|
2005
|
|
|
Eskuetan, eta hitz egiteko modu pausatuan. Saloi hartako ontzi landu haietarik bat zirudien
|
bere
frantsesak. Ukatu egin nion, jukutria zaharra zen hura.
|
|
|
Lagunaren esana egin zuen, ez zuen nahi Tomek arazorik edukitzea beragatik. Tom petrilera igo zen, itsasoari bizkar,
|
bere
frantsesa erakusteko pronto. Kanpotarrak ematen zuten, udako sardinzaleak noski.
|
|
2006
|
|
|
" Ahoz eta arimaz frantses den batendako" izanen zen zorioneko katedra. Agerrek, Ciceronen mintzaira utzita, Ronsardenean egin zien arrapostu,
|
bere
frantsesik handienean.
|
|
2008
|
|
|
Zerbitzari gaztetxo bat suertatu zaigu denetan jatorren,
|
bere
frantsesa gurearen antzekoa den arren. Aaiungoa dela esan digu, eta saiatu gara sahararra den zeharka galdetzen, baina ezin, uniformedun soldaduak ez badira, badago beti uniforme gabeko beste norbait aldameneko mahaian edo.
|
|
|
Beste xixterari apeza ere ezagutu duguna, Milafrangako erretor Etcheverry jauna, hau Itsasuko seme eta Hazparnen bikari egona, Francis Jammes idazle erdaldunak
|
bere
frantses lumarekin errespetuz apaintzen zuena.
|
|
|
Daranatzek batzorde hartako idazkari lana eginez, Arana Goirik gaztelaniaz esaten zuena frantsesez jaso zuen ahal bezala. Gainerako kongresukideek arratsaldean izan zuten txostenaren zati hori entzuteko aukera, Arana Goirik berriro irakurri baitzuen, ondoren Daranatzek
|
bere
frantsesezko bertsioa gehituz. Hala ere, arratsaldeko irakurketa hori batzar irekian egin zen, 35 kongresukideez gain herriko jendea ere aretoan zela, umeak eta Los, chipirones orfeoia falta gabe.
|
|
2010
|
|
|
" Almirante Jauna" esaten dio Clariensek" Gatazka bat izan zen atzo Orreagan. Hilak dira Roldan eta Oliver kontea, Karlosek hain maiteak zituen hamabi pareak; eta
|
bere
frantsesen artean hogei mila hilak."
|
|
2011
|
|
|
Ariketa horietan guztietan frantses hizkuntza erabili behar izaten du hautagaiak. Prozesu osoan zehar enpirikoki neurtzen da
|
bere
frantsesezko hizkuntza gaitasuna eta, ondorioz, aski modu errazean, natural natural, lanpostutik kanpora gelditzen da behar adinako hizkuntza gaitasunik ez duena (edo aldaera estandarrarekin ondo moldatzen ez dena).
|
|
|
Harrera egin ondoren hitzalditxoa egin digu zuzendari jaunak bertan geunden guztioi (egia esan, ez dut nik gauza gehiegirik ulertu, oso azkar mintzatzen zelako eta, gainera, doinu oso itxia erabiltzen zuelako
|
bere
frantses arraro horretan. Amaitu duenean, txaloak izan dira.
|
|
2012
|
|
|
Bladik berpiztua zirudien. Sekulako interesa erakutsi zuen mahaikideen kontakizun bitxietan, txiroetako batek, hain zuzen, bere poemetako pertsonaia sinesgaitzen antz itzela zuen!?, eta gogoz jan zuen;
|
bere
frantses eskasa birsortzen ari zen. Harrituta nengoen.
|
|
|
Bitartean, txoko bat egokitu zioten Mahometi etxeko sotoan, eta otorduak, berriz, Aitzolen etxean egiten zituen. Bazkal afari ondorengo tertulietan, Aitzolek,
|
bere
frantses traketsa praktikatzeaz gainera, Mohameti buruzko kontu gehiago jakin zuen.
|
|
2013
|
|
|
Txintxo aurpegia zuen Amaiak. Gero,
|
bere
frantses apurrarekin, museoraino gerturatzeko eskatuko zion gidari adeitsuari. Hogei minututan museoan egon zitekeen, eta dena konpontzen hasiko zen orduan.
|
|
|
Ganibeta eskuan egin zautan sudurraren pikatzeko kheinua, erraiten zuelarik,
|
bere
frantses bitchian: «Porqui ti n, as pas coupé li nez? »1463
|
|
2017
|
|
|
Orain, Iruñera bueltatu denetik hilabete eskas batera, dagoeneko baditu dozena erdi familiaren seme alabak bere ardurapean. Mariak berak uzten dio gelaxka bat, Sarasateko etxean" liburutegia" deitzen dioten hori,
|
bere
frantses klaseak emateko. Isabelen gusturako liburu gutixko ditu hain izen handiarekin bataiatua izateko.
|
|
2018
|
|
|
Gizonak aurpegiko gihar bat ere mugitu gabe entzun zuen azalpena, eta ondoren isilik geratu zen, lehen bezala, begirada Iratigandik Eñaut eta Aloñagana eraman bazuen ere. Aloñak azken asteetan presaka freskatutako
|
bere
frantses ondaretxora jo zuen eta erantzun bat osatu.
|
|
|
aitarekin Irati, gurasoekin Jean Marc, seme bakarra baitzen bera ere. Horrez gain, Irati Nantesera joatekoa zen hurrengo ikasturtean, Erasmus programan bera ere, maitearen ondoan jarraitu ahal izateko,
|
bere
frantses maila hutsaren hurrengoa zen arren.
|
|
2020
|
|
|
Baina pentsa dezagun Kafkarengan, adibidez, alemanaren, yiddisharen eta txekieraren artean. Edo Borgesengan, gaztelaniaren eta ingelesaren artean; are tentatuta nago Cortázar hor sartzera, eta
|
bere
frantsesa, bere itzultzaile izaera... Edo Mavis Gallant kanadarra, ingelesaren eta frantsesaren artean.
|
|
2022
|
|
|
Baina pentsa dezagun Kafkarengan, adibidez, alemanaren, yiddisharen eta txekieraren artean. Edo Borgesengan, gaztelaniaren eta ingelesaren artean; are tentatuta nago Cortázar hor sartzera,
|
bere
frantsesa, bere itzultzaile izaera... Edo Mavis Gallant kanadarra, ingelesaren eta frantsesaren artean.
|
|
2023
|
|
|
Lehen ere egona naiz Baionan, jaietan, hiria txuri gorriz janzten denean nolabait esateko, Sanferminen eskarnio izan nahi duenean, klixez betetzen denean zezenketak buru. Oraingo hiri lasai eta erdi huts hau guztiz nahiago dut
|
bere
frantses xarma probintziano peto petoaz, jaietan eraldatzen den makro mozkortegia baino. Orbe karrikara heldu gara, ezin ez erreparatu dendetako erakusleihoetan, ezin ezetz esan ere Frantzian ez gaudenik.
|
|
|
«Aitarentzat patoisa zerbait zaharra eta itsusia zen, besteak baina gutxiago izatearen seinale bat. Harro zegoen hizkera hartaz neurri batean libratu izanaz;
|
bere
frantsesa perfektua ez bazen ere, frantsesa zen». Eta, «arretaz hitz egiten zuen beti, sekulako beldurra zion hitz okerrari».
|