|
2014
|
|
|
Frantsesen
|
bi
liburu horien itzulpena bada euskara ederrez, Piarres Xarritonek egina, klasikoen sailean. Erran dezagun beste itzulpenik ere badela oraino, frantses, español, ingles eta Alemanez gutienez, zenbait berriki eginak, bost menderen buruan.
|
|
|
XIX.ean ‘Misionetako eta erretretako kantikak’: eskutan dauzkagu 1917 eta 1922 an inprimatu
|
bi
liburu: biek diote 3 edizioa direla; bainan batek 186 orrialde dauzka, besteak 192 Diferentzia bakarra, tipografia aldatu dela.
|
|
2015
|
|
|
Expresionismo literarioa" Bizil eta Oldar" ene lehen olerki liburuan hasi zitzaidan, bere azken olerkian" Tobera" izenekoan. Hauxe, ondoko
|
bi
liburuen aita izan dela esan dezaket, hausturaren ildotik joateko gogoa eman didana eta nere barne sakonaren oinatzak agerian utzi, uzten eta utziko dituena.
|
|
2021
|
|
|
Lehendik zer edo zer entzuna nuen, bai, baina benetan orduan ezagutu nuen Baxo. Garai hartan,
|
bi
liburu oparitu zizkidaten, eta haietako batek, Baxorenak, sekulako eragina izango zuen haurrentzat idatziko nuen poesian.. Hortik hasi nintzen.
|
|
|
12 Berriz ere, alor horien aipamenak nire aurreko
|
bi
liburuetan, ETAren estrategia armatuaren historiaz (Maiatz, 2012) eta Biolentzia politikoaren memoriak (Maiatz, 2014), aurkitzen direla errepikatuko dut. Hortaz beste oharrik ez dut engoitik eginen.
|
|
|
' Naparra' ren desagerpenaren inguruan
|
bi
liburuetan idatzi izan da bereziki: Txalaparta argitaletxeak kaleraturiko Euskadi eta Askatasuna (Euskal Herria y la libertad) bilduman eta Likiniano elkartearen eskutik Komando Autonomoak (Sasiaren arantzakada/ Una historia anticapitalista), Zirikatu gaitzizenak idatzi liburuan.
|
|
|
Beste
|
bi
liburutan ere aipatzen da' Naparra' ren kasua. Batetik, Jon Juaristiren Sacra Nemesis liburu ezagunean.
|
|
|
ETArentzat, Portell zen" un especialista de la intoxicaci6n+ eta haren artikuluak eta
|
bi
liburuak eginak zituen irakurleak nahasteko eta ETAren irudi faltsua emateko.
|
|
|
Beti jarraitu zen ikerketa politikoan. Beste lan askoren artean,
|
bi
liburu interesgarri argitaratu zituen hogeita batgarren mendeko hasieran: Beldurra bera zaldi (2002) eta Bakezale gerlari horiek (2004), etikaz eta politikaz.
|
|
|
151 Poli-mili eta Euskadiko Ezkerraren ikuspuntua, auto suntsiketa nahi zutenengan finkatua, in Luces y sombras de la disolucion de Eta pm, Fundacion Fernando Buesa, 2007 Ezker Abertzalearen aldetik, besteak beste
|
bi
liburu: Giovanni Giacopucci, ETA (pm):
|
|
|
37 Estatu espainolean ohiko diren iturrien gainetik,
|
bi
liburu frantses ere erabiltzen ahal dira: Jean Chalvidant, ETA:
|
|
|
Atxagaren lehen
|
bi
liburuek oso inpresio ebidentea egin zidaten. Egileak, nire irudiko, bere egin zuen iraultzaren aurkako ikuspegi postmodernoa; alegia, biolentzia iraultzailea inoiz ez dela beharrezkoa, egileen asmo edo instintu ilunen zerbitzurako dela, eta beti kaltegarria dela salbatu nahi omen duen populuarentzat.
|
|
|
Iparraldean,
|
bi
liburu berezi argitaratu dira ETAko militanteen bizitzaz datuz beteak.
|
|
|
Gaur egun arte
|
bi
liburu idatzi ditut, biak, zuzenki frantsesez egin eta gero, euskarazko itzulpenak argitaratuak izan ziren. Lehena" HAINBAT ZORTE edo usapalen hegaldi nahigabetua" izenburukoa, Maialen Hegiren laguntzarekin, bigarrena" Josef ABEBERRIREN patu tragikoa" izenekoa Joseba Aurkenerena Barandiaranekin elkarlanaz.
|
|
|
Baina liburu hau ez da bakarra, aurretik 2015ean, Hainbat zorte edo usapalaren hegaldi nahigabetua plazaratu zuen eta 2019an Josef Abeberriren patu tragikoa izenekoa. Ene irudikoz,
|
bi
liburu horiek oraingo liburuaren aitzindari eta bideurratzaile izan dira, eta hau da, ene uste apalez, trilogiaren azkena. Hirugarren liburu hau, horien jarraipen logikoa dela erranen nuke nik.
|
|
2022
|
|
|
Oihenarten
|
bi
liburuak berriz agertarazi ditu Orpustan irakasleak, bere ohar eta nota zehatzekin, baita itzulpenekin: Atsotitz eta olerkiak euskaraz, frantsesez eta espainolez, Notitia utriusque Vasconiae frantsesez, latina gabe.
|