|
2008
|
|
|
Ingeleseko adibideak dira hauek, baina
|
beste
hizkuntzetan ere hasi ziren corpusak osatzen. Adibidez, The> Bank> of> Swedish ek 75 milioi testu hitzeko corpusa du, CREAk 125ekoa eta CTILCek 52.3koa.
|
|
2012
|
|
|
Ikusitakoak ikusita, ezin dugu ukatu Mirandek euskal itzulpengintzari egindako ekarpen handia. Lehenik eta behin, euskaraz oraindik ezagutzen ezziren hainbat autoreren lanak euskaratu zituelako, eta aldi berean euskaratik
|
beste
hizkuntzetara ere itzulpen ugari egin zuelako. Bestetik, itzulpenaren bidez bere garaiko euskal literatura itxi, ikol, garbi eta jatorra kanpoko literatura korronte eta poesia formez kutsatu zuelako.
|
|
|
Espainiera naturaltasunez onartu behar da, baina
|
beste
hizkuntzak ere bai. Beste hizkuntzak ikastea norbere hizkuntza erreibindikatzeko modu on bat da gainera, munduko hizkuntzak ugari eta denak baliagarriak direla ametitzea askatasuna eta igualitarismoa da (Sarrionandia 2002:
|
|
|
Inpresioa da, beraz, ez dela soilik Mitxelenaren idiolektoari dagokiona, litekeena baita
|
beste
hizkuntzetan ere jokabide bertsua izatea.
|
|
2013
|
|
|
Batetik, lehen ere aipatu ditugun kantuen bitartez, eta baita euskarazko Eskualduna astekariaren irakurketaren bitartez ere. Euskara bezala
|
beste
hizkuntzak ere maiz erabiltzen zituzten fronteko soldaduek, Pierre Barralen arabera, hain zuzen, hastapenean, eskualde beretako soldaduak elkarretaratzen baitzituzten. Zerbitzari ren kronikak irakurriz ere ohar daiteke euskaldunak elkarrekin euskaraz mintzo zirela, baina gerla denboran frantsesa ere erabili behar izan zutela.
|
|
2016
|
|
|
Kafkak hautatu zuen egoera hizkuntza gutxitu batena zen, Deleuze eta Guattariren ustez, hizkuntza nagusia hautatu zuen, baina jatorria gutxitua izaki idazteko manera, intertestua
|
beste
hizkuntzari ere lotua zen. Ondorioz, hizkuntza nagusian idatzitako Kafkaren literatura gutxituaren isla da ere.
|
|
2021
|
|
|
Behin eta berriro errepika daitekeen baliabidea da hitz elkarketa. Gramatikaren ikuspegitik ez dago horretarako mugarik, ez euskaraz eta ez
|
beste
hizkuntzetan ere; alegia, bi osagaik eratutako elkartua, aldi berean, beste elkartu bateko osagai bihur daiteke; eta hau, aldi berean, hirugarren elkartu bateko osagai eta abar. Euskaltzaindiak adierazi bezala, lan bilera mahaia, bide laguntza elkartea, dantza talde mota, harri jasotze txapelketa, landare izen zerrenda, lansari igoera, mendi portu izenak, pinu adar muturrak, udal musika eskola, gurdi ardatz aldaketa, administrazio hiztegi batzordea, ganadu lehiaketa erakusketa, esne hauts saltzailea, euskal aldizkari zuzendari bilera edo soinu uhin hedapenabiadura moduko izen elkartuak ez dira ezinezko euskaraz.
|
|
|
Zenbait hizkuntzatan egin diren azterketek bestelako sailkapenak proposatzen dituzte. EGLU III idatzi zenean gai hau aztertu gabe zegoen euskaraz, eta
|
beste
hizkuntzetan ere orain ezagutzen ditugun baino azterketa gutxiago zegoen.
|
|
2023
|
|
|
Etxean euskaraz hitz egiten duten ikasleek, euskara hizkuntza minoritarioa izanda ere, sendotu egiten dute ereduan, bereganatuak dituzten
|
beste
hizkuntzak ere indartzen dituztelarik.
|
|
|
Aldi berean, hizkuntza batean lortzen dugun konpetenzia maila altua bada, horrek gure
|
beste
hizkuntzetan ere eragina du, haiek aberastuta. Ondoko grafikoan irudikatu da fenomeno hori.
|