|
2000
|
|
|
Ez dira denak itzulpenak ordea, Joseba Sarrionandiak liburu honetan sartu dituen poemak. Konstantino Kavafisek garai historikoen testuinguruan kokaturiko poema helenisten tankerako apokrifoak
|
egin
ohi zituen moduan, zenbait apokrifo sartu ditu tartekaturik Izkiriaturik... liburu honetan. Berak aitortzen baitu"... aparte utzi ditut Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak liburuan agerturiko apokrifo batzuk" (Marinel zaharrak, hitzaurrea, 8 or.). Hitzaurrean itzultzeaz eta sortzeaz dioenarekin bat datorren jokaera da hauxe; literatur sorkuntzaren nahiz translazioaren izaerari buruzko funtsezko utopikotasunean eta nahitaezko kreatibotasunean oinarritzen baita.
|
|
|
izan ere, kartzelaratua izan aurreko gorabeherak ditu kontagai. Pertsonaia nagusi hau kutxazain automatikoetan lo
|
egin
ohi duen mutil gazte bat da, eta horietariko gau batean neska batekin harremanetan hasteko aukera izango du. Kutxazainean jolasean ari direla, polizia dator eta ihes egin dute.
|
|
2002
|
|
|
Kritika inpresionista saihestuz eta errusiar formalisten hurbilpen deskribatzaileegia gaindituz, gaur egungo norabide kritiko pragmatikoek literatur lanen irakurketa proposamenak egiten dizkigute eta sorkuntzaren ingurune sozio historikoarekin harremanetan jartzen dituzte artelanak. Paul de Manek dioen modura, irakurketaren metaforak kaleratzen ditu gaur egungo literatur kritikak eta, gehienetan, testuaren beraren baliabide deigarrienak edo alderdirik zailenak izaten ditu hizpide20 Hortik dator askotan horrelako kritika lanen aurrean literaturazaleek
|
egin
ohi duten salaketa: non dago obraren kalitateaz edo kalitaterik ezaz mintzo zitzaigun epailea?
|
|
2007
|
|
|
Ondoriotzat eman daiteke, beraz, latinaren bidez aberastu egin zela euskara. Gorputzak, eta sabelak, janariarekin
|
egin
ohi duten prozesu antzekoa egin zuela: latinaz janaritu eta indartu egin zuen:
|
|
2008
|
|
|
3 Aipatzen da Unibertsitateetan ez dela aztertzen ezker abertzalearen inguruko idazlerik, ez zaiela lanik itzultzen argitaletxe normalizatuetan, eta sari garrantzitsuenetatik ere baztertu
|
egin
ohi dituztela. Beste batzuek diote abertzalea izateak badituela abantaila batzuk:
|
|
2009
|
|
|
Herri kantuak iturri aberatsa dira beste musika mota batzuk
|
egin
ohi dituzten kantarientzat ere.
|
|
|
Aipatzekoa da, era berean, Lemoizeko Armintza auzoan San Tomas ospatzen zutela. Hori bai, eguna urrira aldatu zuten, abenduan
|
egin
ohi duen aro hotz eta euritsua dela eta. Armintzako San Tomasetan, jatabearren olgeta erbitan joan eta Armintzara ehizatutako erbiak gerrikotik eskegita agertzea zen.
|
|
|
Biderako behar zen lo egiteko lekua, belaunaldiz belaunaldi, erromesaldiz erromesaldi, sortutako hartu emanak zuzentzen zuen. Horretara, seme alabek gurasoek lo
|
egin
ohi zuten etxe berean hartu ohi zuten aterpe. Beste batzuen arabera, hainbatek, bideko etxeetan barik, Urkiolan bertan egiten zuen lo.
|
|
|
San Isidro egunez, maiatzaren hamabostean, kooperatiba kide ziren gizonezkoek bazkaria egiten zuten. Eta bazkalostean sororako erreminten zozketa
|
egin
ohi zuten.
|
|
|
Artilezko galtzerdiak erabiltzen ziren ikazkintzan ibiltzeko. Txabola bat
|
egin
ohi zuten ikatza egingo zuten lekuaren, ikaztokiaren inguruan. Ikatza egiterakoan guardiak egin behar zituzten, txondorra prozesu osoan zehar jagon behar zen eta.
|
|
|
Ondorioz, batez ere etxerako izaten zen. Etxeko andreek abarketetarako kordelak eta jertseak
|
egin
ohi zituzten.
|
|
|
Tradizionalki funtzio bakarra zeukan testamentuak edo jabe zaharrak hil osterako, burua argi daukan bitartean,
|
egin
ohi duen ondasunen banaketak. Eta funtzio hori oinordekoa izendatzea zen.
|
|
2011
|
|
|
Alberdania eta Elkar argitaletxeen lankidetzaren fruitu den Literatura Unibertsala bildumak ohiturik gaitu, hitzaurre efikazen bidez, euskaraturiko egile bakoitzari buruzko berririk funtsezkoenak jasotzera, hala biografikoak nola literarioak. Itzultzaileek beraiek
|
egin
ohi dituzte aurkezpen horiek, eta, kasurako, Alberto Martinez de la Cuadraren hamalau orrialdeko hitzaurrea interesgarria suertatuko zaio irakurle jakingoseari, aise jabe dadin Achebek jokatu duen paper kultural eta politikoaz, Nigerian, Biafran, Afrikan eta mundu zabalean.
|
|
2013
|
|
|
Laurak, aita eta hiru seme, mahaiaren inguruan eseri ziren zerbait afaltzeko. Joxe, gauero afalostean
|
egin
ohi zuen bezala, gau hartan ere, bertso70 ATAÑO (1979) Txantxangorri Kantaria. Tolosa, Auspoa.
|
|
2017
|
|
|
Azken hitzaren bila ko istorioa hiru argumentu hari nagusiko bilbea da.125 Lehenik, narratzaileak eta bere osaba literaturzaleak, azken honen Obabako etxean bilduta, hilero
|
egin
ohi duten irakurketa literarioaren saio bat dugu kontagai, zeinera, oraingo honetan, narratzaileak lagun mediku bat gonbidatu duen. Horrela, irakurketa saioan bertan zein bezperatik elkartuta narratzaileak eta bere lagun medikuak eginiko txango laburrean zehar aletuko diren ipuinen kontaketarako marko narratiboa eratzen da, Erdi Aroko literaturan zabaldu zen narrazio egitura berezia gogoraraziz.126 Bigarrenik, narratzailea obsesionaturik daukan fantasia itxurako misterioa eta berori argitzeko ahaleginak biltzen dituen argumentu haria dugu, Atxagak, esan bezala, aurrekoarekin bilbaturik eskaini diguna.
|
|
|
Une hartan, Matias agurea aurka jarri zitzaien, herrian azaldutako animalia Javier zela argudiatuz, bizirik segitzen zuela munduan basurde bihurtuta: denek ikusi zuten basurdearen kolorea eta mutur gaineko orina; denek ikusi zuten jolasean zebiltzan umeei begira geratu zitzaiela, lasai lasai, Javierrek
|
egin
ohi zuen bezala.
|
|
|
Bestalde, nabaria da Saizarbitoriak kontakizun osoan zehar Juan Martinen gainean proiektatu nahi izan duen ironia, hondarrean eta protagonistaren eraldaketa dela medio erruki bihurtzen bada ere, irakurleok Juan Martinekin identifika gaitezen ahalbidetuz. Ironia horrek maitasun harremanak kutsatu ohi dituen nartzisismoaz ohartarazteko funtzioa dauka,
|
egin
ohi dugun okerra seinalatzeko funtzioa, alegia, maitasunean jardunbide zuzenagoak izan badirela iradokitzeaz batera. Hori guztia dela kausa, Rossetti-ren obsesioa lan honetan zehar jarraitzen ari garen sailkapeneko poetika premodernistarekin lotu behar dugu, zeinaren ezaugarri nagusia, Alan Wildek azaldu bezala, bitarteko ironia baita, irakurleak oker jakin batez zein berorren konponbideaz konturarazteko xedea daukan ironia, alegia.
|
|
2018
|
|
|
Eta nola demontre gertatuko zen bizi berririk sortzea, galdegiten zion beti bere buruari Elbak, urteetan bizi izan bazen etxerako presarik, ez ordurik eduki gabe. Birik baten
|
egin
ohi zuen, atzo joan eta bihar etorri, eta bestalde, itzultzean, ez zuen esan nahi, derrigorrez egon behar zela bera prest eta gogoz senarrarentzat. Augustok ez zuenez larru kontuetan baizik besterik pentsatzen, beste ezer munduan ez balitz bezala, oheko asuntoa eskatzen zion ailegatuaz batera.
|
|
2019
|
|
|
" Are gehiago: esango nuke nahiago izaten dutela (emakumeek) proposamen zuzena gutxieneko estiloaz egina bada noski, gizonok askotan egitera beharturik sentitzen garen ingurumari korapilatsu eta lerdenak baino; sentibera daudenean behintzat, eta, bestela ere, adikorrak izaten dira[...] losintxatuak sentitzen dira, eta, edonola ere, ez dira korrika aterako lau haizetara kontatzeko, gizonok
|
egin
ohi dugun bezala. Leialak dira emakumeak" (39).
|
|
|
Gizonezko matxistek
|
egin
ohi dituzten iruzkin topiko ugari txertatzen dira eleberrian ere, maiz umore beltzarekin lotuta daudenak eta edozein emakumerentzat ofentsa handia izan daitezkeenak. Adibidez:
|
|
|
Zeloak gehien gailentzen diren unea, bere emaztea hiltzeko erabakia hartzen duenean da, emazteak Adolforekin sexu harremanak izatean
|
egin
ohi zuena berarekin errepikatzean sutu egiten da (216): " Lehen unean zangoak altxatu eta airean botatzean pentsatu nuen... egun horretan erabaki nuen hiltzea...".
|