|
2005
|
|
|
21 Hizkuntzaren esparru bakoitzean hartzen diren maileguek hizkuntza osoan izan dezaketen eraginak zer pentsatua eman liguke: bizidunen dietaz ari garelarik, haragijale eta belarjale hitzak, esate baterako, hizkuntza komunekoak direla onartu beharra dugu, hiztun gehienek erabil
|
ditzaketen
adigaiei baitagozkie eta irizpide horretan oinarrituta bultza genitzake, karniboro eta herbiboro hitzen aldean. Mikrofago eta makrofago hitzak, aldiz, termino berezituak dira eta mailegatzeak ez du eragin handirik euskara osoari begira.
|
|
2021
|
|
|
28 eta 34). Horrela, egile frantziarraren" elkarreragin eremu" kontzeptua darabil, testuinguru baten baitan subjektuek euren helburuak gauzatzeko izan
|
ditzaketen
aukerak baldintzatzen dituzten inguruabarrak azaltzeko. Eta" botere sinboliko"," kapital kultural" edo" kapital sinboliko" gisako kontzeptuak ere erabiltzen ditu, botere sinbolikorako bitarteko nagusia hedabideak direla seinalatuz:
|
|
|
[...] gizarte mugimenduetako aktibistek ‘eginez’ eta jardunez ikasten dute[...]. Ikasketa sortzaile hori (‘praxi kognitibo’ deritzetena) mugimenduen parte hartzaileek aurretik ezagut ezin
|
ditzaketen
elkarreraginetan gauzatzen da; esaterako, euren jarduerak eztabaidatzen dituztenean, egintzak prestatzen dituztenean, etorkizunaz mintzatzen direnean eta iraganaz gogoeta egiten dutenean[...]. (Larrinaga, 2007b:
|
|
|
Baita balorazio hori bertsolaritzaren hedapen egokiena izan zitekeenarekin erkatzekoa ere. Horrela, esaterako, dezente errepikatu zen formatu bakoitzak eta bere ikusle motak izan
|
ditzaketen
ezaugarrien arabera edukiak banatzearen ideia. Edo telebistan, irratian nahiz idatzian egiten diren eskaintzen osagarritasuna eta sinergiak aprobetxatu beharra (Garzia, 1993:
|
|
|
Izan ere, hedabideetan argitaraturiko piezek garai bakoitzean bertsolaritzaren inguruan zabaltzen diren mezuak erakusten dizkigute: egiten diren irudikapenak eta balorazioak, planteatzen diren berrikuntza nahiz egokitzeak, planteamendu horiek sor
|
ditzaketen
eztabaidak... eta hirugarren hipotesi nagusi gisa planteatu da bertsolaritzaren oihartzun mediatikoa garaian garaiko eragileek bertsolaritzaren inguruan izan duten proiektua ilustratzeko bitarteko egokia izan daitekeela.
|
|
|
Osatu nahi den historia honen interpretaziorako baliabideak eskain
|
ditzaketen
lan teorikoen bilketan, bertsolaritzari buruz gaurdaino egin diren ikerketetan baliatu izan direnak urrun samar sumatzen ziren ikerketa honen objektutik, eta alor zehatz honi buruz argitaratu diren gogoeta ugariek, berriz, ez zuten erreferentzia teorikorik eskaintzen.
|
|
|
Galdera horri erantzuten saiatzen da Boschetti" L’explication du changement" artikuluan (2010). Bourdieuk gizarte eremuak deskribatzeko eskaintzen dituen ereduak hainbat faktore hartzen ditu kontuan; zein bere aldetik adieraztea komeni da, eragin
|
ditzaketen
ondorio espezifikoak azpimarratu ahal izateko, baina aldaketa prozesu osoa ulertzeko faktoreen konbinazio eta artikulazio guztiak berreraikitzea komeni da (Boschetti, 2010: 95).
|
|
|
Aurreko ataletan ikusi dugunez, badira aztertu ditugun historiografietan López Gasenik proposatzen duen bidean argi egin dezaketen zenbait zantzu: itzulpen intralinguistikoak, exilio garaian egindako itzulpenak, antzerki testuen itzulpenak aztertzeak literaturaren eta euskal itzulpengintzaren historiarako berrirakurketak ekar
|
ditzaketen
ustekoak gara.
|