|
2009
|
|
|
" Emigrazio guztien auzi kritikoa da, dio Máraik 1984 urtean? erbesteratuak zein neurritan asimilatzen duen bera onartu duen erkidegoko hizkuntza,
|
bere
ama hizkuntzaren kaltean. Idazle batentzat, ordea, horrek ez du arazo izan behar, zeren ama hizkuntzatik urrundu eta atzerriko hizkuntzan idazten saiatzen bada, zilbor hestea moztuko du, eta baita bere kontzientzia eta ahalmen sortzailea bizirik gordetzen zizkion hizkuntzarekiko harremana ere.
|
|
|
Idazle batentzat, ordea, horrek ez du arazo izan behar, zeren ama hizkuntzatik urrundu eta atzerriko hizkuntzan idazten saiatzen bada, zilbor hestea moztuko du, eta baita bere kontzientzia eta ahalmen sortzailea bizirik gordetzen zizkion hizkuntzarekiko harremana ere. Pertsona batek idazten duenean atzerriko hizkuntza batean, espresa ditzake ideiak, baina idatzi, hau da, sortu,
|
bere
ama hizkuntzan bakarrik lor dezake. Hori guztia niretzat ez zen sekretua orain hogeita hamasei urte Hungariatik alde egin nuenean:
|
|
2010
|
|
|
|
bere
ama hizkuntza eta bere gurasoenak
|
|
2019
|
|
|
Hogei urte geroago, Arrietaren apaletan urriagoa da, halabeharrez, euskarazko materialen aukera. Hadrianori buruzko hainbat liburu ere sartu du Cortà ¡ zarrek gaztelaniaz(
|
bere
ama hizkuntzan) zein fran  tsesez; Arrietak ere bai, baina bakar bat ere ez euskarazkorik. Biek sartu dituzte Mémoires baino lehenagoko Yourcenarren lan hoberenak ere âAlexis ou le traité du vain combat eta Nouvelles orientales kasuâ, lagungarri izango dituztelakoan Yourcenarren estiloarekin ohitzeko.
|
|
|
Liskarrean dauden bi lurraldetako bi hizkuntzak ezagutu behar ditu espioi batek. Ahal dituen ondoen,
|
bere
ama hizkuntza zein den nabarmendu gabe. Pelikuletan eta espiatzen den lurraldeko hizkuntza trakets jakiteagatik izaten dira eroriko asko:
|
|
|
Pasieran dabil, arretatsu, ospitaleko korridoreetan, hitz ulertezinak esanez marmarrean. Duela mende erdi libratu zen, transplante operazio beldurgarri baten bidez,
|
bere
ama hizkuntzaz, eta subirano gisa kokatu zen paradoxa kartesiar frantsesean. Alabaina, orain berriz hitz zaharrak esaten zituen ahopetik!
|
|
2020
|
|
|
Nolanahi, beti izan da gaitasun hori, Echemendik
|
bere
ama hizkuntzan idazkien arabera, xii eta xiii mende hasieretan gaitasun hori zutenei Bizinahi esaten zitzaien. Eta ekintzari susperraldi.
|
|
2022
|
|
|
Predrag Matvejevic idazleak dio katalan bat ezagutu zuela Alexandrian, lanbidez erlojugilea, zeinak helburu zuen, hain justu, suntsitutako Liburutegi Handiaren katalogoa berregitea, eskuragarri dauden datuak urriak izan arren. Kexu zen katalana
|
bere
ama hizkuntza galtzen ari zelako, eta galera hori nolabait konpentsatzeko beharra sentitzen zuen. " Hegoaldeko eszentrikoak iparraldeko eszentrikoengandik diferenteak dira.
|