|
2004
|
|
|
Une batetik
|
bestera
itzuliko dira.
|
|
2005
|
|
|
Irekitzean programa, nahikoa izango da… (e) n gordetako herri edo helbideetan klik egitea. programa batetik
|
bestera
itzultzeko gogokoak. Zer dago estalita?
|
|
2008
|
|
|
Hizkuntza batetik
|
bestera
itzultzerakoan, hitz bat beste hitz batekin (edo batzuekin) ordezkatu behar dugu. Hori egiterakoan, gerta daiteke jatorri hizkuntzako forma batek, composición kasu, hainbat ordain izatea helburu hizkuntzan:
|
|
2012
|
|
|
Utzi ahal zuen, noski, Cocoren gelan bertan, eta hara gidatu gero Lalande Biran. Baina Coco une batetik
|
bestera
itzul zitekeen oihanetik. Hobe arriskurik ez hartzea.
|
|
2017
|
|
|
Quia liberum arbitrium de se est flexibile. Nola gizonaren borondatea alde batera eta
|
bestera
itzultzeko baita libre, borondate libre honek kontrako aldera itzuli gabe eta hara erori gabe egoteko behar du Jainkoaren graziaren eta faborearen habea eta sostengua, eta bai pertseberantziaren indarra eta dohaina ere.
|
|
|
Hasten da hasbeherapen egiten, alde batera eta
|
bestera
itzultzen. Eta ikusirik ez duela erremediorik, ez duela ihes egiterik, hartzen ditu lehenez beste gogoeta molde batzuk.
|
|
|
Eta hala, ohe on batean ere, behin ere higitu gabe, alde batera edo
|
bestera
itzuli gabe, beti geldi egotea eta etzatea ere, zer pena litzateke. Nork paira lezake?
|
|
|
Zur bat, handiago eta pisuago bada ere, osin handian errazki maneiatzen da; arinki eta gutxi sentiturik, alde batera eta
|
bestera
itzultzen eta erabiltzen da. Baina ur bazterrean, lehorrean, ezin higi dezakezu; han da ageri, han jakiten eta frogatzen da zein pisu den.
|
|
2018
|
|
|
Nobelak aurrera egin ahala, eta Amalek testuak arabieratik inglesera itzuli bitartean, irakurlea ohartuko da XX. mende hasieran Mendebaldearen eta Ekialdearen artean zeuden arazoak hizkuntza eta kulturari begira, batik bat gaur egun bi errealitate horien artean dauden berberak direla. Amal konturatzen da zaila dela hizkuntza batetik bestera, kultura batetik
|
bestera
itzultzea," ia ezinezkoa zinez", eta testuak zailtasun horixe azalaratzen du inglesa, frantsesa eta arabiera (hots, Egiptoren parte diren hizkuntzak) tartekatuz. Izan ere, The Map of Love k ez du ezkutatu nahi ezberdintasuna negoziatzea zeinen zaila den, eta, errazkeria saihestuz, konplexutasunaren alde egiten du.
|
|
|
Bai. Abesti bat hizkuntza batetik
|
bestera
itzultzeko, ez da nahikoa esanahia itzultzea, kontuan hartu behar dira silabak eta erritmoa. Abestia, itzuli eta, egokitu?
|
|
2019
|
|
|
Aireak berak ere denboran harrapatua zirudien. Ziurrenik, Besaidetarren gurasoak desagertu zirenetik ez zen han ezer aldatu, semeak haien esperoan baleude bezala, une batetik
|
bestera
itzuliko zirelakoan Filipinetatik, edota kondena ziur baino ziurrago hura saihesteko ihes eginda zeuden zena zelako tokitik.
|
|
|
El Pardoko basotik alde egin baino lehen txabolan utzi zituzten bi baleztak eta hiru geziak, hala eskatu baitzien Celsok. Izan ere, Raul egun batetik
|
bestera
itzuliko zen kuartelera, non eta haren baimena eternoa ez zen, eta zelata egingo zien berak basurdeari egiten zioten bezala. Edozein huts, deskuidurik txikiena, eta ikusi egingo zituen antigoaleko armak muino tontorreko harkaitzetan gordeta, eta Guadarramako etxekoak zirela ezagutu.
|
|
2022
|
|
|
Aita etxe barnera sartu da saskiak kokatzera. Momentu batetik
|
bestera
itzuliko da.
|
|
|
Beti bezala beha egon naiz noiz itzuliko ziren, oraindik maite baitzaitut eta haur bat dugulako. Oinazeak ditut gorputzean, lepoa blokatu zait, burua ezin dut alde batera eta
|
bestera
itzuli. Erreumatologoak ez nau sendatzen ahal:
|
|
2023
|
|
|
Eskertu behar ditugu obra nagusiak, Xabik bezala, mintzaira batetik
|
bestera
itzuli dituztenak. Egiazko zubigileak ditugu.
|
|
|
" Eskertu behar ditugu obra nagusiak mintzaira batetik
|
bestera
itzuli dituztenak, egiazko zubigileak ditugu" dio oraino Johanes Bordazaharrek. " Simone Weil filosofoa nahikoa ezaguna da frantziar estatuan, aldiz oso guti edo batere ez Hego Euskal Herrian" dio Beñat Castorenek.
|
|
|
Pandemia garaian asko hitz egin zen, zenbateraino eragin zien haur eta gazteei. Horri buelta emateko zein neurri hartu da, ala pandemiaren ostean egun batetik
|
bestera
itzuli gara eskoletan ere" normaltasunera", betiko martxa eta erritmora?
|