|
2003
|
|
|
Hiru helburu nagusi izan
|
ditut
lan hau egiterakoan. Batetik, munduan bizirik dauden hizkuntzen aniztasuna nabarmendu nahi nuen, eta bide batez, hizkuntza aniztasuna eta giza dibertsitatea gauza bera direla agerian jarri.
|
|
2009
|
|
|
Amorrua ematen du batzuetan erabiltzen duten letxe txarrak. Nik lau urte egin
|
ditut
lan honen atzean, nik profesional jokatu dut, eta hori bera eskatzen diot kritikariari, profesional joka dezala.
|
|
2011
|
|
|
Lehenengoan erabili ditudan iturriak artxiboetakoak eta liburuetan aurkitutakoak izan dira; bigarren zatian, berriz, bibliografia alde batera ez utzi arren, kontrabandoan lan egindako lekukoekin aritu naiz informazioa jasotzen. Hauek kontatutako istorioak erabili
|
ditut
lan honetan. Pasadizo interesgarriak entzunez egin dut ikerketa.
|
|
2012
|
|
|
Nigan luzaro izan dan asmoa da; hasieran, ez erabakia hartzera eroango ninduan asmo sendo legez, kontzientzian une batzuetan piztu eta itzali jardun ondoren, gehiago seinalerik emon barik geratzen zan argitxu bat legez baino. Barruko eta kanpoko eragingarriak izan
|
ditut
lan honi ekiteko. Barruan, egitearen alde agertzen jatan arrazoiren baten ondoan, ia beti handiagoa agertzen jatan kontra.
|
|
2013
|
|
|
Halaxe ibilian sortutakoak papereratu
|
ditut
lan honetan. Euskararen norabidearen ingurukoak bildu ditut, beste gaiak aparte utzita.
|
|
2015
|
|
|
Sarreran esan dudanez, abertzale eta ezkertiar izatea batu nahi
|
ditut
lan honetan, eta batu nahi izate horrekin berez gai banatuak direla adierazi gura dut: nazionalismoa eskuindar edo ezkertiar izan daiteke; eta ezkerra, nazionalista edo ez nazionalista.
|
|
|
“16 urte eman
|
ditut
lan honetan eta hau izan da sari potoloa bate maten dudan lehen aldia”, adierazi du Bilboko Gran Viako El Corte Ingleseko salmenta gunean eman duen prentsaurrekoan. Bertan ere 2009an Euskadiko Saltzailerik Onena izendatu zen Delica Diazek ere egiten du lan.
|
|
2016
|
|
|
Bukatzeko, eskertu nahi
|
ditut
lan hau bukatzera bultzatu nauten lagun guziak, asko izan dira antzerkiak interes handia sortzen baitu euskal kultura eremuetan lanean dihardutenen artean. Denak atxikitzen zaituztet bihotzean lan neketsua izan baita eta lagunen bultzada baitezpadakoa izan baita une latzenetan.
|
|
|
Nigan luzaro izan den asmoa da; hasieran, ez erabakia hartzera eramango ninduen asmo sendo legez, kontzientzian piztu eta itzali jardun ondoren, gehiago seinalerik eman gabe geratzen zen argitxo bat legez baizik. Barruko eta kanpoko eragingarriak izan
|
ditut
lan honi ekiteko. Barruan, egitearen alde agertzen zitzaidan arrazoiren baten ondoan, ia beti handiagoa agertzen zitzaidan kontra.
|
|
2017
|
|
|
Bederatzi urteko mutiko batek disfrutatuko lukeen doitasun gabeko lan bat dela pentsatzen dute gehienek, eta maiz esan izan didate,, gure semeak ederki egingo luke zure lana?. Normalean ez ditut haien semeak ezagutzen, eta ezagutzen ditudanean, ez dakit, nik ez
|
ditut
lan honetan ikusten.
|
|
2018
|
|
|
Bigarren elkarrizketak, aldiz, hiztun berri izatearekiko bizipenak eta diskurtsoak izan zituen ardatz. Bi elkarrizketatu hauen elkarrizketetako pasarteak soilik erabiliko
|
ditut
lan honetan: Nahia eta Aitorrenak14.
|
|
|
MacMillan, 1976). Hemendik aurrera testuan bertan emango
|
ditut
lan honen aipamen orri zenbakiak. [Testuan Butlerrek ematen dituen orri zenbakiak itzulpen ingeles horiexei dagozkie.
|
|
|
Ikus 60 oharra. Hemendik aurrera testuan bertan emango
|
ditut
lan honen aipamen orri zenbakiak.
|
|
2021
|
|
|
Bukaerarako utzi
|
ditut
lan honetarako inportanteak izan diren euskarazko testuak. Eskura izan ditut –eta ez bakarrik lan honetan zehar– Anjel Lertxundiren lan bikainak, Mentura dugun artean, Konpainia noblean, Eskarmentuaren paperak eta Itzuliz usu begiak, eta Joan Mari Torrealdairen Euskal kultura gaur (Jakin, 1997) eta Euskal idazleak, gaur (Jakin, 1977) monumentalak.
|