|
2017
|
|
|
San Basilio
|
beste
hizkuntza batez baliatzen da gauza honetaz mintzo denean, esaten duela (Hom. in Psalm. 32, 3):
|
|
2018
|
|
|
Sakratua izatearen ideia Korana arabieraz idatzita egoteari zor zaio, jakina. Aldi berean,
|
beste
hizkuntzaren batean idatzirikoa arabiarrentzat interesgarria ez zela iritzita, atzerriko literaturaren itzulpenari bizkarra eman zioten.
|
|
|
Besteak beste, diozu, hizkuntza minorizatuak" beren hiztunek dituzten komunikazio behar guztiak betetzen ez dituzten hizkuntzak" direla,"
|
beste
hizkuntza batek, menderatzaileak, beren komunikazio esparru eta funtzioak bereganatu dituelako". Ez da abiapuntu txarra zurea:
|
|
|
Beharrezkoa ez den hizkuntzak ez gaitu gizaki oso egiten, eta, horregatik, euskarak ez gaitu euskaldun egiten. Eta norbaitek sinetsarazi nahi badigu
|
beste
hizkuntza batekin edo batzuekin batera egiten gaituela herritar euskaldun, ez sinetsi. Gainerako hizkuntzak ez ditugu behar ezertarako euskaldun izateko.
|
|
|
Euskararen normalizazioan onartu dira higadura esanguratsuak isolamenduaren ondorioz sortu ziren arnasguneetan; euskara nonahi eta beti egongo da
|
beste
hizkuntzaren batekin igurtzian.
|
|
|
euskaldun jakin bat[...]. Gaia da, gaur egungo euskaldun tipologia berriaren arabera, nerabeen gehiengo zabal baten hizkuntza identifikazioa euskaraz ez
|
beste
hizkuntza batekin dela, nahiz eta eredukoentzat zifrak kolektibo horren erdira jaisten diren. Baldintza horietan, asko dira euskararekiko identifikazio funtziotan ongi sozializatuak izatetik lekutan egongo diren ikasleak." (Ibidem, 124).
|
|
|
" Hizkuntza gutxituak" bere hiztunek dituzten komunikazio behar guztiak betetzen ez dituzten hizkuntzak dira,
|
beste
hizkuntza batek menderatzaileak beren komunikazio esparru eta funtzioak bereganatu dituelako. Hizkuntza gutxitua galbide arriskuan legoke, hizkuntza menderatzaileak bere komunikazio eremu eta funtzio guztiak bereganatuta dituenean eta hizkuntza gutxituak bere hiztunen komunikazio beharretarako inongo baliorik ez duenean.
|
|
|
" Hizkuntza gutxituak", berriz, bere hiztunek dituzten komunikazio behar guztiak betetzen ez dituzten hizkuntzak dira,
|
beste
hizkuntza batek, menderatzaileak, beren komunikazio esparru eta funtzioak bereganatu dituelako (hauxe litzateke" hizkuntza gutxituaren" nire definizioa). Egoera hau, hizkuntza gutxituaren eta hizkuntza menderatzailearen arteko harreman hau, etengabeko elkarrekintza da.
|
|
2019
|
|
|
|
beste
hizkuntza batean ezkutatua,
|
|
|
Canoren alter egoak beretzat idatziko luke nobela, bere buruarentzat baino ez. Aldiz, nobela
|
beste
hizkuntza batean idatziko balu, demagun gazteleraz, Unamuno berpiztu batek garaipen oihu arranditsu batez egingo liguke ongi etorri Canori eta negozio honetan gabiltzanoi:
|
|
2020
|
|
|
Harriaren gainean idatzita, bost sei letra ageri dira, eta tartean zan, bat eta nik irakur daitezke. Argazkia atera nion euskaraz irakur nezakeelako, segur aski
|
beste
hizkuntza batean idatzia egon arren.
|
|
|
Haurra zela ingelesezko hezkuntzan hazi zen eta, esaterako, Kixotea lehen aldiz irakurri zuenean ingelesezko bertsio baten bidez irakurri zuen. Antzerakoa gertatu zitzaion F. Pessoari, hark ere ingelesezko heziketa eduki arren, azkenean, bere literatura garatzerako,
|
beste
hizkuntza bat hautatu zuela. Borgesek, bere hitzetan, espainiera, eta Pessoak, pertsonak, portugesa.
|
|
2021
|
|
|
Ingelesez nola edo hala moldatzen naiz, baina ez dut inolako gogorik Torrevieja bezalako espainiar herri batean gaztelera ez den
|
beste
hizkuntza batez iharduteko; ezta, noski, nire printzipio aldaezinetako bat, erosotasun hutsa baino, pragmatismo hutsa. Bestalde, ezinbesteko horniketaz gain telebista txiki bat eta libururen bat ere gogoan baditut.
|
|
2022
|
|
|
Berpizkunde bat bezalakoa da. Ondo menperatzen ez duzun
|
beste
hizkuntza batean egotea erronka da. Hala ere, denei gomendatzen diedan zerbait da:
|