|
2001
|
|
|
larririquitzen cituen, ta ateratzen cizten sabélac: cerratzen cituen
|
batzuec
, ta eguiten cituen erdi bi: besteai ebaquitzen cizten oñac, eta escuac...".
|
|
2002
|
|
|
Igaro cenuten bai lotsagarria zan deserritze, ta erbestetasun gogaitgarria. Zuen arteco
|
batzuec
, ondasun guciac galduric, ebilli dira Erroman escumuñac eguiten, ta buruz bera ichedoten besteen batzuen ondasun apurrac. Ascoc gauza ichusi,, ta igaroecintzat ceucatena, igaro cenduten issilchoric.
|
|
2003
|
|
|
Obeto esango det, ezta icusten len baño pecatu ta gaiztaqueria gueiago? Eguin ciran, bai, Elizaco funcio publicoren
|
batzuec
, Jaungoicoari graciac ta esquerrac emateco aimbeste gaitzeen libertadeagatic, baña itzali dira orregatic zuen arteco embidiac, gorrotoac, venganzac, alcar ecin icusiac. Don Fernando gure Erregue difuntu Jaunaren aguinduz eguin ere ciran misioac erreinu gucian, Aita Santuac publicatu zuan Jubileo santua edo barcacio general bat; baña guichitu dira orregatic cerbait engañu eta trampiac artu emanetan, desleialtasunac matrimonioetan, erri guciac escandalizaturic dauzcaten amancebamiento publicoac, libertade gueieguia conversacio, danza, ta gañeraco billera edo batzarretan?
|
|
|
Gaitz luzen batequin dago urlia; argalduaz, edo guciz consumituaz dijoa verendia? Bertatic diote, gaizquiñac ditu; eman deguiogun Conjuro sendo ta fuerte
|
batzuec
; goatzen Lazcaora, goatzen Urquiolara, goazen Aranzazura, Urlia fraile, edo apaitzec omen dauca onetan virtute andia. N.a. maiteac oiec gucioc, Demonioaren invencioac dira; ta zuen ignorancia, ta sinplicidadeac escusa  tzen ezpazaituzte, pecatu mortalac.
|
|
|
Batzuec uste dute ichusqui, edo guinarria [erratza] ate ostian ipiñi ezquero ecin an sorguiñic sartu litequeala. Beste
|
batzuec
gaña maian erortzen bada, ganibeta, edo cuchiloa aoz gora guelditzen bada edo oguia bear dan moduan, edo azpico azalaz gora ipintzen bada, gaitzen bat datorrela echera. Asteartea, ta ostirala zoridongaco egunac dirala, egun oietan eguiten dan gauzac, ecin ondo irten lezaqueala.
|
|
|
Elizaco campaiac zoli ots eguiten badu, erri artan laster norbait ilco dala. Eria dagoen echean catuac miauca edo zacurrac zaucaz badaude, laster il bear duela; aurrai asconarren erpia edo ertza, edo beste gauzaren
|
batzuec
ipintzea veguizcoz eguin ezteien. Oiec ta onelaco sinistamen eroac, Demonioaren asmasinoac dira (P.
|
|
|
Aguertu zat Urlia anima; esan dit Purgatorioan dagoala, eguin zuela vici zan artean promes bat joateco, edo Lezora, edo Aranzazura, edo Urquiolara, edo beste ermitaren batera; zor dituela onembat meza, ta aiec atera ta promesas cumplitu artean ecin irtengo duela Purgatoriotic. Asmatzen dituzte
|
batzuec
aldichaar beldurretic jaioac; biltzen dira defuntuaren senideac; doaz guciac promesa cumplitzera embustera berarequin; ta guero onec esaten die elizan bertan, edo ur bedeicatu onciaren ondoan ecusi duela berriz, eman diozcala esquerrac eguin dion mesedea gatic, ta igo duela animac Purgatoriotic irtenda Cerura uso eder baten ichuran. (...) Eguia da, bein baño gueiagotan aguertu dirala animaren batzuec socorru edo oracio esque; baña ez dira aguertuco edocein berrichuri.
|
|
|
Asmatzen dituzte batzuec aldichaar beldurretic jaioac; biltzen dira defuntuaren senideac; doaz guciac promesa cumplitzera embustera berarequin; ta guero onec esaten die elizan bertan, edo ur bedeicatu onciaren ondoan ecusi duela berriz, eman diozcala esquerrac eguin dion mesedea gatic, ta igo duela animac Purgatoriotic irtenda Cerura uso eder baten ichuran. (...) Eguia da, bein baño gueiagotan aguertu dirala animaren
|
batzuec
socorru edo oracio esque; baña ez dira aguertuco edocein berrichuri. Santu ta Santa onelaco aguermenac izan dituztenac dira ixillac, errietan zabalten ez dituztenac alaco gauzac; ta aguermen oec dauzquee señale obeago batzuec.
|
|
|
(...) Eguia da, bein baño gueiagotan aguertu dirala animaren batzuec socorru edo oracio esque; baña ez dira aguertuco edocein berrichuri. Santu ta Santa onelaco aguermenac izan dituztenac dira ixillac, errietan zabalten ez dituztenac alaco gauzac; ta aguermen oec dauzquee señale obeago
|
batzuec
. Ala bada, gueien gueienac dira, edo beguitacio utsac, edo guezurrez asmatuac, edo deabruac emanac animaco calteac ateratzeco (J.A.
|
|
|
Gauza bat da benetan gaizquindua egotea corputzaren jaube becela eguinic, ta au guchi guchitan guertatzen da gaurco egunean; ta beste bat inguruan becela ibiltea deabrua gaizqui eguiteco guri. (...) Orain ere izango dira gaitzen
|
batzuec
bere gorrotoz datocenac, ta gauza ondo eguiña da sendatzeco Evangelio Santuac eracurtzea, ur bedeicatua oera ezartea; baña conjuru osoac eguin bear ezdira Obispo Jaunaren aguindu gabe, ceñec ezagueraci bear ditu, cein diran eguiaz gaizquinduac. Bestela guezurrequin sartuco dituzte engaño asco, ta eguingo dira conjuroac bear ezdirala.
|
|
2010
|
|
|
Gure esatariak ere ez zuen arazoa itzuri ahal izan: baicic Jesusi iseca eguitera etorri balira bezala;
|
batzuec
beguiac armatu batera, eta bestera beguiratuaz; besteac itzeguiten; batzuec auzabalca, besteac ordu erdi bat ezin igaroric. Au da, nere Cristauac, Jesusi zor diozcagun esquer onac, ta adoracioac ematea?
|
|
|
Gure esatariak ere ez zuen arazoa itzuri ahal izan: baicic Jesusi iseca eguitera etorri balira bezala; batzuec beguiac armatu batera, eta bestera beguiratuaz; besteac itzeguiten;
|
batzuec
auzabalca, besteac ordu erdi bat ezin igaroric. Au da, nere Cristauac, Jesusi zor diozcagun esquer onac, ta adoracioac ematea?
|
|
|
[III 51] Uste det eracusaldi oequin arguiro ecusi duela zuetatic
|
batzuec
, nola Confesio gaiztoac eguin dituen, edo vicitza ontzeco asmo osoa sortu gabez, uste det gañera, gazteac ezecic cembait zarrec ere ezagutu duela, era ascotara confesio gaiztoac eguin dituela, eta confesio on bat eguiteco prestatu bearrean daudela (Bederatziurrenei sarrera, B 397)
|
|
|
(B 175). Baina NI rekin hasitakoak gero GU bihurtzen dira, esaterako eta
|
batzuec
len uquitu> (A 71) esan arren, aurrerago GUrekiko kokatzen du egitasmoa.
|
|
|
[IV 4] Gure griña, ta pasioac, berenez ez dira ez onac, ez gaiztoac; baña Adan becatuan erori zanetic? Atoz nerequiñ, Cristaua, ta ecusico dituzu oquer oetatic
|
batzuec
. Enzun arretaz (C 602)
|
|
|
Leneco itzaldi
|
batzuec
izan dira Jaunaren. Gaur aditzera> > dizuet (B 208), ez da ageri* aditzera eman nahi nizuen;* aditzera eman nahiko dizuet.
|
|
|
[IV 47] Baña asco, eta asco dira sendagai au beren puzoi biurtzen duenac:
|
batzuec
ceren, escatzen duan, prestaera eguiteco sayatzen ez diran; besteac, ceren lotsaz, edo gaiztaqueriaz becatuac diran bezala, eta diran adiña aitortzen ez dituen? (A 18)
|
|
|
Esate baterako: eta
|
batzuec
len uquitu ditut, baina, esan bezala, hasiera batean, GUrekiko erlaziopean kokatua zuen egitasmoa (A 71). Horrelako adibideak erruz eman daitezke.
|
|
|
[IV 92] Esan det, aitortu behar dirala examinan arquitu diran becatuac, ceren, examina arretaz eguinda, gogoratzen ezpadira becaturen
|
batzuec
, confesio ona izan diteque gogora etorri diranac esatearequin. (?) Esan det gañera, aitortu bear dirala becatu eriozco edo mortalac; ez dala alabaña premiazco gauza venialac esatea (A 125) 38
|
|
|
[IV 96] Alaere badira guizon
|
batzuec
añ aberequiac, non ecin eraman duen, emazteac dembora apur batzuec obra onetan igarotzea, echearen caltegabe au eguiten badu ere. Diot echearen caltegabe; ceren echea ta umeac nola nai utziric, dembora luceaz igarotzen baditu Elizan?
|
|
|
[IV 96] Alaere badira guizon batzuec añ aberequiac, non ecin eraman duen, emazteac dembora apur
|
batzuec
obra onetan igarotzea, echearen caltegabe au eguiten badu ere. Diot echearen caltegabe; ceren echea ta umeac nola nai utziric, dembora luceaz igarotzen baditu Elizan?
|
|
|
Zehaztugabe edo indefinituek, eta baita autore askoren artekoak, ZeBeren aldeko joera garbia dute: batzuec> diote? > beste>
|
batzuec
–; > cenbaitec> dionez? (C 497); jaquintsu> ascoren> iritzia da?
|
|
|
«Esan dezu, nola eguin behar dan azqueneco confesiotik oraindañoco examina. «Demagun, aurtasunetic, edo gueroz eguin dituzula confesio gaiztoren
|
batzuec
¿ nola eguingo «dezu, oec berritzeco bear dan, examina. Eranzuten du.
|
|
|
Baña engañatzen dira, Jesu Cristo alabaña gorderic, ta ezcutaturic arquitzen da(...). Beste
|
batzuec
erantzuten oi dute ecusten duela oguia, ta au gaistoago da. Au da alabaña nolere bait uste izatea ostia Consagratuan oraindic badala oguia, Luteroc esaten zuan bezala.
|
|
|
Batzuec dioe? Beste
|
batzuec
...
|
|
|
Batzuec dioe? Beste
|
batzuec
–
|
|
|
Quod> enim> in> ea> natum> est, > de> Spiritu> Sancto> est> (m). Beste
|
batzuec
dioe, ecin jaquin dezaquegula, amaren sabelean dagoanari emandaco batayoac balio duan, edo ez; eta orregatic eman bear zayola ura, sabelean badago ere, esaten dirala itzac guisa onetan: Batayoa> artzeco> gai> bacera, > nic> batayatzen> zaitut> zu> Aitaren, >.
|
|
|
Besteac dioe, dembora luzea dala aste bat igarotzea becatuac, besteac dioe illa bete, besteac lau, edo bost illabete. Atzenean beste
|
batzuec
dioe, eguiaz Jaunagana biurtzen bada becataria confesatzeco aguinteac estutzen duanean, ez dala izango zabarqueria larri, edo mortala bitarteco luzapena (d); Eta cer nic esatea nai dezue, guizon jaquintsuac onembeste iritsi elcarren contracoac baditue. Nic esan dezaquedana da, Escritura Santan Jaunac esaten diguna.
|
|
|
[IV 175] Batzuec esaten due, au dotrinan galdetzean, ecusten duela beren Jauna, edo ecusten duela Jesu Cristo. Baña engañatzen dira,(...) Beste
|
batzuec
eranzuten oi due ecusten duela oguia, ta au gaistoagoa da. (C 65)
|
|
|
[IV 180] Batzuec esaten due, au dotrinan galdetzean, ecusten duela beren Jauna, edo ecusten duela Jesu Cristo. Baña engañatzen dira,(...) Beste
|
batzuec
eranzuten oi due ecusten duela oguia, ta au gaistoagoa da. (C 65)
|
|
2016
|
|
|
ba, o aditcean beldurtu cerate: guraso triste ascoc pensatu dute, edo besteen
|
batzuec
pensatueraci diote, izan dedilla ez jaquiñez, edo oquerrago dana, maliciaz, oyec soldadu izatera dijoacela; aurqui seme guztiac eramango disquietela: aurqui gueldituco dirala gende gaste gabe beren lanetaraco; eta beste onelaco gauza asco ez diranac; eta bear bada gure Constitucioa, eta gobernua desacreditatzeagatic.
|
|
|
I. Euscal Erriyan cer gaceta ditugu caltegarriyenac? M. La voz de Guipuzcoa, El noticiero bilbaino, eta oyen antzeco beste
|
batzuec
".
|
|
|
Aguintzendena da pleituguisabat danzagenerogorrengain:
|
batzuec
diotela nolanai itsuquiro eztela becaturic ortan; bercebatzuec guzia becatu. Ayec lazoegui, erchiegi ebec".
|
|
|
Beintza Labaiendarrak, ordea, badu zer eskaini gure txoko honetan azaldu ahal izateko, izan ere, euskarara irauliriko liburu bat eman bazigun eman argitara 1926 urtean, zehazkiago esateko, Ligorioren bisitaldien itzulpena, honako izenburu honekin Tolosako Mugertza anaien moldiztegian inprimatu zena: Bisitac aldareco sacramentu santuari gure ama birgiña Mariari eta San Joseri A.fonso M. Ligorio Santuac eguiñac eta Monseñor Felipe de Jesus Echeverria Aita Santuaren Prelado Domestico deitzen denac euscarara itzuliac edo euzqueratuac, gañera nic antolatuac badamazqui cristabac eguiñ bear dituen otoitz
|
batzuec
, ongui confesatu eta gure jauna artzeco yaquiñ eta eguiñ bearrac: calbariuac, meza santua, arrosariua eta canta gayac.
|
|
|
Gucitu beza oraindic ere eusquerazco hizteguia, bada hitz asco falta dira, berorrec esaten digun bezala. Artaco bialtzen dizquiot batu ditudan chirdil
|
batzuec
, ecertaco gauza badira".
|
|
2017
|
|
|
Beste au bereala oyetic jeiqui, eta ematen zayo negarrari, eta onela cegoela, san Franciscoren comentuan Maitinetaraco jotzencituzten ezquill otzac aditu, eta ots ayec Jaungoicoaren deyac cituelaco uste osoan, an dijoa corrica elizara, eta ango Erligiosoen oñetan auzpeztu, eta leya eta aleguiñ guciaz escatzen die habitua, guertatu citzayon gucia contatuaz. Lenengo artan federic eman etzioten, baña berac señalatu cien calera Erligioso
|
batzuec
joan, eta guci hura eguia zala, icusi zuten, bada patu gaiztoco lagun zanaren gorputz hill izugarri itsustua an topatu zuten. Orduan Erligiosoac bestea berengana artu zuten, eta penitenciazco biciera gogorra Erligioan asi, eta bere bici gucian Mariari esquer eta ezaguera chit ona gorde ciozcan, on eta mesede añ señalatu hura berari zor ciolaco.
|
|
|
Gure artean ere onartua izan da naturalki orain genero bereizketa deitzen dugunaren alderdikeriak. Agustin Paskual Iturriaga Ugaldek zioen" Zazpigarren Jolasean"" Chingurrien artean
|
batzuec
dira arrac, besteak emeac, eta besteac ez arrac eta ez emeac. Arrac eta emeak dira humeac acitzeco, eta besteac laneraco.
|
|
|
Iruroguey garrena. Modu berean debecatua izanen da ematea iñori cencerradaric nola egunaz eta gabaz iñolaco moduz, bada cencerrada oriec ez dute ecarcen alboroto edo ocasio652 besteric eta gañera obligatuac gaude
|
batzuec
eta besteac guciac.
|