|
2015
|
|
|
Erruki zaitez, ene Kreatzailea, zeure kreatura hauetaz. Kontuan izan ez dugula geure burua ulertzen, ez
|
dakigula
zer nahi dugun, ezta ez dugula asmatzen eskatzen dugunean. Emaguzu, Jauna, argia; kontuan izan jaiotzez itsu zenak baino premia handiagoa dugula, hark argia ikusi nahi eta ezin baitzuen.
|
|
|
12 Hau lortzen saia gaitezela nahi dut nik, ene ahizpak, eta ez gozatzeko, indar hauek zerbitzurako izan ditzagun baizik: otoitzerako gogoa izan dezagula eta otoitzari emanak egon gaitezela; ez dezagula nahi izan inoiz ibili gabeko bidetik joaterik, ustekabean gal ez gaitezen; eta oso berria litzateke Jainkoaren mesede hauek Hura eta santuak joan ziren bidetik ez baina beste bide batetik lortzea pentsatzea; ez
|
dakigula
burutik pasatu ere egin halakorik; sinets iezadazue, Martak eta Mariak elkarrekin ibili behar dutela Jaunari ostatu emateko eta beti beraiekin izateko, eta ez harrera txarra egin, jaten eman gabe utziz. Nola tratatuko zuen Mariak, beti haren oinetan egonez, bere ahizpak lagundu ez balio?
|
|
|
7 Jainkoak arimari egiten dion mesede honetatik gera
|
dakigula
orain hau oroimenean, ez baita guretzat on txikia izango; san Jeronimok ere, santua izan arren, ez zuen bere oroimenetik kentzen, eta horrela ezereztzat izango dugu gordetzen dugun erlijio ordenaren laztasunean hemen sufri dezakeguna, gehien iraunda ere, unetxo bat baita, betikotasunarekin konparatuz. Egiaz diotsuet nik, hain kaskarra izan arren, egundo ere ez dudala infernuko oinazeen beldurrik izan, kondenatuek Jaunaren begi hain eder, ezti eta onbera hauek haserreturik ikusiko zituztela gogoratzen nintzenekoarekin konparatuz gero kontuan hartzekorik, nire bihotzak ezin jasan zezakeela baitzirudien:
|
|
|
8 Jaunak barruko gozotasunak emanez gero, kanpoko nekeak eramateko oso gertu egongo zaretela begitanduko zaizue. . Haren Maiestateak daki ondoen zer komeni zaizuen; ez dago zer eman behar digun Hari aholku eman beharrik, arrazoiz esan diezagukeelako ez
|
dakigula
zer eskatzen dugun. Otoitz bidean hasten denaren ardura osoa (eta ez ahaztu hau, garrantzi handikoa da-eta) izan behar du lan egitea eta erabakia hartzea eta prestatzea ahal dituen bitarteko guztiez bere borondatea Jainkoarenarekin uztartzeko; eta, gero esango dudanez?
|
|
|
Begiratu Errege honen egonlekura sartu ziren santuei, eta ikusiko duzue haiengandik gugana dagoen aldea. Ez eskatu merezi ez duzuenik, eta, zerbitzurik handienak egin baditugu ere, ez
|
dakigula
burura etorri ere egin Jauna iraindu dugunoi merezimendurik dugunik.
|
|
|
Bekatu astun bakarragatik zein ongi merezia den infernua ikusi nuen, inola ere ezin baita ulertu nola egin daitekeen halako gauza larria hain Maiestate handiaren aurrean, eta Bera denaren zein kontrakoak diren horrelako gauzak. Eta horrela, hobeki ikusten da haren errukia, guk hori
|
dakigula
, jasaten baikaitu.
|
|
|
Haren Maiestateak nahi beza, guk beldur izatea izan behar diogunari eta uler dezagula bekatu arin batetik kalte handiagoa etor
|
dakigula
infernu guztitik batera baino, izan ere, halaxe da-eta.
|
|
|
Jainkoaren maitasunean aurrera egiteko era ederra! Jaunari eskuak lotzea da, probetxua bide batetik soilik etor
|
dakigula
uste izanik.
|
|
|
Zuk zeuk hartzen duzu, Jauna, hari onik handiena egingo dion bidetik eramateko ardura. Eta nagusia arimaren onik handiena lortzeko arduraz ez balebil ere, komunitateari ongi datozkiola uste duen gauzak egin daitezen baizik, Zuk, ene Jainkoa, baduzu ardura hori, eta arima eta gauzak eratuz zoaz, eta, nola egin den ez
|
dakigula
, espirituaz eta onura handiaz aurkitzen gara, harri eta zur uzteraino.
|
|
|
Lotzeko eta askatzeko giltzak dituenak izan behar du epaile. Hain gauza garrantzitsuetan konpontzeko, Jaunak eman diezagula argia eta ez
|
dakigula
falta izan beraren laguntza, egiten dizkigun mesedeez Berari atsekabea emateko balia ez gaitezen.
|
|
|
Pena handia eman dit frai Joanek igaro duen bizitzak, eta hain ahul egonik hortik joaten utzi izanak. Jainkoak nahi beza ez
|
dakigula
hil. Saia dadila berorren aitatasuna Almodovarren adiguriz trata dezaten eta ez dadila handik aurrera joan, niri mesede egitearren.
|
|
|
6 Beti uste izan zen, nuntzioari entzuten zitzaionez, ez zuela ahalmenik ordenei buruz; izan ere, erregea haserreturik, arrapaladan berari ezer esan gabe Graciánekin egin zuenagatik, orain arte ez zuen ezer egin (Aita Santuagandik mezuren bat etorriko zitzaiola uste dugu, egiten duena bere kontura egiten baitu, Kontseiluari eta,
|
dakigula
, beste inori ere agiririk erakutsi gabe).
|
|
|
2 Ez dut ikusten lur hauetatik irtengo den ordua, horrela dabilenez gero; ez
|
dakigula
okerren bat gerta, egoera ikaragarria bailitzateke.
|
|
|
18 mendera arte, Erantzunaren autografoa, zatikatua, Burgosko eta Guadalajarako moja karmeldar oinutsen komentuetan gorde zen. Gero, noiz eta nola ez
|
dakigula
, galdu egin zen, baina originaletik eginiko kopia bat gordetzen da Madrileko Biblioteka Nazionalean, 6615 eskuizkribuan; ez dago osorik, originala ere ez zegoelako kopia egin zenean.
|
|
|
5 Ez bitez arduratu munduko arazoez ezta haietaz jardun ere, esaten dietenei erremedioa emateko, eta haiek egiaren bidean jartzeko edota arazoren batean kontsolatzeko bidea izan daitekeela uste den gauzetan izan ezik. Eta fruiturik lortzeko asmorik ez bada, amaitu bedi laster, esanda dagoenez; izan ere, asko doakiguna da gu bisitatzen gaituena nolabaiteko irabaziaz joatea eta guri ere gera
|
dakigula
, eta ez dadila joan denbora alferrik emanda. Hirugarrenak kontu handia izan beza hau ongi bete dadin; betetzen ez bada, prioreari jakinarazteko eginbeharra du.
|
|
|
iturri honetara iristeari utzi baino hiltzea nahiago duzuela, Jaunak bizitza honetan horra iritsi gabe eramaten bazaituzte, beste bizitzan emango dizue oparotasun osoz; zeuen erruz faltako zaizuen beldurrik gabe edango duzue. Jaunak nahi dezala ez
|
dakigula
falta izan beraren errukia, amen.
|
|
|
Teresak hain berea duen eta puntuazio markak jartzeko hain zaila den itzulinguru hau, egileak berak honela zuzendu zuen behin betiko testurako (Toledoko eskuizkribua): bada, Jesus onak kontuan izanik zein zaila zen gure izenean eskaintzen zuen hau, gure ahultasunaren berri jakinik, askotan Jaunaren borondatea zein den ez
|
dakigula
agertzen baitugu, ahulak garenez gero, eta kontuan izanik bitartekoa behar dugula, bete ahal izateko, Aita Betikoari erremediorik gorena eskatzen dio guretzat, hau da, Sakramentu guztiz Santuaren eguneroko ogia, indarra eta sendotasuna ematen dituena?.
|
|
|
Zuzen zabiltzate hori gogoetazko otoitza dela esatean. Baina nik diotsuet, ez dakidala egiaz nola bereiz daitezkeen, ahozkoa behar den bezala eta norekin hitz egiten dugun
|
dakigula
errezatua izango bada. Eta, gainera, zer diogun konturatuta errezatzera beharturik gaude.
|
|
|
1 Orain, bada, itzul gaitezen geure ahozko otoitzera, guk nondik nora ez
|
dakigula
, Jainkoak dena batera eman diezagun, eta, esan dudanez, behar den bezala erreza dezagun.
|
|
|
5 Irabazten dena esan aurretik, eskaintzen duzuenaren handia agertu nahi dizuet, gero engainuan erori zinetela eta ez zenutela ulertu esan ez dezazuen. Ez
|
dakigula
gerta lekaime batzuei bezala, hitzeman eta hitzeman baizik ez baitugu egiten, eta betetzen ez dugunez gero, aitzakia hau jartzen da: ez zela ulertu zer hitzematen zen.
|
|
|
1 Bada, esan dudanez, Jesus onak kontuan izanik zein gauza zaila zen gure izenean eskaintzen zuen hau, gure ahultasunaren berri badakielako eta askotan Jaunaren borondatea zein den ez
|
dakigula
agertzen dugulako, ahulak garenez gero eta Bera hain errukitsua?, bitartekoa behar dugula ikusten zuen eta emandakoa eman gabe uztea ez zaigula inola ere komeni, horretan baita gure irabazi guztia; bada, hori betetzea zaila zela ikusi zuen; izan ere, bizitza guria daraman bati eta aberats bati esaten badiozu Jainkoaren borondatea dela eta neurria ezartzeko bere platerean, beste batzuek ogi kuzkur... zin egin duela eta promes egin duela, eta Jainkoaren borondatea dela hark bere botoak betetzea, eta begira dezala eskandalu ematen badu haien oso kontra doala, guztiz hautsi ez arren; pobretasuna zin egin badu, gorde dezala itzulinguruka ibili gabe, hauxe baita Jaunak nahi duena; ez dator erremedioa oraindik batzuek nahi izatetik ere; zer izango zen Jaunak gehiena egin ez balu jarri zuen erremedioaz?
|
|
|
Ez, esan dudanez, elkarri edota ahaideei eta adiskideei diogun eta zilegi diren beste maitasun horietaz ari naiz. Maitea ez
|
dakigula
hil, besterik ez genuke nahi: buruko minez badago, ariman min dugula dirudi; neke artean ikusten badugu, geuri ere, nolabait esateko?
|
|
|
Izan ere, ikusmena ez dago aske; ibili ahala hautsak itsutzen gaitu. Hemen, ordea, Jaunak eramaten gaitu eguneko bidaldiaren amaieraraino, nola ez
|
dakigula
.
|
|
|
Hona zenbait adibide:. Zuzen zabiltzate hori gogoetazko otoitza dela esatean. Baina nik diotsuet, ez dakidala egiaz nola bereiz daitezkeen, ahozkoa behar den bezala eta norekin hitz egiten dugun
|
dakigula
errezatua izango bada?. –Uste duzue gorabehera gutxikoa dela zerua zer den eta zuen Aita guztiz santua non bilatu behar den jakitea?
|
|
|
Izan ere, gaztelaniazko obra klasikoak euskaraz ez emateko, topiko bat erabili izan da: gaur egun euskaldun guztiok
|
dakigula
gaztelania eta obra klasiko horiek hizkuntza originalean irakurri behar direla. Nik neuk ere erabili izan dut topiko hori, baina, gehiago izan da, nire kasuan behintzat, abiada hartzeko eta uste hori edo topiko hori egitez gainditzeko.
|