|
2002
|
|
|
Gai juridiko bat baino zerbait gehiago, planteatutako gaia gai juridiko zorrotz bat baino gehiago da, beste batzuk nahasten baitira, hizkuntza, ekonomia eta kontsumitzailearen osasuna babestekoak. Izan ere, Estatuak “bestelako zehaztapenen” oinarrizkotzat hartzen ez dituenez, autonomia erkidegoek arauak eman ditzakete gai horri buruz, eta
|
beste
hizkuntza batzuk erabiltzeko baimena eman dezakete, gaztelaniaz ez direnak, elikagaiak etiketatzeari eta ontziratzeari dagokienez, “kontsumitzailearen desinformazioarekin eta osasunerako arriskuarekin”, FEIABek zioenez. Alde horretatik, errekurtso egileek uste dute Europar Batasuneko arauak ezarritako zehaztapen guztiak kontsumitzailearentzat erraz ulertzeko moduko hizkuntza batean adierazi liratekeela, eta ez soilik oinarrizkotzat jo diren hizkuntzetan, kasu honetan “norberaren hizkuntza duten autonomia erkidegoek beren hizkuntza produktuen etiketetan ezartzeko aukera ematen baitu”.
|
|
2004
|
|
|
Programa nazioartean jarri da abian (Japonian 2000 urtetik dabil). Hala ere, oraingoz ingelesez bakarrik dago eskuragarri, baina
|
beste
hizkuntza batzuetara itzultzea espero da.
|
|
|
Intermon Oxfameko komunikazio zerbitzuek CONSUMER eroski ri jakinarazi ziotenez, Espainian ez dago aurreikusita antzeko ekimenik egitea, oraingoz behintzat. Katie Kabotts Oxfamen ordezkariak esan dio CONSUMER eroski ri ez dagoela aurreikusita webgunea
|
beste
hizkuntza batzuetara itzultzea, baina azaldu du musika deskargatzeko lizentzia Espainiatik lor daitekeela. Halaber, baieztatu du Oxfamen ideia originala dela, eta deskarga daitezkeen abestien zerrendan musika joera guztiak daudela.
|
|
2005
|
|
|
Nola ikusten dituzu zeure poemak,
|
beste
hizkuntza batzuetara itzulita?
|
|
|
Txosten horrek erakusten duenez, gaztelaniaren eskaera guztizkoaren %5, 95 da gaur egun. Atzetik datoz alemana(% 4,9), italiera(% 1,6) eta txinera(% 1,75). Gainerako% 9,46
|
beste
hizkuntza batzuei dagokie. Gaztelania irakasteko eskaera handiena duten hamar herrialdeak, ordena horretan, AEB dira.
|
|
|
Bilaketak hobetzeko trikimailu asko daude, eta batzuek Googlek kalkulu matematiko konplexuak egitea edo
|
beste
hizkuntza batzuetako testuak eta hitzak itzultzea bezalako alderdi erabilgarriak dituzte. Gainera, bilaketa aurreratuen atala nabarmentzen da, baina artikulu honetan sei modu bitxi eta ez oso ohikoak erakutsi nahi ditugu zerbitzu horien erabilgarritasuna aurkitzeko.
|
|
2007
|
|
|
Nork: momentua albisteak ingelesez bakarrik agertzen dira, baina laster
|
beste
hizkuntza batzuk sartuko dituzte. Bai agerpenen mokoa dago, sistemak etiketa bat jartzen dio eta eskuineko aldean erakusten du zer albisterekin duen harremana.
|
|
|
Asko daude hizkuntza ikastaroen podcast ak, hiztunentzat pentsatuak baina baita ere gaztelania ama hizkuntza gisa dutenentzat edo ikasi nahi dute. Azkenik, hizkuntza ikastaroen osagarri on bat aurki daiteke Wikipediaren satelite proiektua Wikibook ak. Hizkuntza asko daude ikasteko jatorria gaztelania, ingelesa edo
|
beste
hizkuntza batzuetatik.
|
|
2008
|
|
|
Hala ere, Noah, bost eta erdikoa, gai da hiru hizkuntzetan nork bere kasa moldatzeko, hizkuntza bakoitza noiz eta norekin erabili behar duen argi eta garbi identifikatuz”. Bi hizkuntza aldi berean ikasteak
|
beste
hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari Bestalde, hizkuntza batean baino gehiagotan komunikatzeko gai izateak dakarren abantaila nabariaz gain, guraso bat bere semeari ama hizkuntzan hitz egiten diotenak harreman hurbilagoa sortzen du haien artean, eta komunikazioa errazten du hizkuntza hori hitz egiten duten senideekin, Colin Baker ek dioen bezala, zeina “Haur ele... Era berean, “bi hizkuntza aldi berean ikasteak beste hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari”, dio Baker ek bere Gidan, funtzio hori kontrolatzen duen garunaren zatia garatuago baitago hizkuntza bakar batean hitz egiten duten beste haurrekin alderatuta”.
|
|
|
Bi hizkuntza aldi berean ikasteak beste hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari Bestalde, hizkuntza batean baino gehiagotan komunikatzeko gai izateak dakarren abantaila nabariaz gain, guraso bat bere semeari ama hizkuntzan hitz egiten diotenak harreman hurbilagoa sortzen du haien artean, eta komunikazioa errazten du hizkuntza hori hitz egiten duten senideekin, Colin Baker ek dioen bezala, zeina “Haur elebidunen guraso eta irakasleentzako gidan” elebitasunean aditu entzutetsuenetako bat baita. Era berean, “bi hizkuntza aldi berean ikasteak
|
beste
hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari”, dio Baker ek bere Gidan, funtzio hori kontrolatzen duen garunaren zatia garatuago baitago hizkuntza bakar batean hitz egiten duten beste haurrekin alderatuta”. Halaxe berresten du Gloria Ruizek, familia giro elebidunean (gaztelania ingelesa) hazitako hiru seme alabaren amak, ikastetxe elebidun gaztelania frantsesa batera joan baitira:
|
|
|
Hala ere, edozein internautak bidal ditzake adituek aztertuko duten argazkiak edo informazioa. Oraingoz, EOL ingelesez eta frantsesez bakarrik dago eskuragarri, baina Edwards-ek dio etorkizunean artikuluak
|
beste
hizkuntza batzuetan argitaratuko direla, hala nola gaztelaniaz. Horretarako, Costa Ricako Biodibertsitate Institutuarekin eta Kolonbiako Humbold Institutuarekin lankidetzan dihardu.
|
|
|
Oraindik ez da argitaratu Googlek kobratuko dituen prezioen eta baliabideen taula. Zerbitzu honen programazio lengoaia Python da, nahiz eta proba fase hau bukatutakoan sistemak
|
beste
hizkuntza batzuk erabiltzea espero den, erabilera neutralagoa izan dadin. Google App Engine ren zerbitzuak erabiltzeko, garatzaileek SDK garapen aplikazio bat deskargatu behar dute Linux, Mac OS X eta Windows entzat erabilgarri dagoena, programazio kodea kudeatzeaz eta Googleren zerbitzariekin sinkronizatzeaz arduratzen dena.
|
|
|
Gaur egun, Internet World Stats erakundeak bildutako datuen arabera, munduan Internet erabiltzen duten 100 erabiltzailetik bederatzik bakarrik hitz egiten dute gaztelaniaz. Horrek esan nahi du praktikan milioika web orri eta eduki
|
beste
hizkuntza batzuetan islatzen direla. Horregatik," online" itzultzaileak oso erabilgarriak dira.
|
|
|
Kontuan hartu behar da batez besteko nota kalkulatzean irizpide desberdinak aplikatzen direla, irakasleak ikasi duen espezialitatearen arabera: Atzerriko Hizkuntza Ingelesa espezialitateko ikasleek 2 puntu lortzen dituzte notari; Haur eta Lehen Hezkuntzakoek 1,25 puntu; Musika Hezkuntzak, Fisikak edo atzerriko
|
beste
hizkuntza batzuek 0,50 puntu; eta gainerako espezialitatekoek 0,25 puntu. Lehentasuna dute aurreko deialdian laguntza jaso duten eskatzaileek.
|
|
|
Zein dira php ren indarguneak beste programazio lengoaia batzuen aldean? PHP programazio lengoaia ez da hobea, seguruenik
|
beste
hizkuntza batzuk baino okerragoa da, baina PHP programak helburu bat du: Interneteko web programazioa.
|
|
|
Saiatu nahi duen pertsonak bi aukera ditu: horietako bat adituen esku jartzea da; enpresa espezializatu batek 40 eta 90 euro artean kobra ditzake zerbitzu horrengatik, hautagaia enpresaren instalazioetara joaten den ala ez, bere bideoa material gehigarriarekin editatzea nahi duen, bere profila aberasteko (adibidez, diseinatzaile gisa lan batzuk egiten baditu),
|
beste
hizkuntza batzuetan egin nahi duen, etab. Bigarren aukera hautagaiak berak grabatzea da. Bi kasuetan, grabazioa egiten den tokiak argi ona eta intsonorizazio egokia izatea gomendatzen da.
|
|
2009
|
|
|
Ingelesezko literatura sarean eta doan jartzeko proiektua
|
beste
hizkuntza batzuetan baino aurreratuago dago.
|
|
|
Gizarte sare berezia da, eta kideek hainbat hitz ahoskatzen dituzte, ingelesez eta
|
beste
hizkuntza batzuetan, jendeak jakin dezan nola ahoskatzen diren egoki.
|
|
|
Imagen: European Communities Nahiz eta ingelesa oraindik ere Espainiako ikasleen atzerriko hizkuntza gogokoena izan, ikasle askok
|
beste
hizkuntza batzuk ikasten dituzte urtero, hala nola curriculumean elementu bereizle bat sartzeko modua, gero lana eskatzeko orduan bereizten dituena. Nahiz eta azken urteotan gure ikasleen lehentasunetan hizkuntza “exotikoagoak” sartu diren, hala nola txinera edo arabiera, frantsesa eta alemana, ordena horretan dira hizkuntza britainiarraren ondoren gehien eskatzen direnak.
|
|
|
Erabiltzaileak harpidetza egiten duenean, zerbitzuak antzeko iturri batzuk iradokitzen ditu, banaka edo gai multzotan, eta berri iturri desberdinak bilatzeko aukera ere ematen du. Gainera,
|
beste
hizkuntza batzuetan dauden edukien itzulpen automatikoa eskaintzen du, eta karpetaka sailkatzen du, irakurketa hierarkiko ordenatuago bat egiteko. RSSak partekatzea Bestalde, Google Reader ek ezaugarri sozialak ditu, eta artikuluak Google Talk eko kontaktuekin partekatzeko aukera ematen du, ohar bat eransteko aukera interesgarriarekin batera.
|
|
|
Estatu Batuetako Kongresuko Liburutegiko talde batek sortu eta prestatu du gunea, eta Alexandriako Liburutegiaren (Egipto) laguntza teknikoa izan du. Arabieraz, txinatarrez, espainieraz, frantsesez, ingelesez, portugesez eta errusieraz egongo da, baina
|
beste
hizkuntza batzuetan ere izango ditu edukiak. Gai guztiak deskribapenekin batera aurkeztuko dira eta horietako batzuk bideoetan aurkeztuko dituzte liburuzain eta artxibozain espezializatuek, erabiltzaileek beren testuingurua kokatu ahal izan dezaten.
|
|
|
Curriculum vitae a, hautagaiak atzerriko hizkuntza bat menderatzen duela nabarmenduko duena, askotan, beste baldintza batzuetan bezala, hautaketa prozesuko lehenengo postuetan kokatuko dela bermatzen du. Horregatik, Espainiako unibertsitateak gero eta gehiago arduratzen dira ikasleak
|
beste
hizkuntza batzuetan trebatzeaz. Duela gutxi arte, prestakuntza eskaintza hau unibertsitateko hizkuntza zerbitzuek eta eskolek eskaintzen dituzten ikastaroetara mugatzen zen.
|
|
|
Ezagutza hori, beste modu batera, ikasteko oso zaila da; izan ere, plan akademikoan barneratzean, ikasleak, aldi berean, prestatzen diren bitartean, bere lan jarduera garatuko den esparru jakin horretako teknizismoak eta hiztegi espezializatua ikasten ditu. Bestalde, unibertsitateek onura ugari lortzen dituzte irakasgaiak eta titulazioak
|
beste
hizkuntza batzuetan eskainita; atzerriko ikasleen aurrean erakargarritasuna handitzen dute eta nazioarteko lehiakortasuna eta bikaintasuna lortzen dute. Era berean, Europako Goi Mailako Hezkuntza Esparruak ezartzen duen ikasle eta irakasleen zirkulazio librea errazten dute, eta etorkizunean beste herrialde batzuetako unibertsitateekin titulazio bikoitzak sortzeko aukera ematen dute.
|
|
|
Trukeak Austriarekin edo Suitzarekin egiten direnean, bi astetik lau astera bitartean parte hartu ahal izango dute Europako ikastetxe batean, Erresuma Batuan, Frantzian eta Alemanian. Programa honen helburu nagusia da Europar Batasuneko herrialdeen artean atzerriko hizkuntzen ikaskuntza eta
|
beste
hizkuntza batzuetako irakaskuntza sustatzeko ekintzen multzoa indartzea, irakaskuntza esperientziak trukatzeko aukera bat, ikasgela eta bertan gauzatzen diren metodo pedagogikoak behatuz, hala nola ebaluazio programak, edo aplikatzen diren aniztasunari laguntzeko eta arreta emateko neurriak. Nola funtzionatzen duen Aldi berean, irakaslearen jatorrizko zentroak helburuko zentroko homologoa jasotzen du Programan parte hartzeko hautatutako 100 irakasleek aukeratutako herrialdeko ikastetxe batean egingo dute egonaldia, eta helburuko eskolak antolatzen dituen jarduera guztietan parte hartuko dute, bai irakaskuntzakoak, bai kulturalak eta osagarriak.
|
|
|
Curriculuma denontzat da, baina ikastaroak hizkuntza ataletan antolatzen dira. Hartara, ikasleek jatorrizko hizkuntzan jasotzen dituzte eskola nagusiak, baina ahalegin berezia egiten da ikastetxeetan
|
beste
hizkuntza batzuei buruzko ezagutza sakonak lor ditzaten. Ikasketen antolaketa Europako Eskoletako irakaskuntzak Batasuneko kide diren herrialdeetako hezkuntza sistemen antzekotasunak eta ezaugarriak kontuan hartuta antolatu ziren.
|
|
2010
|
|
|
, erabiltzaileak eta zerbitzuak geolokalizatzea eta plataformak aldatu eta berriak garatzeko jarraibide paketeak erabiltzea. HTML5, hizkuntza horren bosgarren bertsioa, web orriak, HTML4 bertsioaren bilakaera ez ezik,
|
beste
hizkuntza batzuk ere ordezkatu eta bilduko ditu. jatorrizko bertsioaren inguruan, hala nola DOM2, XML eta XHTML.
|
|
|
TweetDeck ek aplikazio baten barruan erakusten ditu leiho txiki bat. Gainera, Googleren itzultzailea du
|
beste
hizkuntza batzuetako mezuak azkarrago deszifratzeko eta posta elektronikoz bidaltzen du edozein mezu interesgarria. Mixero eta Yoono Mistoa TweetDeck en antzekoa da.
|
|
|
CONSUMER EROSKI Hizkuntzak ikasteko ez da beharrezkoa akademia batera joatea edo irakasle partikular bat kontratatzea. Internetek aukera eman die hizkuntza ikaskuntzan interesa duten askori zalantzak argitzeko, ezagutzak indartzeko edo
|
beste
hizkuntza batzuetako erabiltzaileekin praktikatzeko. Sarean dauden gune horietako batzuek erakunde akademikoen edo hizkuntzen irakaskuntzan adituak diren erakundeen bermea dute, eta horiek modu ofizialean babesten dituzte.
|
|
|
Zaragozako Agustina de Aragón ikastetxe publikoko Manuel Saz ek koordinatzen du katalogo hori, non doako 194 programa didaktiko baitaude erregistratuta. Direktorioa 11 kategoriatan sailkatzen da; horien artean, aniztasunari erantzuteko berariazko softwarea biltzen dutenak edo ikastetxe elebidunetan
|
beste
hizkuntza batzuetan ematen diren curriculum irakasgaiak nabarmentzen dira. Erabiltzaileak, nahi izanez gero, hezkuntza mailaren, mailaren eta irakasgaien arabera ere bila ditzake programak.
|
|
|
Atzerriko eduki eta hizkuntzen ikaskuntza integratua (AICLE) arrakasta eredutzat hartzen da gaitasunak
|
beste
hizkuntza batzuetan eskuratzeko
|
|
|
Letren analisi morfosintaktikoa, lagunarteko erabilerak eta musika gaietan maiz erabiltzen diren beste hizkuntza erregistro batzuen berrikuspena tresna didaktiko gisa erabiltzen dira irakasleak gramatika modu atseginagoan berrikusteko. Praktikatzeko tresnak Hizkuntza ikasleek baliabide ugari dituzte
|
beste
hizkuntza batzuk praktikatzeko Teknologia berriei esker, gaur egun hizkuntzetako ikasleek baliabide ugari dituzte abestien bidez beste hizkuntza batzuk praktikatzeko. Bideo musikal jakin bat bistaratzea edo abesti gogokoenaren letra lortzea inoiz ez da izan Youtube edo A Z Lyrics webguneekin bezain erraza, besteak beste.
|
|
|
Letren analisi morfosintaktikoa, lagunarteko erabilerak eta musika gaietan maiz erabiltzen diren beste hizkuntza erregistro batzuen berrikuspena tresna didaktiko gisa erabiltzen dira irakasleak gramatika modu atseginagoan berrikusteko. Praktikatzeko tresnak Hizkuntza ikasleek baliabide ugari dituzte beste hizkuntza batzuk praktikatzeko Teknologia berriei esker, gaur egun hizkuntzetako ikasleek baliabide ugari dituzte abestien bidez
|
beste
hizkuntza batzuk praktikatzeko. Bideo musikal jakin bat bistaratzea edo abesti gogokoenaren letra lortzea inoiz ez da izan Youtube edo A Z Lyrics webguneekin bezain erraza, besteak beste.
|
|
|
Bideo musikal jakin bat bistaratzea edo abesti gogokoenaren letra lortzea inoiz ez da izan Youtube edo A Z Lyrics webguneekin bezain erraza, besteak beste. Ikaskuntza eraginkorragoa izan dadin, erabiltzaileak abestien bidez
|
beste
hizkuntza batzuk praktikatzeko berariaz sortutako baliabide batzuetara jo dezake: Lyrics Training:
|
|
|
Mamas Lisa’s world: txikienei
|
beste
hizkuntza batzuk modu dibertigarri eta eraginkorrean irakasteko, mundu osoko haurrentzako abestien bilduma zabala biltzen du webgune honek, hainbat hizkuntzatan. Gai bakoitzak letra, nahi den hizkuntzarako itzulpena eta horiek entzuteko edo bideoan ikusteko artxiboak ditu, eskuragarritasunaren arabera.
|
|
|
Boluntarioek testuak itzultzeak aukera bakarra dakarkie erakunde batzuei beren proiektu eta ekimenen berri emateko eta atzerriko herrialdeetan diharduten beste erakunde batzuen esperientziak ezagutzeko. Ingelesa da gehien eskatzen den hizkuntza, baina frantsesa edo alemana menderatzen duten pertsonak ere behar dira, baita etorkinekin komunikatzeko balio duten
|
beste
hizkuntza batzuk ere. Kasu batzuetan, hizkuntzaren maila ertain altua eskatzen da.
|
|
2011
|
|
|
Europako gero eta ikasle gehiagok uste dute lehentasuna dutela beren prestakuntza ibilbidean programa akademiko bat edo atzerriko ikasketa ikastaro bat sartzea. Aukera horrek,
|
beste
hizkuntza batzuetako hizkuntza ezagutzak indartzeko eta zabaltzeko modu egokia izateaz gain, aukera ematen dio ikasleari kultura arteko ikuspegia eta lan esparruan balio handia duten gaitasun pertsonalak eskuratzeko, hala nola heldutasuna, egokitzeko erraztasuna edo independentzia. Edozein ikaslek eman behar duen urrats nagusia bere ikaskuntza helburuak definitzea da Aldi batez beste herrialde batera joateko erabakia hartu ondoren, edozein ikaslek eman behar duen funtsezko pausoa bere ikaskuntza helburuak definitzea da:
|
|
|
Gailu honek Microsoften bideo-kontsolarekin interakzioan aritzea, agintea, gehien bihurtu da azkar saldu da elektronikako produktuen historian, lehenengo bi hilabeteetan zortzi milioi baino gehiago ipintzean unitateak. Hurrengo eguneraketa batean, Kinect ek ingelesa ez den
|
beste
hizkuntza batzuetako ahotsak ezagutu ahal izango ditu Hurrengoan eguneratzea, Kinect ingelesa ez beste hizkuntza batzuetako ahotsak ezagut ditzakezu, besteak beste, haiek, gaztelania, frantsesa eta alemana. Horrela, erabiltzaile espainiarrek ahotsa ezagutzea, orain arte honi bakarrik zegokiona ingelesezkoak.
|
|
|
Gailu honek Microsoften bideo-kontsolarekin interakzioan aritzea, agintea, gehien bihurtu da azkar saldu da elektronikako produktuen historian, lehenengo bi hilabeteetan zortzi milioi baino gehiago ipintzean unitateak. Hurrengo eguneraketa batean, Kinect ek ingelesa ez den beste hizkuntza batzuetako ahotsak ezagutu ahal izango ditu Hurrengoan eguneratzea, Kinect ingelesa ez
|
beste
hizkuntza batzuetako ahotsak ezagut ditzakezu, besteak beste, haiek, gaztelania, frantsesa eta alemana. Horrela, erabiltzaile espainiarrek ahotsa ezagutzea, orain arte honi bakarrik zegokiona ingelesezkoak.
|
|
|
Ikerketaren arabera, inkestatutakoen %82k “hizkuntzak jakitea lanbide garapenerako potentzia da”, eta %77k uste du hizkuntzek “egoera ekonomikoa hobetu dezaketela”. Gainera,% 65ek salatu du beren enpresek ez dutela
|
beste
hizkuntza batzuk ikasten laguntzen.
|
|
|
Google+ 1ek txiki baten bidez funtzionatuko du “+ 1” izeneko botoia, bakoitzaren ondoan lotura. Oraingoz, bilaketak ingelesez eta estatuen erabiltzaile base txiki batean Elkartuak, baina pixkanaka bilatzailearen gainerako bertsioak datozen hilabeteetan, eta pixkanaka,
|
beste
hizkuntza batzuetan. Gainera, Funtzio berri horretan alta eman behar da, Google rena Esperimentala, eta Googlen erabiltzaile profil publiko bat sortuta izatea.
|
|
|
Ostalaritzak kontratazio plan baikorrak aurreikusten ditu aurten Oro har, enpresek gehien eskatzen duten profila goi mailako lizentziadunena da, hiru urtetik bost urtera bitarteko lan esperientzia eta ingeles maila altua dutenak. Europar Batasuneko
|
beste
hizkuntza batzuk ezagutzeak balio handia du. Langileak 40 urte inguru dituenean, lan aukerak mugatuagoak izaten dira maiz.
|
|
|
Ikus entzunezko materialek aukera ematen diete haurrei hizkuntza bakoitzaren intonazioan eta abiaduran dauden desberdintasunak ikusteko. Entzule elebidunak ere material interesgarria dira
|
beste
hizkuntza batzuekin praktikatzeko. Ingelesezko ipuinen webgunean, ingelesezko/ gaztelaniazko ipuinik klasikoenak ikus daitezke.
|
|
|
1980tik aurrera, Venezuelako Liburu Bankuak, haur eta gazteei zuzendutako ekintzak ikertzen, esperimentatzen, berritzen eta zabaltzen dituen erakunde pribatuak, irakurle gisa trebatzeko, gaztelaniazko haur eta gazte literaturaren unibertso zabalean azaleratzen diren liburu adierazgarrienak ebaluatu eta saritzen ditu. Urtero, epaimahai aditu batek 128 lan hautatzen ditu “Jatorrizkoak” (gaztelaniaz idatziak eta argitaratuak), “Itzulpenak”(
|
beste
hizkuntza batzuetan idatziak, gaztelaniaz itzuliak eta argitaratuak) eta “Aipamen bereziak” kategorietarako.
|
|
|
Zerbitzu honen bidez, kanal mota bat hauta daiteke mundu osoko nazioarteko orokorrak eta gaikakoak, hala nola BBC, CNN, Al Jazeera edo TVE. Telebistetan eskaintza handiagoa dute gaztelania bezalako
|
beste
hizkuntza batzuetan baino estuagoak.
|
|
2012
|
|
|
Oraingoz, Siri bakarrik dago ingelesez dago Estatu Batuetan, Erresuma Batuan eta Australia, baita frantsesez eta alemanez ere. Appleren arabera, 2012ko lehen hilabeteetan, Siri ere eskuragarri egongo da gaztelania eta
|
beste
hizkuntza batzuetan. Eskumena Googlerentzat?
|
|
|
Besteak beste, azterlan honek eta beste batzuek azpimarratzen dute gaitasun handiagoa dutela haur elebidunen arreta kontrolatzeko eta oroimena gehiago garatzeko. Bestalde, Colin Baker ek —elebitasuneko aditu ospetsuenetako batek— ‘Haur elebidunen guraso eta irakasleentzako gida’ lanean dioenez, “bi hizkuntza aldi berean eskuratzeak
|
beste
hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari”. Espezialista horren arabera, “funtzio hori kontrolatzen duen garunaren zatia hizkuntza bakar batean hitz egiten duten beste haurrekin alderatuta garatuago dagoelako” gertatzen da hori.
|
|
|
Beste batzuetan, unibertsitateetako iragarki taulei begiratu besterik ez dago. Batzuetan, Espainian Erasmus programak egiten dituzten jatorrizko ikasleak boluntario gisa aritzen dira ikasle espainiarrei beren ingeles maila edo
|
beste
hizkuntza batzuk hobetzen laguntzeko.
|
|
|
Ingelesa eta
|
beste
hizkuntza batzuk praktikatzea Irudia: millermz Ingelesa ikastea da pertsona askoren helburua.
|
|
|
Hala ere, gure herrialdea oso urrun dago Suedia, Malta, Herbehereak, Estonia eta Eslovenia bezalako herrialde aitzindarietatik. Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak adierazi du ikerketan emaitza onenak lortu dituzten nazioak populazio txikiak dituzten herrialdeak direla, “hizkuntza gutxituak dituztenak eta
|
beste
hizkuntza batzuk ikasteko premia handiagoa dutenak, edozein kanpo harremanetarako”. Hizkuntza Gaitasunaren Europako Azterketak Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako azken kurtsoko 53.000 ikasle inguru (1.500 inguru erakunde bakoitzean) ebaluatu zituen 2011n, herrialde bakoitzean gehien ikasi diren Europako bi hizkuntzetan:
|
|
|
Kasu honetan, espezie guztien eduki askeko katalogoa lortzea da helburua, “ahizpa nagusiak” duen wiki argitalpen sistema berarekin, non munduko zientzialari guztiak parte hartzera gonbidatuta baitaude. Wikipediak bezala, eguneko artikulu aipagarriak eta irudiak ditu, eta
|
beste
hizkuntza batzuetan ere kontsulta daiteke, gaztelania, aragoiera, asturiarra, katalana, euskara eta galiziera barne.
|
|
|
Konpainiek gero eta gehiago garatzen dute beren jarduera merkatu global batean, non desberdintasuna markatuko duten komunikazio trebetasunak behar baitira. Ingelesa da mundu osoan gehien erabiltzen den hizkuntza eta negozio jardueretan gehien erabiltzen dena, baina ez dira ahaztu behar
|
beste
hizkuntza batzuk, hala nola alemana, frantsesa, txinera edo arabiera. Maila titulu ofizial baten bidez egiaztatu behar da, eta atzerrian lortuz gero, hobeto.
|
|
|
Hala ere, ingelesa edo frantsesa besterik ez zegoen. Bertsio berri honetan, Siriestarán en español,
|
beste
hizkuntza batzuekin batera, hala nola Koreako, Txinako eta Italiako hizkuntzekin. Gainera, egutegiak edo kirol emaitzak kontsultatzea bezalako ezaugarriak ditu.
|
|
2013
|
|
|
Hauxe da Camino al Sur elkartearen proposamena. Proiektua bi astez planteatzen da eta mundu osoko pertsonek parte hartzen dute bertan; beraz,
|
beste
hizkuntza batzuk praktikatzeko aukera dago. Parte hartzaile guztiak boluntarioak dira, astelehenetik ostiralera lau eta sei ordu bitartean lan egiten dutenak.
|
|
|
Ondoren, edozein kasutan, on line bost baliabide interesgarri eskaintzen dira gure dieta osatzen duten elikagai ugarien osaera zehatza kontsultatzeko. Tresna batzuk ingelesez edo
|
beste
hizkuntza batzuetan daude, baina itzultzaile on batek arazoa azkar konpontzen du. Elikagaiak nola osatzen diren:
|
|
|
Hainbat web orri, on line komunitate gisa antolatuta, erabiltzaileei hizkuntza guztietan edozein hitz egoki ahoskatzen ikastea. Komunitate mota hauek
|
beste
hizkuntza batzuen ikaskuntza errazteko edo hizkuntza berean hitz jakin bat nola esan jakiteko pentsatuta daude, bere erabilera eremua betetzen duen eskualde bakoitzaren azentuaren arabera. Forvo da alor horretako plataformarik ezagunena, mundu osoan ezaguna eta espainiar jatorrikoa, baina ez bakarra.
|
|
|
Nolanahi ere, komeni da denda askoren eskaintza zain egotea ikasturtearen hasieran eta materiala taldeka erostea; izan ere, batzuetan deskontuak lor daitezke hainbat ikaslerentzako materiala erosten bada. Hizkuntzak doan ikasi Interesa duten pertsona guztiek
|
beste
hizkuntza batzuk egiteko material didaktikoa eta ikus entzunezko baliabideak dituzte autoikaskuntza zentroek. Liburutegietan, hizkuntza eskoletan, mediateketan edo unibertsitateetan ohikoak dira, eta, beraz, pertsona guztiek dute haiengana iristeko aukera.
|
|
2014
|
|
|
Zerbitzu berri horiez gain, ohiko batzuek aplikazioak merkaturatu dituzte mugikorretik transferentziak egiteko, bulegoko kostuak aurrezteko. Hala ere, orri eta apps akats nagusi gisa, gehienak ingelesez bakarrik daudela nabarmendu behar da, eta horrek esan nahi du migratzaileek gaztelaniaz hitz egiten dutela
|
beste
hizkuntza batzuk ezagutzen ez dituztelako. Dirua bidaltzeko web zerbitzuak PayPal aitzindaria da dirua bidaltzeko eta jasotzeko zerbitzu horien artean, baita Internet bidezko ordainketen artean ere.
|
|
|
Gideon Mugikorretarako app batzuek aukera ematen dute ohartarazteko seinaleak, negozio kartelak edo jatetxeetako menuak itzultzeko Telefono mugikorretik testu bat itzultzea hainbat aplikaziotarako egin daiteke. Horrelako programek hitz eta esamoldeen esanahia
|
beste
hizkuntza batzuetan ezagutzeko aukera ematen dute, edo, bestela, esaldi bat ahoskatzen dute, itzulpen automatikoa lortzeko eta ahoskera entzuteko. Apps horiek ere oso baliagarriak dira atzerrira bidaiatzeko eta hizkuntza oztopoa den egoeretatik airera ateratzeko.
|
|
2015
|
|
|
Gaur egun, ikastetxeek ez dute betebehar hori, hizkuntzak ikastea ez baita araututako prestakuntza. Horri dagokionez, Pilar Escabiasek, Alacanteko Unibertsitateko Hizkuntza Goi Mailako Ikastegiko irakasleak, kezka agertu zuen, behar adinako laguntzarik ez zuenez, ikasle gorenek
|
beste
hizkuntza batzuen azterketa alde batera utzi eta «atzerriko herrialdeetan ikasteko, lan bat aurkitzeko edo bertan sustatzekoa» ikasteko. Hori da, hain zuzen ere, Erasmus beken kasua, ez baitira beti pertsona ezgaituen eskura.
|
|
|
Neurriak bihurtzeko aplikazioak Zenbait errezetarekin, baliteke neurri horiek hainbesteko garrantzia ez izatea, baina beste hamar gramo gehiagotan marka dezakete. Eta
|
beste
hizkuntza batzuetako platerekin lan egiten denean eta neurriak aldatzen direnean, garrantzitsua da behar diren bihurketa guztiak modu egokian egitea. Converter Plus, Convert Me eta Units Free Converter, Iphone, edo Unitate bihurgailua, Android, Comconer Plus, Convert Me eta Units Free Converter bezalako laginek erraz jakin ahal izango dute zenbat mililitro diren, Android, labea zenbat mililitro edo gradu zentigradutan jarri behar den.
|
|
2016
|
|
|
Irudia: Julie Walraven 3 Bi hizkuntzatan argitaraturik egotea Ohikoena da profil nagusia espainieraz egotea, baina ingelesez edo frantsesez jartzen bada,
|
beste
hizkuntza batzuetako erabiltzaileek aurki dezaten errazten da, hizkuntza aukeratutako hizkuntzan agertuko baita lehentasuna. Sabina Serrano zuzendari garapeneko coach ak azaltzen duenez, hizkuntza nagusia gaztelania bada, gaztelania sortu duen edozein hautatzailek gaztelania ere ikusiko du profila bisitatzen duenean, baina profila ingelesez ikusi ahal izango du, profilaren URLaren ondoan klik eginda.
|
|
|
Izan ere, gaur egun, batzuek jada esan dute senarrak baino diru gehiago irabazten dutela. Zenbait emakume abokatu, docle…
|
beste
hizkuntza batzuk ikasten dituzte, eta, egia esan, Anna Ferrer fundazio honen laguntza dute, duela 40 urte baino gehiago senarra hil ondoren. Harrorik handienaren lana «kontzientziatzea» da, familiak eta «berdinagoak» sendoagoak egitea.
|
|
|
Zergatik hitz jokoak? Mugikorrerako hitz jokoak ez dira alternatiba entretenigarri bat denbora librea denean; gainera, ama hizkuntzako hiztegia hobetzen lagun dezakete, eta,
|
beste
hizkuntza batzuetarako euskarria badute, bigarren hizkuntza erabiltzeko trebezia handiagoa lortzen dute, ingelesa kasu. Askotan frogatu da jolasa ikasteko ibilgailu bikaina dela, eta horrek ez du zertan haurtzarora mugatu.
|
|
2017
|
|
|
Irudia: Google 8 Google datu bitxiak ikasteko Google ren ingelesezko bertsioak
|
beste
hizkuntza batzuetan erabilgarri ez dauden beste funtzio batzuk barne hartzen ditu. Horietako bat da zenbait datu bitxi, galdera eta erantzun eskuratzeko aukera, gai ugariei buruzko galderak eta erantzunak egiteko.
|
|
2020
|
|
|
Gainera, ikasleak berak irakasle gisa jardun dezake, bere jatorrizko hizkuntza markatuz eta beste ikasle batzuen lanak eta erredakzioak zuzenduz. 5 Mugikorrarekin ingelesa ikasteko hiru aplikazio Gailu mugikorrek, hala nola smartphone edo tabletak,
|
beste
hizkuntza batzuk ikasteko modua aldatu dute. Orain edozein une aprobetxa daiteke, edozein lekutan, hiztegia errepasatzeko, gramatika egitura berri bat ikasteko edo ulermen ariketa bat egiteko.
|
|
2022
|
|
|
Campos, ‘La mnemotecnia de la palabra clave’ ren egilea, María Ángeles González eta Ángeles Amor jaunekin batera, hauxe dela esan du: oso ona hiztegia
|
beste
hizkuntza batzuetan ikasteko. “Modu arraroan, artifizialean ikastea da.
|