|
2003
|
|
|
Horiei esker, itsuek testuak irakurri eta idatz ditzakete, eta bereziki egokitutako inprimagailuetan paperera eraman. Itsuentzako informatikari buruzko kapitulua web orrietako HTML kodea interpretatzeko eta sintetizadore
|
baten bidez
itzultzeko aplikazioekin ixten da, bai eta idatzizko dokumentuko orriak “irakurtzeko” eta ordenagailura eramateko karaktereak ezagutzeko aplikazioekin ere. Liburu elektronikoei dagokienez, braille alfabetoak ez bezala (ohiko alfabetoak baino askoz leku fisiko gehiago hartzen du orrian), espazioaren arazoa ezabatzen dute, eta, gainera, aipatutako itsuentzako aplikazioekin bateragarriak izatearen abantaila gehitzen dute.
|
|
2007
|
|
|
“Bizikleta Errege Hiria” izenarekin, bizikletaren erabilera sustatzeko programa hau proba-fasean dago gaur egun, eta dagoeneko 100 bizikleta ditu hiriko zenbait gune estrategikotan banatuta. Gainera, Udalak zerbitzua doakoa izatea erabaki du, eta baldintza bakarra da erabiltzaileak mezu bat bidaltzea telefono mugikorretik, jasotzeko, eta beste mezu bat, bizikleta erabiltzaile-kode
|
baten bidez
itzultzeko. Bizikleta probatzera animatzen diren herritarrek zerbitzuan alta eman beharko dute aldez aurretik, eta formulario bat bete beharko dute.
|
|
2009
|
|
|
Are interesgarriagoa da P5 estrategia, 3 aldiz erabilia. Kasu honetan, justu espero denaren aurkakoa gertatzen da, alegia, Bidezko aditz bat Moduzko aditz
|
baten bidez
itzultzen da. Esaterako:
|
|
|
Jarrerari buruzko informazioa oso modu antzekoan lexikalizatzen dute ingelesak eta euskarak, azterketa honetatik ateratako datuek erakusten dutenez. Hasieran esan dugun bezala, Jarrerazko aditz kopuru berbera erabiltzen da bi bertsioetan (9 aditz ingelesez eta 9 euskaraz), eta Pos1 da gehien erabilitako estrategia, hau da, Jarrerazko aditza informazio bera gordetzen duen Jarrerazko aditz
|
baten bidez
itzultzea (adb.: sit eseri/ kneel belaunikatu/ bend makurtustand, lie).
|
|
2011
|
|
|
Egunero, hiru ospitaleetako odol-ateratzeak eta laginak garraiatzen dituen kutxa hoztu bat duten ibilgailu motordunak iristen dira. Zerbitzua barra-kodeen bidez informatizatuta dago, eta emaitzak mezu elektroniko
|
baten bidez
itzultzen dira, GKEak azaldu zuenez.
|
|
2015
|
|
|
Hirugarrenik, beste konbinazio
|
baten bidez
itzultzen diren konbinazioak pixka bat xeheago aztertunahi izan ditugu, eta atera dugu ondorio interesgarririk hemen ere. Hasteko, ikusi dugu badagoela nolabaiteko lotura bat gaztelaniazko preposizioen eta euskarazko kasu-eta postposizio-marken artean; izanere, gaztelaniazko preposiziodun konbinazioen ordainetan, absolutiboa baino ohikoagoak dira bestelakomarkak, eta kontrako zentzuan ere gauza bera.
|