|
2000
|
|
|
Ez da edonolakoa izan bere erronka: Axularren euskara gozoaren estiloa oinarri hartuta, gaur egun edonork inolako zailtasunik gabe ulertuko
|
duen
euskara sortzea. Otto Pette eleberrian Anjel Lertxundik denok harritu (lehertxunditu, Joxerra Garziaren eran esateko) gintuen euskara berri bat sortu zuen eran sortu ei du Irigoienek berea nobela honetan.
|
|
2001
|
|
|
A. Perez zein den ez dakit, baina badirudi Euskal Herriaz" aditutzat" daukatela La Razon en, behin baino gehiagotan ikusi baitut bere sinadura gure gaiez. Ondoko lan honetan garbi azaltzen da zein sakon eta zehatz ezagutzen
|
duen
euskararen unibertsoa. Agian ez da mirari handia Oliveri EAJko bihurtzea.
|
|
|
Berriro aipatu behar dut Nafarroako hiritarrek azken hitza dutela eta haiek erabakiko dutela zer nolako inportantzia izango
|
duen
euskarak eta bere kulturak Nafarroan etorkizunean.°
|
|
2002
|
|
|
Eremu zabal eta desberdin horretan ari da birsortzen eta lantzen unibertsitatean lehiatzeko lotsarik izan behar ez
|
duen
euskara hizkuntza.
|
|
2003
|
|
|
Iruñeko Udalak, urtero, ikastetxe publiko zein pribatuen artean antolatzen
|
duen
euskarazko haur literatur lehiaketan, deialdi berezia egin zen aurreneko aldiz. 150eu roko saria, sail guztietan, batuaz idatziriko lanentzat; beste bat, berdina, euskalkiaz idatzirikoentzat.
|
|
2004
|
|
|
Bera bezalako gizon gutxi ezagutu ditut, benetan ikaragarria zen bere lanerako gaitasuna. Hizkuntza arloan batez ere zenbat borroka egin
|
duen
euskararen alde, hori ordaindu ezinezkoa da.
|
|
2005
|
|
|
ez du inork zalantzan edo eztabaidan jarri aipatu neurria. Gauza bera gert atuko litzateke Kontseiluak eskatzen
|
duen
euskararen aldeko gutxieneko kuota ezarriko lukeen dekretu ren bat onartuko balitz. Ikusteko dago.
|
|
2006
|
|
|
Zer diozu Yakin hari buruz? " Esan zure biotz orrek nola taupa egiten
|
duen
euskaraz, guk ere zure orrekin batera egin dezagun. Orduan beteko du gure aldizkari onek gure asmo naia:
|
|
2007
|
|
|
Euskararen eredua eta kultur aldizkariaren eredua (kulturarekin gaien eremuren bat baino gehiago trataera jasoa ulertuz), arazo biak elkarri lotuak zeuden, eta biak bakarra bezala moldabidetu dira: Jakin ek publiko moderno bat bilatzen
|
duen
euskarazko kultur aldizkari modernoa izan gura du: eta, horretarako, euskara modernoaren beharra ondorioz inposatuko da.
|
|
|
Komunitatea.zabaldu.com horretan ikusten da nork zer egiten
|
duen
euskaraz eta Interneten. Izan komunikabideak (Argia, Berria, Bizkaie, Etengabe, Gaur8, Gara, Indymedia), blog komunitateak (blogari.net, mundua.com, nireblog.com, larrabetzu.org) edota blogariak.
|
|
2009
|
|
|
Euskara sarean josteko, txo! A ze zuloa egin
|
duen
euskarak, holako sastreak izateko. 180.000 euro Azkue fundazioaren marketing kontuetarako... beraiek bere webgunean lehen astean jarritako datu bat, gerora gorde edo ezkutatu dutena.
|
|
2012
|
|
|
Berriak, aldiz, futbola lehen orrian agertzen jarraitu bazuen ere, txirrindularitzari eta saskibaloiari berebiziko garrantzia ematen hasi zitzaien. Euskadi Irratia, ostera, kirol albisterik anitzena zabaltzen
|
duen
euskarazko hedabidea da. Gainera, pilotaren inguruko albisteei nagusitasuna ematen dien euskarazko hedabide bakarra da:
|
|
2017
|
|
|
2016ko amaieran eta 2017ko hasieran honako lagin hauek batu ditut bazterrotan: Euskal Herrian Euskaraz ek hausnarketa prozesua abiatu du (autokritika latza eginez), Bat aldizkariaren 99 zenbakiek azken 30 urteotako balantze soziolinguistiko zehatz, sakon eta zorrotza dakarte (Jakinen hurrengo zenbakietan jorratu ditut hango irakaspen nagusiak, behinik behin), Garikoitz Goikoetxeak argitaratu
|
duen
Euskara irabazteko bidean liburu dibulgatiboa (iragana, oraina eta etorkizuna batzen dituena), Kontseiluak eta beste hainbat mugimendu sozialek aurkeztutako Protokoloa, herririk herri egiten ari diren aktibazio esperimentuak (Egiakoa abiapuntu, Hernani, Agurain, Arrigorriaga edo Lasarte Orian egindakoak)... Eta, ziur, nire buru madarikatuak ehizatu ez dituen beste hainbat.
|
|
|
bitartekari huts bilakatzen dira, eta ez itzulpenen azken helmuga. Baina itzulpen feminista eta dekolonialak itzultzeko moduarekin kritikoak izan behar dugula ere erakusten digu, testuek erakusten duten ikuspegi kolonial eta patriarkalari arreta jarriz (zer gertatzen da, esate baterako, genero gramatikalik ez
|
duen
euskaratik galegora testu bat itzultzen denean?).
|
|
2020
|
|
|
Alfonso Sastrek ‘Itzultzaileek ere pentsatzen dute’ (2011) izeneko artikuluan esan zuenez, itzultzaile onak sortzaileak dira, halabeharrez. Batik bat, filosofiaren arloan aurrekari gutxi
|
duen
euskara bezalako hizkuntza batean egin behar da hausnarketa lehenik, ondoren zein irizpide hartu erabakitzeko. Itzulpenak saihestezinak direnez gero, itzulpen horiek, behintzat, baliozkoak eta zuzenak izan daitezen.
|
|
|
Alfonso Sastrek ‘Itzultzaileek ere pentsatzen dute’ (2011) izeneko artikuluan esan zuenez, itzultzaile onak sortzaileak dira, halabeharrez. Batik bat, filosofiaren arloan aurrekari gutxi
|
duen
euskara bezalako hizkuntza batean egin behar da hausnarketa lehenik, ondoren zein irizpide hartu erabakitzeko. Itzulpenak saihestezinak direnez gero, itzulpen horiek, behintzat, baliozkoak eta zuzenak izan daitezen.
|
|
2022
|
|
|
Galdera horien erantzunen arabera ikus daiteke testuinguruak bere osotasunean (fisikoa eta soziala) nola eragiten
|
duen
euskararen erabileran. ‘Sektorialak’ deitzen diren politika desberdinek proiektu, azpiegitura edo programa bat abian jarri aurretik (prebentzioa), euskararen erabileran izango duen inpaktua neurtzea eskatzen du, adibidez, EAEko Udal Legeak, Eragin Linguistikoaren Ebaluazioa tresnaren bidez. Eta modu prebentiboan eta pauso bat harago joanez, neurri zuzentzaileak proposatzeaz gain, ‘hizkuntza politika’ egiteko berariaz eta intentzioz erabil daitezke oso eraginkorrak diren bestelako lurralde, turismo, demografia edota zaintza politikak ere.
|
|
2023
|
|
|
Tamalgarria da epai horietan erabiltzen den argumentazioa. Juridikoki ez da onargarria, adibidez, euskara munduko hizkuntzarik zailenetako bat dela adieraztea, justifikatzeko sei urtez euskara eskolak hartu ondoren ez dela lortu lanpostuak finkatuta
|
duen
euskara maila; edo, udaltzainak bikoteka patruilatzen duten heinean, nahikoa dela bietako batek euskaraz jakitea, justifikatzeko ez dela beharrezkoa oposizioan ateratzen diren plazek derrigorrezko hizkuntza eskakizuna izatea. Epai horiek hauxe ahazten dute:
|
|
|
Horretarako, gainera, urtetan garapen urriegia izan
|
duen
euskararen inguruko corpus juridikoa garatu eta baliatu litzateke, sustapenaren eta arauaren artean ere hizkuntza politikak modu orekatuan eta integralean garatuz.
|