|
2000
|
|
|
Haren ondotik, ziztu bizian abiatua zen segizio murritza, hegaz iduri hilerriko karriketako altzifreen artean. Denen aitzindari, gure argazkilari Patxiren mototsa, bizpahiru kamera lepotik dilindan; haur josteta batean bezala, hamabortz hamasei pauso guztietan brastako
|
batez
itzuli eta bere tramankuluren batekin destatzen zuen bere gibelera, hilkutxa garraiatzen zuen orgatila koadroan zarratu nahirik. Hilerriko lau langile beso bilduek astirik ez emateko elkar hitzartuak ziruditen, ozta ozta disimulaturiko irrien artean orgatilari gero eta biziago bulkaka.
|
|
2002
|
|
|
Hain urduri jartzen zen... Neskak irribarre txiki
|
batez
itzuli zion agurra.
|
|
|
Eskuzapi
|
batez
itzultzen da. Hoztu egin naizela pentsatzen ariko da, buru bizkar paparra lehortzen hasten baitzait kemen osoz, egiteko hartan haserrea hotzilduz.
|
|
2003
|
|
|
Benetan esatea gura dozu? Joxeren bekainak zimurtu egin ziren, begiak lagunarengana zirkin automatiko
|
batez
itzulirik.
|
|
|
Baina Dion eta Dionisioren ondorengo Dionisio Gaztearen arteko erlazioak okertu ondoren Platonen egoera zaildu egin zen eta Atenasera itzuli zen. Hirugarren aldi
|
batez
itzuli zen Sirakusara 361ean Dion eta Dionisioren arteko bakeak egin nahian, baina saiakera hori gaizki ikusia izan zen eta doi doi egin zion ihes heriotzari Tarentoko pitagorikoek bere alde egin ondoren. Hala, Platonen harremanak Siziliarekin ez ziren guztiz alferrikakoak izan, bizipen horien guztien ondorioz Legeak idazlana idatzi baitzuen.
|
|
2007
|
|
|
Jendeak komunera bidean" iepa, Gigi!" esaten zion, batzuek bizkarrekoak joaz, beste batzuek eskua pasatuz ile matazaren gainetik. Gigik denei irribarre
|
batez
itzultzen zien agurra.
|
|
2009
|
|
|
Irriño urduri
|
batez
itzuli nion konplimendua. Urduri, bertzeak bertze, ikusi nahi ez nuen norbait ikusi berria bainuen erresumako nobleen lerroan:
|
|
2010
|
|
|
Sara Xian parkeko jolas tresnetako batetik ari zitzaigun agur egiten. Irribarrez eta esku keinu
|
batez
itzuli genion agurra. Bost urte izateko trebetasun handia zuela erakusten ari zitzaigun tramankulu haietako bateko soka eskaileratan gora igo oholtza bateraino eta beste muturrean zegoen burdinazko hodi batetik behin eta berriro igoz.
|
|
2012
|
|
|
Itzulpen hauek egiterakoan ez naiz itzultzaile gisa ari izan, baizik eta idazle bezala, esaldiak errespetatuz, hitzen edo pentsamenduen irudiekin, baina gure ohitura latinoetara egokituriko terminoak erabiliz. Horregatik, ez dut beharrezkotzat jo hitz bakoitza beste hitz
|
batez
itzultzea; baina hala ere ukigabe gorde dut funtsezko esanahia eta hitz guztien balioa3 (Zizeron, De optimo genere oratorum, V [14], apud Mendiguren 1992: 33).
|
|
2014
|
|
|
Egun
|
batez
itzuliko zen; ezin zioten betiko ordainarazi. Baina haurra nahi zuen, eta orain dena hutsala zen horren ondoan.
|
|
|
Jakin nahi nuen eta auzo herrian ikusi nuen Amixia, N’Krumaren laguna. Biak hitzartu ginen eta egun
|
batez
itzuli Elozora.
|
|
2015
|
|
|
Begiak gizontxo biseradunetik haren atzean zutik geratu zen gazte sendo trajeatuarengana igaro zituen, eta harengandik aurrean zuen figurarengana berriz. Ezkutatzen saiatu ez zen irribarre
|
batez
itzuli zion azken honek begirada eta beste garagardo trago bat hartu zuen lasai. Hala zuen ba, egin zuen bere artean Loyolak eta zamarraren poltsikotik prestatuta zekarren paketea atera zuen, paper dotorean bilduta.
|
|
2016
|
|
|
Baina, nola ukatuko, zertarako izkutatuko, itzul giro sarkor honetan, irudi batzuk datozela arrapaladan oso bereziki, eta behin eta berriz, geure barne muinetan. Ezen adiskideak horrerako bezperan hemen agurtzen ditugunok, halako
|
batez
itzultzeko esperantza ez baitugu guk galdua.
|
|
2017
|
|
|
Segundo luze zenbaitetan mutu begiratu zion guardia zibilak Lurrari. Neskak irribarre xalo
|
batez
itzuli zion keinua.
|
|
|
Hala ere, desafioa mantendu zion, begirada aldendu gabe. Segituan, hitzik egin gabe oraindik, haserre biziz begiratu zion aitak alabari, eta honek garaipen airea zeukan irribarre
|
batez
itzuli zion begirada.
|
|
2019
|
|
|
Izerditan du zakurrari eusten dion eskua, ahurrak putzu behar du dagoeneko, lokarri melatua irudikatu du higuinez. Une
|
batez
itzultzekotan egon da, baina oinek aurrerantz daramate, jarraitzea baino okerragoa iritzi diote inertzia abandonatzeari; auskalo atzera obeditzeko gai izango liratekeen.
|
|
|
Zuzenketarik gabe, baina eskaera zuzen
|
batez
itzuli zion behin lana irakasleak. Etor zaitez bulegora, gaur bertan.
|
|
|
Eta une
|
batez
itzuliz Medina Azahararen hondakinetara eginiko txangora, emakume gidak azaldu zigun baita ere Abderraman III. haren ama eta amonetako bat baskoiak zirela, hau da, antzinako euskaldunak, eta berak mairu izatetik soilik atal bat zeukala eta baskoi izatetik hiru atal. Hara, Dafne, esan nuen ene artean:
|
|
2020
|
|
|
Edo, hamaika ikusi eta gero, hamabigarrenak anestesiatu egingo ninduen. Baina, gezurra badirudi ere, halako lasaitasun harrigarri
|
batez
itzuli nintzen nire onera. Logika berrian, gauzek bestelakoak ziruditen.
|
|
2021
|
|
|
hasteko," Nor zara zu?" bezalako galdera bati (hau da, galde hitzen bat agerian duen perpaus bati) ezin diezaiokegu besterik gabe" Antton ere" nahiz ere DMa inguruan daraman beste edozein sintagmaz baliaturik erantzun. Gainera, adizki sintetiko
|
batez
itzultzen dugunean esaldia, baiezkotasuna azpimarratzeko balio duen bapartikula (adizki analitikoetan edo ezezkoetan ez da desberdintasun formal hau ikusten ordea) erabili behar dugu: —Nor doa gaur mendira?
|
|
|
Han egiten nuena han egitea kasik sobera erraza atzematen nuen. Banekien momentu
|
batez
itzuliko nintzela eta gauza bera egin behar nuela Euskal Herrian. Eta hor interesgarri izanen zela.
|
|
|
Hori abuztuan. Uztailekoetara pittin
|
batez
itzulita, esan kartzelatik iristen zitzaizkion gutunak ez zituela beti beti zuzen edo artez aditzen Nikolek. Senarraren umorearen nondik norakoa ez zuen harrapatzen, antza.
|
|
2022
|
|
|
Herri haiek nahita Gaztelara pasa zirela egia zen neurri batean. 1041etik aurrera, Gartzia eta Fernando berriz adiskidetuta, anaien arteko harremana nahiko ona zela aprobetxatuz, Senbeno denbora
|
batez
itzuli zen berriro eta Burgoseko gortean egon zen, maiordomo. Ez zuen kapitain papera hartu nahi Baskoniarekin borrokatzeko arriskua zegoelako.
|
|
2023
|
|
|
Eguraldia ez bazen aproposa bisita osoaren egiteko, Mikel Indo Steunou gazteak talentu handiarekin, gune horren historia azaldu du. Aitzin dasta bezala, beste aldi
|
batez
itzuli guziaren egiteko gogoa emaiten zuela. Eskerrak bihotzez gaintiarreri Herriako ekipoa esker onez errezibiturik!
|