doktorego ikastaroetan. Ahaleginak eta bost egin zituen soziolinguistika matematikoa azaltzeko eta zabaltzeko;
|
euskaraz
ez ezik, frantsesez, ingelesez eta gaztelaniaz argitaratu zuen, hitzaldiak, mintegiak eta ikastaroak egin zituen. Alabaina, bere soziolinguistika matematikoa apenas aipatzen da Txillardegiren ekarpenen artean.
|
|
2014
|
|
|
Hector Ortegak idatzitako testuak eta Alberto Muroren argazkiak bildu dituzte horretarako. Bertakoentzat zein bisitarientzat erabilgarria izatea nahi dute, eta, horregatik,
|
euskaraz
ez ezik, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez ere argitaratu dute liburua. Paisaien liburu gisa definitu du Murok Bilbon egindako aurkezpenean:
|
|
2015
|
|
|
–(...) lehen batik bat helburua herri informazioa euskaraz ematea baldin bazen, iritsi da garaia herri informazioa,
|
euskaraz
ez ezik, kalitatez emateko ere. (...) herritarrei euskarazko produktu bat ezin zaie eskaini euskarazkoa delako soilik; kalitatekoa ere eskaini behar zaie, eta gaur egun herri aldizkariek, oro har, pauso hori emateke dute.
|
|
|
Ikerlan honetan sortzear zen egunkariaren hizkuntzahautua eta ondorengo praxia interesatzen zaizkigu batik bat, eta, horiei gagozkiela, gauza interesgarriak aurreratu zituen Aizpuruak Egunkarian XII. Adibidez, egunkari berriak, egunkari nazionala izaki, gaztelaniaz eta
|
euskaraz
ez ezik frantsesez ere egingo zuela berba, bigarren fase batean?: –(...) Frantsesaren erabilerak, azkenean testimonial samarra bada ere, beste hizkuntza bat ere badagoela gogoratzeko balio dezake.
|
|
2016
|
|
|
Alabaina, ikusi dugun bezala, bere liburuetan ez dira falta Italiari eta italiarrei egindako kritikak. Zer pentsatuko zenuke, irakurle, biziko bazina demagun, Getarian, zertan aritzen den ez dakizun auzoko ingeles bat edukiko bazenu, eta bat batean enteratuko bazina milaka liburu saltzen dituela munduan, gaztelaniaz eta
|
euskaraz
ez ezik, gainontzeko hizkuntza guztietan, non, batez ere, Getariako jendea, ohiturak eta bizimodua kritikatzen baititu?
|
|
2017
|
|
|
Ordura arte nire obra antologia guztietatik kanpo egon bazen ere, gaztelaniazko itzulpena egin eta euskal narratibako antologia batean sartzeko eskaintza egin zidaten laster Madrilgo argitaletxe batetik. Dena den, itzulpen hura argitaratu aurretik Internet bidez hasi zen ipuina
|
euskaraz
ez ezik gero eta itzulpen gehiagotan ere zabaltzen, modu biralean, mundu osoan, marka guztiak hautsiz.
|
|
2018
|
|
|
Urkamendiko baladen tradizioari jarraiki (Aphez Beltxa, Larralde Bordaxuri, Pierre Topet Etxahunen Luistto Irixibauren hil eresia…) Manex Etchepareren kantuak aitzina urrats bat direla ezin uka. Eta kontuan hartzen baditugu bertso-paperen inprimalekuak (Baiona, Miarritze, Orthez, Akize, Pau, Foix…) eta
|
euskaraz
ez ezik frantsesez ere idazten zituela konplaintak, gaiztaginen kontrako bere mezua ez zen mugatu Ipar Euskal Herrira soilik, Pirinioetako beste herrialdeetan ere barreiatu bide baitzen.
|
|
2021
|
|
|
Hemen ere, ikusten denez, kontrako hipotesiez azaldu nahi izan dira datu berberak. Inork ukatuko ez duena da aipatzen ari garen perpausean komunztadura aldetik zerbait bitxia gertatzen dela, ingelesez eccentric agreement deitzen dutena, zeren
|
euskaraz
ez ezik, munduko beste hizkuntza urrun samarretan ere antzeko fenomenoen testigantza jaso baita, txuktxieraren antipasibo izunean (spurious antipassive, ingelesez), adibidez. Itzuliko gara geroago egitura antipasibo hauen ezaugarrietara (§ 1.8i, § 1.8j).
|
|
|
...hemendik aurrera ErdEle laburduraz izendatuko dugu) multzoan sailkatu genituen gaztelaniaz euskaraz baino erosoago aritzen zirenak; guraso, lagun, Whatsapp-en eta ezezagunekin beti gaztelaniaz aritzen zirenak; euskaldun izateko euskara jakitea beharrezkoa ez zela uste zutenak; beren burua euskal herritar bezain espainiar edo euskal herritar baino espainiarrago sentitzen zutenak, eta euskal kultura
|
euskaraz
ez ezik gaztelaniaz eginikoa ere izan litekeela uste zutenak.
|