|
2001
|
|
|
Bi eratako ikastetxe pribatu elebidunak daude: estatuko ikasketa plana jarraituz gaztelania
|
beste
hizkuntza batekin bateratzen dutenak eta beste herrialde bateko ikasketa plan ofiziala ematen dutenak.
|
|
2004
|
|
|
Atzerriko Ikastaroen Sustatzaileen Elkarteak (Aseproce) kalkulatu duenez, 130.000 ikasle inguru joaten dira urtero ingelesez hitz egiten duten herrialdeetara. Kopuru horiek gorabehera, Hizkuntzen Europako Urtea zela eta egindako Europako Eurobarometroaren arabera, 2001ean, espainiarren %72 ez da gai ama hizkuntza ez den
|
beste
hizkuntza batean hitz egiteko; Europar Batasuneko (EB) gainerako biztanleen %56, berriz, gai da. Bost nazionaletik batek bakarrik dio beste hizkuntza bat hitz egiten duela —nagusiki ingelesa—, eta Europako Erkidegoaren batezbestekoa ia bi hizkuntzatik batean dago.
|
|
|
Kopuru horiek gorabehera, Hizkuntzen Europako Urtea zela eta egindako Europako Eurobarometroaren arabera, 2001ean, espainiarren %72 ez da gai ama hizkuntza ez den beste hizkuntza batean hitz egiteko; Europar Batasuneko (EB) gainerako biztanleen %56, berriz, gai da. Bost nazionaletik batek bakarrik dio
|
beste
hizkuntza bat hitz egiten duela —nagusiki ingelesa—, eta Europako Erkidegoaren batezbestekoa ia bi hizkuntzatik batean dago. Alde handia da, eta areagotu egiten da Espainia oso kasu zehatzekin konparatzean, hala nola Luxenburgokoarekin, non biztanleen %95ek ezin hobeto komunikatzen baitu berea ez den beste hizkuntza batean, gutxienez.
|
|
|
Bost nazionaletik batek bakarrik dio beste hizkuntza bat hitz egiten duela —nagusiki ingelesa—, eta Europako Erkidegoaren batezbestekoa ia bi hizkuntzatik batean dago. Alde handia da, eta areagotu egiten da Espainia oso kasu zehatzekin konparatzean, hala nola Luxenburgokoarekin, non biztanleen %95ek ezin hobeto komunikatzen baitu berea ez den
|
beste
hizkuntza batean, gutxienez. Atzerapen kontua Zergatik da hain maila baxua Espainian?
|
|
|
“80ko hamarkadaren amaiera arte ez zen gai hori zaintzen hasi, eta horregatik goaz zizarera”, dio baikortasunez. Gutxienez, aitortzen du espainiarrak jabetzen direla
|
beste
hizkuntza bat ikasteak duen garrantziaz: bostetik bat horretarako ikasten ari da.
|
|
|
“Bikoizketa politika aldatuko balu, urrats handia emango litzateke”, dio Berlitz eko Espainiako zuzendari nagusiak. Egoera horretan, ez da harritzekoa urtero herrialde honetako 130.000 pertsonak atzerrira joatea
|
beste
hizkuntza batean bizitzeko, eta %90ek ingelesa hitz egiten duten lekuak aukeratzea. “Funtsezkoa da bigarren hizkuntzaren ezagutza sendotzeko eta hobetzeko”, dio Aseproceko lehendakari Juan Manuel Elizaldek.
|
|
|
Viviane Reding Hezkuntza eta Kulturako komisarioak atzo argitaratu zituen zifrak, eta Christopher Huhne Europako Liberalen eta Demokraten Aliantzako eurodiputatu britainiarrak (Alde) egindako galdera bati erantzuten diote. Huhneren helburua zen jakitea zenbat europar diren atzerriko hizkuntza bat menderatzeko gai, elkarrizketa bat jatorrizko hizkuntza ez den
|
beste
hizkuntza batean izateko. Eurostaten datuen arabera, hungariarren% 30ek baino ez du hitz egiten bigarren hizkuntzan, eta britainiarren kasuan, kopuru hori are txikiagoa da(% 27).
|
|
2005
|
|
|
Segurtasun eta ongizatea erdiesteko lanaren bila abiatzeko sorterria utzi, beste kultura batera egokitu, inoiz
|
beste
hizkuntza bat ikasi eta bere burua azterlan, polemika, berariazko lege eta neurri sozial berezien objektu izatea onartu behar izan dute.
|
|
|
Kongresuko Liburutegiak, bere lan taldearen bidez, beste herrialde batzuekiko bilduma misto bati lagunduko dio. Kongresuko liburutegian inprimatutako aleen erdiak baino gehiago ingelesa ez den
|
beste
hizkuntza batekoak dira. Ekimen berri horrek bat egiten du Interneteko konpainia garrantzitsuen eta munduko liburutegi nagusietako batzuen proiektuekin, literatura, soinu eta zine artxibo ugari “on line” jartzeko.
|
|
2006
|
|
|
Hitz bat
|
beste
hizkuntza batean nola esaten den kontsultatu nahi dutenentzat, berriz, hona aukera herrikoienetako bat: diccionarios.com (http://www.diccionarios.com).
|
|
|
Haurrek, nolanahi ere, badute abantaila handi bat:
|
beste
hizkuntza bat ia bat batean ikasten dute eta, gainera, hizkuntza hori darabilten beste haur batzuekin ikastetxe berean dabiltzanez, berehala mintzatzen dira.
|
|
|
: hitzen bat
|
beste
hizkuntza batean nola esaten den bilatu nahi dutenentzat, aukera zabalduenetako bat diccionarios.com da (http://www.diccionarios.com).
|
|
2007
|
|
|
Ingelesez eta
|
beste
hizkuntzaren batean (alemanez, esate baterako) ondo ondo moldatzeak ere garrantzi handia du, horiexek baitira Europan gehien erabiltzen diren hizkuntzak.
|
|
|
Behin, Australiako basamortuan pedalei eraginez, gizon bat atera zitzaidan kakts baten atzetik, gaztelera ezin hobean galdetuz' ¿ Saber dónde están las Bolas del Diablo?' Izan ere, bere emaztearekin bidaiatzen zuen kantabriarra zen, eta forma biribila zuten arroken bila zebilen. Bikote hau, Jose Sua eta Marian, orain oso lagun onak dira, mundu osoan zehar bidaiatzen dute
|
beste
hizkuntza bat jakin gabe, eta primeran moldatzen dira. Zer bidaia egin zenuen bi mundu bira proiektu horiei ekin aurretik?
|
|
|
Haiek motorrari edo Japoniari buruzko wiki bat sortu nahi duten erabiltzaileak egiaztatu dute oraindik ez dagoen wiki direktorio ezaugarri horiek. Lehendik badago, gai berari buruzko beste wiki baten beharraren komunitatea (izan ere, geldirik dago,
|
beste
hizkuntza batean argitaratzen da edo oso espezializatua da) edo dagoeneko existitzen denaren editore izatea. / imgs/ 2007/ 04/ wikia1 kopia.jpg Batere ez hasteko, wiki jaio berria komunitatea.
|
|
|
Batzuen arabera amateurrek, 10 minutuko zati batek, ordubete itzulpen eta sinkronizazio lana. Bestelakoak itzulpenzuzenean beste fitxategi batetik egiten denean azpitituluarekin
|
beste
hizkuntza batean. 40 minutuko serie bat 400 eta 600 testu lerro artean izatea, itzulpen taldeko kideen artean banatuak.
|
|
|
Joseba Achoteguik, Bartzelonako Laguntza Psikopatologiko eta Psikosozialeko Zerbitzuko psikiatrak (SAPPIR), sindromearen definizioan zehazten du ez dela berez depresioa, osasunaren eta gaixotasunaren arteko mugako nahastea baizik. Ez da erraza urrutiko herrialde batean bizitzea
|
beste
hizkuntza bat hitz eginez, beste erritu batzuk praktikatuz eta bertako biztanleen ezaugarri fisiko desberdinak erakutsiz. Soziologia nitxo marjinalenetan lan egiteak, lanpostu gutxietsienetatik lan merkatura sartzeak eta soldata irrigarriekin edo oporrik gabe lan egiteak ez du laguntzen, espezialistak azpimarratzen duenez, osasuntsu egoten.
|
|
2008
|
|
|
Helburua da errefuxiatuekiko jarrera positiboa sustatzea gazteen artean, ahalik eta gehien egin behar baitute beren bizitza atzerriko herrialde batean berreraikitzeko: eskola berri batera joatea,
|
beste
hizkuntza bat ikastea eta lagun berriak aurkitzea. Unicefek, berriz, zenbait joko aukera ditu.' Batetik, “Ozonalia” kontsumo arduratsua eta bidezko merkataritza sustatzearen alde dago; bestetik, “Ungefanyaje? ” (Zer egingo zenuke zuk?) GIBak gehien kutsatzen dituen herrialdeetako nerabeei laguntzen saiatzen da.
|
|
|
gaztelaniaz, nederlanderaz eta ingelesez, familia eta eskola testuinguruan. Errazagoa da haurtzaroan bi hizkuntza batera ikastea
|
beste
hizkuntza bat ikasi ondoren bigarren hizkuntza bat ikastea baino Hiru familia horiek seme alabak haztea erabaki dute, elebidunak edo eleanitzak izan daitezen. Oso erabaki garrantzitsua da hori, eta gainerako bizitzei eragingo die.
|
|
|
Izan ere, txiki txikitatik bi hizkuntza edo gehiago aldi berean ikasteak abantaila eta desabantaila asko ditu. Zaila dirudien arren, askoz errazagoa da haurtzaroan bi hizkuntza batera ikastea
|
beste
hizkuntza bat ikasi ondoren bigarren hizkuntza bat ikastea baino. Izan ere, azterketa zientifiko gehienek adierazten dutenez, haurtzaroko lehen urteetan hizkuntza ikaskuntzan funtsezkoak diren garuneko eremu jakin batzuk garatzen dira, eta etapa hori unerik egokiena da hizkuntzak jaso eta gordetzeko.
|
|
|
hizkuntza ikasteko behar zehatzetara eta ordutegietara errazago egokitzen den ikastaro bat aurkitu ahal izango dute, talde ikastaroez gain, ikastetxe horiek klase partikularrak ere eskaintzen baitituzte. Hizkuntza arabiarraren irakaskuntzan bakarrik diharduten zenbait akademia daude Nahiz eta hizkuntza orokorren akademia batek baino gehiagok arabiera
|
beste
hizkuntza bat gehiago sartu duen bere eskaintza akademikoan, hizkuntza hori irakasteko bakarrik erabiltzen diren akademiak nabarmendu behar dira, hala nola Avicena Arabiar Hizkuntzako Zentroa eta Iqra akademia Madrilen, Alqantara Kultura eta Hizkuntza Ikasketen Institutua eta Orientabide Arabiar Eskolako Faroa. Zentro horiek hizkuntza arabiarra hispanohablanteei irakasten espezializatuta daude.
|
|
|
Itzultzailea: Erabiltzaileak idatzitako testuen itzulpenera bideratzen da; horrek esan nahi du laguntza ona dela mezu elektroniko bat idazteko edo inprimaki bat
|
beste
hizkuntza batean betetzeko. Aplikazioak leiho bat irekitzen du nabigatzailean, eta, han, testu baketsua idatz daiteke, hautatutako hizkuntzara itzultzen da.
|
|
|
Irakasleei eskatzen zaien hizkuntza maila ez da nahikoa irakaskuntzarako Programa elebidun horietako askorentzat, eskolako hizkuntzen beste proiektu batzuetan bezala, administrazioek kanpoko baliabideak erabili dituzte, hala nola elkarrizketaedo irakaskuntza horiek atzerriko hizkuntzan espezialitateko irakasle tituludunei eskatu dizkiete. Baina elebitasuna Espainiako ikasgeletan finkatzeko esparru egokiena irakasle gehienak beren irakaskuntza lana
|
beste
hizkuntza batean egiteko gai direnean baino ez da posible izango. Hasierako prestakuntzaren arloan, helburu hori lortzeko neurriak ezarri dira.
|
|
|
Kultura eta ohitura berriak aurkitzeak ikuspegi zabala eta irizpide aniztasuna ematen du, eta, gero, arlo pertsonalean nahiz profesionalean aplikatzen eta laguntzen da. Gainera, kasu askotan
|
beste
hizkuntza batean moldatzeko aukera paregabea eskaintzen du. Azken batean, Aguilarrek dioenez," testuinguru desberdinetan lan egiteko onena ez da kontu korrontean geratzen, profesionalean bertan baizik".
|
|
|
Alde batetik, ikasketa modua (presentziala, ez presentziala edo mistoa) eta titulazioaren programaren berariazko betebeharrak definitzen dira, hau da, enborreko, derrigorrezko, aukerako eta abarreko irakasgaien kreditu kopurua. ikasleak gainditu egin behar duela; beste alde batetik, irakasgai horietako bakoitzaren xehetasunak, izena, irakastorduak, lortutako nota eta zein urtetan egin den. Halaber, oharren atalean informazio gehigarria sar daiteke, adibidez, irakasgai bat
|
beste
hizkuntza batean eman bada. Epigrafe hau azkar ulertzeko, azkenean lortutako kalifikazioen laburpena sartu da, Espainiako kalifikazio sistemaren azalpena eta karrera osoko tituludunaren kalifikazio orokorra barne.
|
|
2009
|
|
|
Internet bidez edo beste bitarteko batzuen bidez (akademietako iragarki taulak, eskoletakoak...), hizkuntza bat ikasi nahi duten pertsonak harremanetan jartzen dira
|
beste
hizkuntza bat ikasi nahi dutenekin, eta elkarri erakusten diote nork berea.
|
|
|
Era berean, Europako Goi Mailako Hezkuntza Esparruak ezartzen duen ikasle eta irakasleen zirkulazio librea errazten dute, eta etorkizunean beste herrialde batzuetako unibertsitateekin titulazio bikoitzak sortzeko aukera ematen dute. Unibertsitate batzuek
|
beste
hizkuntza batean emandako ikasketa plan bateko irakasgai kopuru jakin batera mugatzen dute beren eskaintza; beste batzuek, berriz, titulazio elebidunak ezartzen dituzte, non tituluko kredituen erdia (120) atzerriko hizkuntzan ikasten baita. Bestalde, unibertsitateko karrera osoa beste hizkuntza batean ikasteko aukera eskaintzen zaie ikasleei.
|
|
|
Unibertsitate batzuek beste hizkuntza batean emandako ikasketa plan bateko irakasgai kopuru jakin batera mugatzen dute beren eskaintza; beste batzuek, berriz, titulazio elebidunak ezartzen dituzte, non tituluko kredituen erdia (120) atzerriko hizkuntzan ikasten baita. Bestalde, unibertsitateko karrera osoa
|
beste
hizkuntza batean ikasteko aukera eskaintzen zaie ikasleei. Oro har, programa elebidunak eskaintzen dituzten titulazioak dira gehien eskatzen direnak, eta hizkuntzen ezagutza lan garapenerako garrantzitsuagoa dutenak, hala nola Enpresen Administrazioa eta Zuzendaritza, Zuzenbidea, Kazetaritza eta zenbait Ingeniaritza.
|
|
|
Kasu askotan, eskola batzuetan plazak izateak aukera ematen du Europar Batasunetik kanpoko beste ikasle batzuk onartzeko, baina kasu horretan matrikula ordaindu behar dute ikasketak egiteko. Ama hizkuntza ez den
|
beste
hizkuntza batean ikastea da ikasle horien oztopo nagusia. Horregatik, Europako Eskolek EBko hizkuntza ofizialetan ematen dituzte ikasketak.
|
|
|
Izangaien betebeharrak Lanpostu horiek eskuratu nahi dituztenek baldintza orokor hauek bete dituzte: Batasuneko estatu bateko nazionala izatea, herritartasun eskubide guztiez gozatzea, Europar Batasuneko hizkuntzetako bat gutxienez menderatzea eta
|
beste
hizkuntza bateko (ingelesa, alemana edo frantsesa) ezagutza egokiak izatea. Test eta proba guztiak bigarren hizkuntza horretan egiten dira beti.
|
|
2010
|
|
|
Motibazioa bilatzen da jarduera erakargarri eta atseginen bidez, non jolasa beti protagonista izango den eta eskolaurrea aktiboki parte hartuko duen. Abestiak, ipuinak, galdera eta erantzun jokoak edo irudi fitxak dira, besteak beste, txikienak
|
beste
hizkuntza batekin modu naturalean ohitzeko baliabideak. Etxean dauden gurasoek ikaskuntzan lagun dezakete.
|
|
|
Ikasleen ahozko adierazpenerako eta ulermenerako gaitasunak hobetzea du helburu. Ordutegien malgutasuna eta ikasle bakoitzaren beharretara egokitzea dira eskola horien abantailetako batzuk,
|
beste
hizkuntza bateko elkarrizketa bati beldurrik gabe aurre egiteko aukera eraginkorra.
|
|
|
“Zuri geratzeko” edo adierazpen zuzena ez aurkitzeko beldurrak eraginda, gramatika eta hiztegi oinarri ona izan arren, ez dira gai solaskide batekin hitz egiteko. Lan elkarrizketa batek, negozio bilera batek edo
|
beste
hizkuntza bateko multikonferentzia batek hitz jarioa eskatzen du, eta maila hori praktikarekin bakarrik lor daiteke. Eskolen metodologia 20 eta 30 minutu arteko telefono saioak dira.
|
|
|
Tramiteak ez dira hasten atzerriko elkarte antolatzailearen gonbidapen gutuna jaso arte. Eskakizunei dagokienez, eremu batzuek eskatzen dute ingelesez hitz egiteaz gain
|
beste
hizkuntza bat menderatzea. Destinoak Lan eremu batean parte hartzeak berak dakarren esperientziarekin batera, herrialde hori ezagutzeko aukera paregabea da.
|
|
|
Eredu hori gaur egun Europako milaka eskolatan erabiltzen da. Hezkuntza ikuspegi hori
|
beste
hizkuntza bat erabiltzean oinarritzen da, beste curriculum irakasgai batzuk irakasteko, ikaslearen hizkuntzan gehiago murgiltzeko.
|
|
|
Imagen: woodley wonderworks Europa osoko ikastetxeetan ohikoa da hizkuntzaz kanpoko beste irakasgai batzuk irakasteko
|
beste
hizkuntza bat erabiltzea. Eredu horri atzerriko eduki eta hizkuntzen ikaskuntza integratua (AICLE) deitzen zaio, eta Europar Batasunak herritar guztiak gutxienez bi hizkuntzatan, ama hizkuntzaz gain, komunikatzeko duen helburuari erantzuten dio.
|
|
|
Hala ere, AICLE ikuspegiaren helburua bikoitza da. Irakasleak orientatu egin behar du irakaskuntza, ikasleak curriculumaren arloan eskatzen diren oinarrizko gaitasunak lor ditzan, eta aldi berean
|
beste
hizkuntza bateko hizkuntza gaitasunak garatu eta hobetzearekin. Do Coyle Aberdeeneko Unibertsitateko (Eskozia) hezkuntza berrikuntzako irakasleak eta eredu didaktiko elebidun horretako aditu nagusietako batek azpimarratu du “AICLE ez dela ikasleek jakin behar dutena irakastea, baina beste hizkuntza batean”.
|
|
|
linguistikoak eta irakasgaikoak. Testuinguru horretan, oso lagungarria da irakasleak parte hartzeko eta lankidetzan oinarritutako jardueretan oinarritzea irakaskuntza, ikasleek ahozko eta idatzizko gaitasunak
|
beste
hizkuntza batean gara ditzaten. AICLEren abantailak “Ikasleek gehiago ikasten dute eta motibatuago daude irakaskuntza tradizionalean baino” Eskoletan AICLE ikuspuntuari buruzko azterketek eta ebaluazioek agerian uzten dute ikasleek beste hizkuntza batean duten hizkuntza gaitasuna nabarmen hobetzeaz gain, irakasgai kunikularra ikastea ere eredu horren alde egiten dela.
|
|
|
Testuinguru horretan, oso lagungarria da irakasleak parte hartzeko eta lankidetzan oinarritutako jardueretan oinarritzea irakaskuntza, ikasleek ahozko eta idatzizko gaitasunak beste hizkuntza batean gara ditzaten. AICLEren abantailak “Ikasleek gehiago ikasten dute eta motibatuago daude irakaskuntza tradizionalean baino” Eskoletan AICLE ikuspuntuari buruzko azterketek eta ebaluazioek agerian uzten dute ikasleek
|
beste
hizkuntza batean duten hizkuntza gaitasuna nabarmen hobetzeaz gain, irakasgai kunikularra ikastea ere eredu horren alde egiten dela. Dieter Wolff Wuppertal Unibertsitateko (Alemania) hizkuntzalaritza aplikatuko irakasleak dioenez, “ikasleek gehiago ikasten dute eta motibatuago daude irakasgai espezifikoen irakaskuntza tradizionalean baino”.
|
|
|
Imagen: David Goehring Zer esan nahi duen jakin gabe, eta are gutxiago nola idazten den, pertsona bat gai izan daiteke
|
beste
hizkuntza batean abesti bat automatikoki, ahalik eta azentu eta intonazio onenarekin errepikatzeko. Musikak duen bertutea da, oroimenean beste asimilazio bide batzuk baino errazago atxikitzen dena.
|
|
|
Hiztegitik gramatikara Abestien bidez, ikasleek atzerriko hizkuntzak ikasteko helburu didaktikoak landu ditzakete. Irakasleek gehien baloratzen duten alderdietako bat hizkuntzen alderdi fonologikoari dagokiona da, funtsezkoa baita
|
beste
hizkuntza bat ongi menderatzeko. Abestiak aukera paregabea dira ahoskerarekin eta intonazioarekin lan egiteko, euskalki bereko azentuak berrikusteko eta ikasleen ahozko adierazpena indartzeko.
|
|
|
Abestiak aukera paregabea dira ahoskerarekin eta intonazioarekin lan egiteko, euskalki bereko azentuak berrikusteko eta ikasleen ahozko adierazpena indartzeko. Gai bateko letra batek termino berriak ikasten lagun dezake Bestalde, abestiek aukera bikaina ematen dute
|
beste
hizkuntza bateko lexikoan sakontzeko. Gai baten letra ikaslearen hiztegian termino berriak sartzeko aitzakia perfektua izan daiteke.
|
|
|
Hori dela eta, Giana Nicoletti Lanbide Heziketako Sareko lehendakariak ikasleei dei egin zien ekimenean parte har zezaten eta “atzerrira bidaiatzera eta beste kultura batzuk ezagutzera animatzeko”. Gandiako Udaleko Hezkuntza zinegotziak, Liduvina Gilek, azaldu zuen proiektu horren bidez praktikak atzerrian egitea erabakitzen duten ikasleak “beste kultura batean sartzen direla,
|
beste
hizkuntza bat eta beste lan egiteko modu batzuk ikasten dituztela”, eta alderdi horiek “oso garrantzitsuak dira ikasleen etorkizunerako”.
|
|
|
Gutxienez gaztelania ez den
|
beste
hizkuntza bat dakitenek GKEekin lankidetzan jardun dezakete testuak itzultzen edo interpretazio lanetan.
|
|
|
Hizkuntzak jakitea boluntarioen aldeko puntua da. Gutxienez gaztelania ez den
|
beste
hizkuntza bat menderatzen dutenek itzulpen eta interpretazio lanak egin ditzakete. Beste erakunde batzuen txostenak edo GKEaren materiala itzul daitezke.
|
|
2011
|
|
|
Aktibatzen diren bi hizkuntzen arteko gatazka konpontzeko eta pertsonak egokia aukeratu ahal izateko, beharrezkoa da burmuinaren aurrealdeko zatia inplikatzen duen eta testuinguruan egokia ez den terminoa inhibitzen duen mekanismo atenzionala erabiltzea, eta horrek frogatzen du barne informazioa alde batera utz daitekeela. Egindako proben ondoren, “frogatu dugu garunak modu desberdinean erantzun dezakeela entrenamenduaren bidez, eta
|
beste
hizkuntza bat ikastea, nolabait, entrenamendua dela” esan zuen Bajo Molinak. Oro har, “elebidunak izateak eragozpenak baino abantaila gehiago ditu”.
|
|
|
Haurrentzako DVD gehienak formatu eleanitzean argitaratzen dira, eta erreprodukzio hizkuntza aukeratzeko aukera ematen dute. Txikienek
|
beste
hizkuntza bat ikastea bultzatzeko estrategia on bat da filma lehen hizkuntzan eta gero bigarrenean ikustea. Horrela, errazagoa da bien arteko loturak eta erlazioak ezartzea.
|
|
|
Colin Baker ek, hizkuntzalari ingeles ezagunak, ‘Haur elebidunen guraso eta irakasleentzako gida’ lanean dioenez, elebitasuna gerta daiteke “egoera zailetan ere, baldin eta haurrak bi hizkuntzak nola, noiz eta non praktikatuko dituen plan bat badago”. Plan horren barruan, Baker ek txikienei ahalik eta testuinguru gehien eskaintzea gomendatzen du,
|
beste
hizkuntza bat entzun eta erabiltzeko. Baliabide erabilgarrien artean aipatzen ditu formatu elebiduneko materialak lortzeko, hala nola liburuak, ipuinak, bideoak, jokoak edo abestiak, “haur baten hizkuntza dietaren osagarri erabilgarria izan daitezkeenak”.
|
|
|
Lekua ezagutzeko txangoak ere egiten dira, eskualdeko bizilagunen bizimodua ikasten da eta lagunekin gozatzeko astia dago. Lan soziala egiteaz gain, beste herrialde batzuetako gazteak ezagutzeko ere balio dute auzolandegiek; askotan, adiskide izaten dira, eta, atzerrian egiten badira,
|
beste
hizkuntza bat erabiltzeko aukera ematen dute. Izena emateko kostua ez da oso handia (batzuetan doakoa da), eta hor sartzen dira gazteen egonaldia eta mantenua, egiten dituzten aisialdiko jarduerak eta istripu asegurua.
|
|
2012
|
|
|
Ben Hoyt Elebitasuna: lehenbailehen, hobeto Haur bat elebiduna izatea,
|
beste
hizkuntza bat modu naturalean bereganatzea, askoz errazagoa da ikaskuntza haurtzarotik hasten bada. Jaio zenetik bospasei urte bitarte, haurrak hizkuntza ikasteko funtsezko garuneko eremuak garatzen ditu, eta etapa hori aproposa da beste hizkuntza bat ikasteko.
|
|
|
lehenbailehen, hobeto Haur bat elebiduna izatea, beste hizkuntza bat modu naturalean bereganatzea, askoz errazagoa da ikaskuntza haurtzarotik hasten bada. Jaio zenetik bospasei urte bitarte, haurrak hizkuntza ikasteko funtsezko garuneko eremuak garatzen ditu, eta etapa hori aproposa da
|
beste
hizkuntza bat ikasteko. Lan hau errazagoa da haurra familia eleaniztun batean hazten denean, non guraso batek edo biek beren komunitatean ohikoak diren hizkuntzak hitz egiten baitituzte.
|
|
|
Lan hau errazagoa da haurra familia eleaniztun batean hazten denean, non guraso batek edo biek beren komunitatean ohikoak diren hizkuntzak hitz egiten baitituzte. Gehienetan, familia horiei nahikoa zaie etxean OPOL metodoa erabiltzea (one parent, one language; un padre/ madre, una lengua), edo ingurune bakoitzean hizkuntza bat erabiltzea, bi gurasoek
|
beste
hizkuntza bat menderatzen dutenean. Hartara, haurrak hizkuntza batean jartzen dira familian eta beste batean eskolan edo gizartean.
|
|
|
Etxetik kanpoko ikaskuntza hori indartzeko, gurasoek ekintza plan bat diseina dezakete, haurrek beste hizkuntzekiko esposizio askotarikoagoa eta dibertsifikatuagoa izan dezaten. Colin Baker hizkuntzalari ingelesak gomendatzen du haurrei ahalik eta testuinguru gehien eskaintzea
|
beste
hizkuntza bat entzun eta erabiltzeko, eta horretarako hainbat material eta baliabide ditu. Elebitasunerako baliabideak Liburu eta ipuin elebidunak:
|
|
|
Elebitasunerako baliabideak Liburu eta ipuin elebidunak: bi testu paralelorekin aurkezten diren liburuak dira, hizkuntza desberdinetan,
|
beste
hizkuntza bat intuizioz eta oinarrizko hizkuntzarekin konparatuz ikasteko aukera ematen dutenak. Horiek aukeratzeko, garrantzitsua da kontuan hartzea edukia haurraren adinera egokitzen dela eta tipografia erraz eta tamaina egokikoa dela.
|
|
|
Hiztegi berria ikasten laguntzeaz gain, hizkuntza bakoitzaren intonazioan eta abiaduran dauden desberdintasunak egiaztatzen dituzte. Etxean DVD elebidunik ez badugu, LTDko haurrentzako kanalek oso aukera praktikoa eskaintzen dute, gaztelania ez den
|
beste
hizkuntza bat hautatzeko aukera ematen baitute (oro har, ingelesa). Jostailu elebidunak:
|
|
|
Ingelesa da hizkuntza nagusia, bai bertako pertsonak joaten direlako topaketa horietara, gainerako parte hartzaileei hizkuntza horretan arintasuna hobetzen laguntzeko, bai bilera horiek herrialde desberdinetako jendea erakartzen dutelako, ingelesean interes komuna eta jendea ezagutzeko modua aurkitzen dutelako. Elkarrizketa taldeak ezin hobeak dira elkarrizketa maila hobetzeko, ebakera zuzena ikasteko eta hiztegia
|
beste
hizkuntza batean gehitzeko.
|
|
2013
|
|
|
Izan ere, mugikorretarako aplikazioen merkatua ere gero eta negozio handiagoa da arlo horretan. Uda ona da software honek smartphone etarako eskaintzen dituen utilitateak ikusteko; horregatik, garai egokia da «app» oinarrizko botikina eskuratzeko, eta horrekin bidaia klinikoak egiteko, atzerrian zita medikoa eskatzeko edo
|
beste
hizkuntza batean sendagile batekin hitz egiteko. Aplikazio horietako asko doakoak dira edo erabiltzaileak gutxieneko kostua du erabiltzeko aukera gehiago eskatzen baditu.
|
|
|
Honen arabera: Atzerriko Ikastaroen Sustatzaileen Espainiako Elkartea 28.000 adingabek baino gehiagok egiten dituzte maletak udan
|
beste
hizkuntza bat ikastea. Elkarte honetako lehendakari Juan Manuel Elizalderen ustez, hilabete bateko ikastaro batek gutxienez 2.800 euroko gastua eragin dezake. Bestalde, familien %2, 3k haurrak etxean pertsona espezializatu baten zaintzapean edukitzearen alde egiten du, txostenak dioenez ‘ Laneko bizitza eta familiako bizitza bateratzea ‘, Emakumearen Institutukoa.... Hileko batez besteko kostua lanaldi osoan, 700 eta 900 euro artean izatea etxean zerbitzu ematen duen pertsona bat.
|
|
2014
|
|
|
Txile Super Staila Ingelesezko curriculum batean, funtsezkoa da esperientzia deskribatzen duten ekintza aditzak erabiltzea. Curriculuma ingelesez aurkeztea ez da dirudien bezain erraza, kontua ez baita itzultzea,
|
beste
hizkuntza batera eta beste kultura batera egokitzea baizik. Hori dela eta, Espainian funtsezkoak diren alderdiak ezabatu behar dira, eta beste herrialde batzuetan garrantzitsutzat jotzen ez direnak, eta beste batzuk ere bai.
|
|
|
Ia hizkuntza guztietatik hitz edo esaldiak itzultzeko aplikazio ugari daude, bai testuan, bai audioan. Gainera, batzuek
|
beste
hizkuntza batean testu inprimatuak interpretatzeko aukera ematen dute, hala nola ohar seinaleak, negozio kartelak edo jatetxeen menuak. Horiek guztiak oso erabilgarriak izan daitezke hizkuntza berri bat ikasten dugunean, atzerriko egunkari bat irakurtzen dugunean edo gurea ez den beste herrialde batera joaten garenean.
|
|
|
Bere ezaugarririk nabarmenena elkarrizketa bat denbora errealean interpretatzea da; beraz, solasaldia beste pertsona batekin egin daiteke eta berehala entzun daiteke itzulpena. Era berean, esaldi bat
|
beste
hizkuntza batean entzun dezakezu, eta pantailan, audioaren bidez, itzulpena erakutsi. Horretarako, azentu eta hizkuntza desberdinetako 40 ahots ditu testuak transkribatzeko.
|
|
2015
|
|
|
Web guneek eduki lokal garrantzitsua eskain dezaten uztea. Funtzio hori erabilgarria da, betiere ingelesa ez den
|
beste
hizkuntza bat hitz egiten bada. 3 Kokapen doikuntzak Irudia:
|
|
2016
|
|
|
Gainera, erreklamatzea zaila izan daiteke
|
beste
hizkuntza batean egin behar baduzu.
|
|
|
Espainian lan egin daiteke, edo beste herrialde batera joan, lankidetzan aritzeko. Bi kasuetan, prestakuntza espezifikoa behar da eta
|
beste
hizkuntza bat menperatu behar da, eta ezinbestekoak dira motibazioa, konpromisoa eta taldean lan egiteko gaitasuna. Irudia:
|
|
|
Ingelesez ez dakien arren edo lanposturako beharrezkoa ez den arren, «gure aldeko xehetasun bat izango da ingelesezko profila erraz irakurtzeko», azaldu du Serranok. Profila
|
beste
hizkuntza batean sortzeko, jarri sagua editatzeko botoiaren ondoan eta hautatu «Crear perfil en otro idioma». 4 Ondo idatzitako laburpena Lan egoera zein lan egoeratan dagoen zehazten du estraktuak.
|
|
|
Google Play en, berriz, hainbat gaikako zerrenda aurki daitezke Android duten telefonoetarako: «Wifi gabe funtzionatzen duten apps», «Aplikazioak eta joko arinak» (mugikorrean leku gutxi geratzen delako), «Apps ak zure selfitsak hobetzeko», aplikazioak tresna bat jotzen ikasteko edo
|
beste
hizkuntza bat ikasteko. Baina aukerak ez dira denda ofizialetara mugatzen.
|
|
|
Klase partikularrei dagokienez, gazteak besteentzat interesgarri izan daitekeen gaitasun edo ezagutzarik badu, ez du zalantzarik izan behar eremu hori aztertzeko. Ingelesa, frantsesa edo alemana haurrentzat, musika eskolak, eskola lanetan laguntzea, helduentzako elkarrizketa eskolak
|
beste
hizkuntza batean, Internet bidez ere egin daitezke… Lege eta zerga betebeharrei buruz aholkatzea komeni da. Legeak Gizarte Segurantzan eta Ogasunean alta ematera behartzen du, baina jarduera hori ohikoa ez den jarduera bada, jarduera ekonomiko nagusia osatzen duten behin behineko lan gisa, jurisprudentziak alta eman beharrik ez izatea erabaki du.
|
|
2018
|
|
|
Eta bidaia egiten badugu, garrantzitsua da aldez aurretik informazioa biltzea glutenik gabeko gastronomia eskaintzen duten hotel eta jatetxeei buruz. Bisitatzen dugun herrialdean
|
beste
hizkuntza bat hitz egiten bada, komeni da idatzita eramatea, tokian tokiko hizkuntzan, zeliakia zertan datzan, zer jan dezakegun eta zer ez, FACEren web orriko atal honetan agertzen den bezala.
|
|
2019
|
|
|
Ez da beti erraza jostailu faltsu bat eta jatorrizkoa bereiztea, baina badira hura ezagutzeko arrasto batzuk, hala nola oso prezio baxua,
|
beste
hizkuntza bateko etiketak edo gaizki idatzita daudenak.
|
|
2020
|
|
|
Zenbait bezero izan ditzakezu, eta dirua irabaz dezakezu gutxieneko inbertsio batekin. 4 Dirua irabaztea gaztelania eskolak emanez Atzerritarrei gaztelaniaz mintzatzeko eskolak emateko, garrantzitsua da
|
beste
hizkuntza bat jakitea, baina ez da ezinbestekoa zure ikaslearen hizkuntza jakitea. Lan hau, hain zuzen ere, zure hizkuntzan hitz egitean datza, eta azterketa ofizial batera aurkeztu edo lanerako gure hizkuntza menderatu behar duen atzerriko ikasleari irakastean eta zuzentzean.
|
|
2022
|
|
|
23 Hizkuntzak menderatzen ditu? Zuzenean
|
beste
hizkuntza batean galde dezakete (ingelesa, frantsesa edo alemana, lanpostuak hizkuntza horiek jakitea eskatzen duen). Ez da inoiz hizkuntzen mailari buruz gezurrik esan behar, elkarrizketan edo laneko lehen egunetan egiaztatuko baita.
|