|
2001
|
|
|
Objektuek eta pertsonek ihes egiten diote, eta bere begien aurrean basamortu gorri bat uzten. Eta hitzak entzuten ditu, ulertu ezin
|
dituen
hitz eta keinu urrutikoak, haizeak higienikoki irensten dituen laborrizko hitzak. Gizonak aurrera darrai, ezin baitu inolaz ere martxa eten.
|
|
2002
|
|
|
Gaur  koa, nonbait, ez. Bat batean burutik pasa  tzen zait egunkari batek toki ona izan behar duela Pertik aipatzen
|
dituen
hitz opakoak tintaz busti eta irakurle guztien begietara distiraz beteak helarazteko.
|
|
|
Lana izango dugu hor zuzenketak bideratzeko orduan, guk geuk ez badugu argi zer esan behar dugun eta idazle bakoitzak, hiztegi bakoitzak edo itzultzaile bakoitzak, nork bere proposamena egiten badu norberaren iritziak agintzen baitu beti holakoetan. Eta hemen eguneroko gauzak aipatu ditut, bazterrean utzirik umeak euskaraz gehien erabiltzen
|
dituen
hitzak, hezkuntzako liburuetan ageri direnak, hain zuzen ere. Horregatik ez da pasarazten neurri handi batean hizkuntza gurasoengandik umeengana, lehenago gertatzen zen bezala, haiek euskaraz hazi baitziren eta erdaraz hezi, baina oraingoak, gehienetan, euskaraz hezten baitira, baina erdaraz hazi.
|
|
2003
|
|
|
Bai, Juan Martin; Joxe Marik esaten
|
dituen
hitz itsusi horiek... eta egia esan Pablo oso... oso... " estricto" iruditzen zait.
|
|
|
Ordurako txit ezagunak diren argudioak erabiltzen ditu Larramendik horretarako: hizkuntza perfektu horrek jatorri biblikoa du, eta Babelgo garaietatik usteldu gabe gorde da, bere jatorrizko garbitasunean, aldaketarik gabe (irribarrea sortzen duen gauza bada ere, berak bere hiztegian asmatzen
|
dituen
hitz guztiak ikusita). Mayans y Siscar, JoaquÃn Traggia  eta beste zenbait hizkuntzalarik gogor erantzun zioten:
|
|
2008
|
|
|
Cesarren eskuek, mahai gainean jarrita, atzamar bat mugitzen dute lehenengo, txandaka bezala gero beste guztiak. Esaten ez
|
dituen
hitzak atzamarretan zehar dabilzkiola dirudi. Azaleko mantxa ilunak laztantzen ditu atzamar puntekin.
|
|
2010
|
|
|
[470] Oraindik asko aditzen den hitza artzainen artean, euskaraz ere. Ikus J.Mª Iribarrenen Vocabulario Navarro ezagunean, zenbat esanahi
|
dituen
hitz honek.
|
|
2011
|
|
|
Beno, bai, norbaiten zain. Neskak erdi esan
|
dituen
hitz urrietatik ateratzen dut bitartekari bat espero dugula, Katxasek eta Gorriyak utzi berri dutena baino etxe seguruago batera eramateko. Kabalak egiten dituzte, ordulariari begiratzen diote, zigarroak ateratzen dituzte.
|
|
2018
|
|
|
Baina nabarmena da aldatu egin dela. Adibidez, saioa bukatuta lankideekin gurutzatu
|
dituen
hitzetan agerikoa zuten gainontzekoek emozioa, ohoretzat hartu dute egitasmoan parte hartzea. Inork ez die eragozpenik ikusi ez egitasmoari, ez helburuei, ez baimenik gabe inoren komunikazio eta harremanak grabatzeari.
|
|
2019
|
|
|
Lalek bizitza osoa esateko zain eduki
|
dituen
hitzak ematen dute.
|
|
|
Mutila jaiki eta ohatzeko zutoinaren kontra bermatu da. Iruditu zaio ez dela gai izango esan nahi
|
dituen
hitzak esateko. Aurpegia autokontroleko maskararen atzean ezkutatua du.
|
|
|
Otto Martin baino indartsuagoa da, bortitzagoa eta, aldi berean, askoz eskuzabalagoa. Ematen natzaionean, berak eutsi egiten dit, begiradarekin, besoekin, eskuekin, hankekin eta hitzekin, normalean esaten ez
|
dituen
hitzak, istorio xuxurlatu gisa edo agindu gisa sortzen direnak. Aldi oro desberdina da eta neu ere desberdina banintz bezala jokatzen du, behin eta berriro ezagutuko banindu bezala.
|
|
|
Baina hori baino lehen, handik ordu gutxi barru itzuli beharreko liburuaren irakurketari ekin dio ostera, baina oraingoan, arkatzarekin. Ezagutzen ez
|
dituen
hitzak; elementu tekniko batzuk; ironia, elipsiak, gibel asmoak; argota eta antzeko hizkerak, baleude; jatorrizko hizkuntzaren elementu kultural propioak... Bigarren irakurketan, apunteak hartzen aritu da, batzuk liburuko orrialdeen in margine, beste batzuk koaderno batean.
|
|
|
Egileak markatutako situazioak imajinatzea da, besteak beste, itzultzaile baten lana testuan ageri diren espazio eta gertakarietan, obrak islatzen duen garaiko giroan, idazlearen baitako sentimenduen arrakala eta erraietan. Espresioak asmatu ditu eta euskarak inoiz ezagutu ez dituen jiroak eman euskarak betidanik bereak izan balitu bezain natural; hitz berriak asmatu ditu hizkuntzak bere  bereak
|
dituen
hitzetatik abiatuta, hizkuntzaren sena galdu gabe...
|
|
|
Lexikoaren aldetik, hitzen trukaketa eta espresioen egokitzapena da idazleak egin duen lan nagusia: hizkuntzaren historiak baztertu
|
dituen
hitzak Trapiellok ere ez ditu aintzat hartu. Sintaxian ere egin ditu aldaketak, perpausen metaketetan batez ere, eta euskaldunontzat gauza bitxia da nola Trapiellok lan dezentea hartu duen oso esaldi luzetan pilatutako atzera kargak aurrera ekartzen, esaldi mailaketan faro lana egin dezaten, eta ez ipurtargi batena.
|
|
|
Hala, bada, lizentzia hartu eta ingelesezko moldeari jarraitu diot: elkarrizketaren hasiera eta bukaera koma bakar batez adierazten da; autoreak komatxo artean eman
|
dituen
hitzak ere koma bakar batez ematen dira eta aipu zuzenak, berriz, bi komatxoz".
|
|
2020
|
|
|
Rachelek sarritan hitz egiten du horrela Connelli buruz, elkarren artean izan dituzten hizketa pribatuak zeharka aipatuz, elkarren artean konfiantza berezia duten lagunak balira bezala. Connellek paso egiten dio jokabide horri erreparatzeari, baina era berean egiten dio paso, Marianne eta biak bakarrik daudenean, Mariannek horri buruz erortzen uzten
|
dituen
hitz erdiak jasotzeari.
|
|
2022
|
|
|
31 Irakurleak nekerik gabe ulertuko
|
dituen
hitz gordinak, gure artean" Hostia santua, putako urrea, kagondios!" emango luketenak. (I.O.)
|
|
|
Esaiozu nik sekula ezin izan diodana esan. Espero
|
dituen
hitzak. Nik erakutsi ez diodan ternezia.
|
|
|
Ahozkoak dira Mariak bihotzean gordetzen
|
dituen
hitzak. Jesusi entzunak, gogoan jasotakoak.
|
|
2023
|
|
|
Ezin utzi harengan alaba hila ikusteari, adinkideak izaki. Ez du ezagutzen egin bide duen krimena, edo leporatzen dioten salaketa; baina Sor Angustiasek hiltzaile bihozgabetzat dauka, jaurtitzen
|
dituen
hitzak delitu beldurgarritzat ditu, halako bekaturik...; moja irrikaz zegoen xehetasunak emateko, baina bisitatzaileak galderak bazter uztea lortu zuen. Galerako lehen eskola egunean, legeak, justizia aipatzeko orduan, Franciscaren begitartea enigma hutsa iruditu zitzaion.
|
|
|
Ez du horrela funtzionatzen. Bada, audioa aktibatu egiten da (gutxi gorabehera 20 minuturo, normalean), eta entzuten
|
dituen
hitzak kontuan hartzen ditu (normalean asko errepikatzen direnak). Hitz horiek superkonputagailura bidaltzen dizkio, eta hark, guri buruz dakien hori guztia aintzat hartuta, eduki bat berbidaliko digu.
|